Ghost

TextMap entry

TextMap SideChat_Chapter1_29_08

Primary text

Bahasa Indonesia

13 Translations
Benar, mereka berdua ingin masuk ke dalam Hollow... kamu kenal mereka? Intinya, sekarang Proxy pemula itu cari bantuan sana sini di Inter-Knot. Tapi, tidak ada yang peduli.
Benar, mereka berdua ingin masuk ke dalam Hollow... kamu kenal mereka? Intinya, sekarang Proxy pemula itu cari bantuan sana sini di Inter-Knot. Tapi, tidak ada yang peduli.

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

Dialogue Chat/Chapter01/SideChat_Chapter01_29

Benar, mereka berdua ingin masuk ke dalam Hollow... kamu kenal mereka? Intinya, sekarang Proxy pemula itu cari bantuan sana sini di Inter-Knot. Tapi, tidak ada yang peduli.
Benar, mereka berdua ingin masuk ke dalam Hollow... kamu kenal mereka? Intinya, sekarang Proxy pemula itu cari bantuan sana sini di Inter-Knot. Tapi, tidak ada yang peduli.
Talk / Story
Chat/Chapter01/SideChat_Chapter01_29
Dialog
Chat/Chapter01/SideChat_Chapter01_29/2/0
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Bahasa Indonesiaid
Benar, mereka berdua ingin masuk ke dalam Hollow... kamu kenal mereka? Intinya, sekarang Proxy pemula itu cari bantuan sana sini di Inter-Knot. Tapi, tidak ada yang peduli.
Benar, mereka berdua ingin masuk ke dalam Hollow... kamu kenal mereka? Intinya, sekarang Proxy pemula itu cari bantuan sana sini di Inter-Knot. Tapi, tidak ada yang peduli.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter1_29_08
Englishen
Yes. They insisted on going in... You know 'em?
Anyway, a rookie Proxy was begging for help all over Inter-Knot but nobody was paying any attention.
Yes. They insisted on going in... You know 'em? 
Anyway, a rookie Proxy was begging for help all over Inter-Knot but nobody was paying any attention.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter1_29_08
简体中文zh-CN
确实,这对父子好像就是要求想进空洞看看…你认识他们?
反正最终结果就是菜鸟绳匠跑到绳网上到处求助,但根本没人搭理。
确实,这对父子好像就是要求想进空洞看看…你认识他们?
反正最终结果就是菜鸟绳匠跑到绳网上到处求助,但根本没人搭理。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter1_29_08
Deutschde
Ja. Sie haben darauf bestanden, hineinzugehen ... Kennst du die beiden?
Jedenfalls hat dieser Grünschnabel im ganz Inter-Knot um Hilfe gebettelt, aber absolut keiner hat reagiert.
Ja. Sie haben darauf bestanden, hineinzugehen ... Kennst du die beiden?
Jedenfalls hat dieser Grünschnabel im ganz Inter-Knot um Hilfe gebettelt, aber absolut keiner hat reagiert.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter1_29_08
Españoles
Efectivamente. Insistieron mucho en visitarla... ¿Los conoces?
En fin, el proxy novato empezó a pedir ayuda en todos los foros de la red proxy, pero nadie le hizo caso.
Efectivamente. Insistieron mucho en visitarla... ¿Los conoces?
En fin, el proxy novato empezó a pedir ayuda en todos los foros de la red proxy, pero nadie le hizo caso.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter1_29_08
Françaisfr
Oui. Ils ont insisté... Tu les connais ?
Bref. Un jeune proxy a demandé de l'aide désespérément dans tout l'Inter-nœud mais personne n'y a prêté attention.
Oui. Ils ont insisté... Tu les connais ?
Bref. Un jeune proxy a demandé de l'aide désespérément dans tout l'Inter-nœud mais personne n'y a prêté attention.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter1_29_08
日本語ja
ああ、親子でホロウの中を見たがったそうなんだが…なんだ、
知り合いか?とにかく、件のひよっこプロキシはインターノットで
助けを求めて回ってるんだが、まあ誰にも相手にされてない。
ああ、親子でホロウの中を見たがったそうなんだが…なんだ、
知り合いか?とにかく、件のひよっこプロキシはインターノットで
助けを求めて回ってるんだが、まあ誰にも相手にされてない。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter1_29_08
한국어ko
응, 부자지간인데 공동에 들어가 보고 싶어 했던 것 같아… 아는 사람이야?
아무튼 결국 풋내기 로프꾼이 재빨리 로프넷에 들어가 도움을 청했지만 아무도 상대해 주지 않았어
응, 부자지간인데 공동에 들어가 보고 싶어 했던 것 같아… 아는 사람이야? 
아무튼 결국 풋내기 로프꾼이 재빨리 로프넷에 들어가 도움을 청했지만 아무도 상대해 주지 않았어
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter1_29_08
Portuguêspt
Isso. Eles insistiram em ir... Você conhece eles?
Enfim, o Proxy amador tava implorando por ajuda na Interlaço, mas ninguém deu bola.
Isso. Eles insistiram em ir... Você conhece eles? 
Enfim, o Proxy amador tava implorando por ajuda na Interlaço, mas ninguém deu bola.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter1_29_08
Русскийru
Да. Они настаивали на том, чтобы отправиться туда... Ты их знаешь?
В общем, тот прокси-новичок умолял о помощи всех в Интерноте, но никому до этого не было дела.
Да. Они настаивали на том, чтобы отправиться туда... Ты их знаешь? 
В общем, тот прокси-новичок умолял о помощи всех в Интерноте, но никому до этого не было дела.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter1_29_08
ไทยth
ใช่เลย ดูเหมือนว่าพ่อลูกคู่นี้จะอยากลองเข้าไปใน Hollow ดู...
คุณรู้จักพวกเขาเหรอ?
ยังไงก็เถอะ ผลสุดท้ายก็คือ Proxy มือใหม่นั่น
วิ่งมาขอความช่วยเหลือบน Inter-Knot แต่ก็ไม่มีใครสนใจเลย
ใช่เลย ดูเหมือนว่าพ่อลูกคู่นี้จะอยากลองเข้าไปใน Hollow ดู...
คุณรู้จักพวกเขาเหรอ?
ยังไงก็เถอะ ผลสุดท้ายก็คือ Proxy มือใหม่นั่น
วิ่งมาขอความช่วยเหลือบน Inter-Knot แต่ก็ไม่มีใครสนใจเลย
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter1_29_08
Tiếng Việtvi
Chính xác, hình như hai cha con này chỉ muốn đến Lỗ Hổng xem thử... Cậu/Cô quen họ sao?
Tóm lại kết quả cuối cùng chính là Người Kết Nối gà mờ đã cầu cứu khắp nơi trên Inter-Knot, nhưng không ai đếm xỉa hết.
Chính xác, hình như hai cha con này chỉ muốn đến Lỗ Hổng xem thử... {F#Cô}{M#Cậu} quen họ sao?
Tóm lại kết quả cuối cùng chính là Người Kết Nối gà mờ đã cầu cứu khắp nơi trên Inter-Knot, nhưng không ai đếm xỉa hết.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter1_29_08
繁體中文zh-TW
確實,這對父子好像就是要求想進空洞看看……你認識他們?
反正最終結果就是菜鳥繩匠跑到繩網上到處求助,但根本沒人理他。
確實,這對父子好像就是要求想進空洞看看……你認識他們?
反正最終結果就是菜鳥繩匠跑到繩網上到處求助,但根本沒人理他。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter1_29_08