Ghost

TextMap entry

TextMap SideChat_Chapter1_10_04

Primary text

Bahasa Indonesia

13 Translations
Haduh... ngomong sendiri aja patah-patah, nanti kalau sudah di depan kepala HIA gimana dong...
Haduh... ngomong sendiri aja patah-patah, nanti kalau sudah di depan kepala HIA gimana dong...

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

Dialogue Chat/Chapter01/SideChat_Chapter01_10

Haduh... ngomong sendiri aja patah-patah, nanti kalau sudah di depan kepala HIA gimana dong...
Haduh... ngomong sendiri aja patah-patah, nanti kalau sudah di depan kepala HIA gimana dong...
Talk / Story
Chat/Chapter01/SideChat_Chapter01_10
Dialog
Chat/Chapter01/SideChat_Chapter01_10/0/4
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Bahasa Indonesiaid
Haduh... ngomong sendiri aja patah-patah, nanti kalau sudah di depan kepala HIA gimana dong...
Haduh... ngomong sendiri aja patah-patah, nanti kalau sudah di depan kepala HIA gimana dong...
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter1_10_04
Englishen
Ack... If I can't say it properly now, how on earth am I gonna speak to the Association interviewer...?
Ack... If I can't say it properly now, how on earth am I gonna speak to the Association interviewer...?
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter1_10_04
简体中文zh-CN
唉…连对着广告牌上的假人练习都磕磕绊绊,待会儿怎么和协会的面试官谈啊…
唉…连对着广告牌上的假人练习都磕磕绊绊,待会儿怎么和协会的面试官谈啊…
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter1_10_04
Deutschde
*seufz* ... Wenn ich jetzt schon stottere wie ein Weltmeister, wie soll ich dann erst mit dem Interviewer von der Investigationsassoziation sprechen ...?
*seufz* ... Wenn ich jetzt schon stottere wie ein Weltmeister, wie soll ich dann erst mit dem Interviewer von der Investigationsassoziation sprechen ...?
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter1_10_04
Españoles
Ay... Si ahora no puedo decirlo bien, ¿cómo voy a hablar con el entrevistador de la Asociación?
Ay... Si ahora no puedo decirlo bien, ¿cómo voy a hablar con el entrevistador de la Asociación?
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter1_10_04
Françaisfr
Argh... Si je n'arrive pas à prononcer ça correctement ici, comment je vais bien pouvoir faire lors d'un entretien à l'Association ?
Argh... Si je n'arrive pas à prononcer ça correctement ici, comment je vais bien pouvoir faire lors d'un entretien à l'Association ?
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter1_10_04
日本語ja
はぁ…広告板相手で喋れないようじゃ…協会の面接官を前にしたら
もっと話せなくなるに決まってるよ…
はぁ…広告板相手で喋れないようじゃ…協会の面接官を前にしたら
もっと話せなくなるに決まってるよ…
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter1_10_04
한국어ko
하아… 광고판 모델을 마주 보고 얘기하는데도 더듬거리면 길드 면접관 얼굴은 보나 마나야…
하아… 광고판 모델을 마주 보고 얘기하는데도 더듬거리면 길드 면접관 얼굴은 보나 마나야…
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter1_10_04
Portuguêspt
Argh... Se eu não consigo falar direito nem agora, como é que eu vou falar com o entrevistador da Associação?
Argh... Se eu não consigo falar direito nem agora, como é que eu vou falar com o entrevistador da Associação?
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter1_10_04
Русскийru
Ох... Я и сейчас не могу рассказать всё без запинки. Как же я буду общаться с представителем Ассоциации?..
Ох... Я и сейчас не могу рассказать всё без запинки. Как же я буду общаться с представителем Ассоциации?..
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter1_10_04
ไทยth
เฮ้อ... ขนาดฝึกต่อหน้าหุ่นจำลองบนป้ายโฆษณายังพูดติดๆ ขัดๆ
แล้วจะไปคุยกับกรรมการสอบสัมภาษณ์ของสมาคมยังไง...
เฮ้อ... ขนาดฝึกต่อหน้าหุ่นจำลองบนป้ายโฆษณายังพูดติดๆ ขัดๆ
แล้วจะไปคุยกับกรรมการสอบสัมภาษณ์ของสมาคมยังไง...
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter1_10_04
Tiếng Việtvi
Ôi... Ngay cả luyện tập với hình nộm trên biển quảng cáo cũng khó khăn vậy. Lát nữa sao nói chuyện với người phỏng vấn của hiệp hội đây...
Ôi... Ngay cả luyện tập với hình nộm trên biển quảng cáo cũng khó khăn vậy. Lát nữa sao nói chuyện với người phỏng vấn của hiệp hội đây...
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter1_10_04
繁體中文zh-TW
唉……連對著看板上的假人練習都會結巴,等一下怎麼和協會的面試官說啊……
唉……連對著看板上的假人練習都會結巴,等一下怎麼和協會的面試官說啊……
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter1_10_04