Ghost

TextMap entry

TextMap SideChat_Chapter1_05_03

Primary text

Bahasa Indonesia

13 Translations
Haduh... Padahal aku sudah berlatih dengan Bangboo, tapi aku masih saja tidak bisa bicara dengan lancar. Apalagi kalau berhadapan langsung dengan kepala HIA...
Haduh... Padahal aku sudah berlatih dengan Bangboo, tapi aku masih saja tidak bisa bicara dengan lancar. Apalagi kalau berhadapan langsung dengan kepala HIA...

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

Dialogue Chat/Chapter01/SideChat_Chapter01_05

Haduh... Padahal aku sudah berlatih dengan Bangboo, tapi aku masih saja tidak bisa bicara dengan lancar. Apalagi kalau berhadapan langsung dengan kepala HIA...
Haduh... Padahal aku sudah berlatih dengan Bangboo, tapi aku masih saja tidak bisa bicara dengan lancar. Apalagi kalau berhadapan langsung dengan kepala HIA...
Talk / Story
Chat/Chapter01/SideChat_Chapter01_05
Dialog
Chat/Chapter01/SideChat_Chapter01_05/0/5
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Bahasa Indonesiaid
Haduh... Padahal aku sudah berlatih dengan Bangboo, tapi aku masih saja tidak bisa bicara dengan lancar. Apalagi kalau berhadapan langsung dengan kepala HIA...
Haduh... Padahal aku sudah berlatih dengan Bangboo, tapi aku masih saja tidak bisa bicara dengan lancar. Apalagi kalau berhadapan langsung dengan kepala HIA...
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter1_05_03
Englishen
Sigh, even after practicing lines with my Bangboo, I still can't get all my words out properly.
Never mind doing all this face-to-face with the head of the Association...
Sigh, even after practicing lines with my Bangboo, I still can't get all my words out properly. 
Never mind doing all this face-to-face with the head of the Association...
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter1_05_03
简体中文zh-CN
唉,即使对着邦布练习也没法顺利地把话说出口。
更别提去和调查协会的负责人面对面说了…
唉,即使对着邦布练习也没法顺利地把话说出口。
更别提去和调查协会的负责人面对面说了…
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter1_05_03
Deutschde
Herrje, selbst beim Üben mit einem Bangboo bekomme ich die Worte nicht wirklich über meine Lippen.
Ganz zu schweigen davon, dass ich das alles von Angesicht zu Angesicht mit dem Chef der Investigationsassoziation machen muss ...
Herrje, selbst beim Üben mit einem Bangboo bekomme ich die Worte nicht wirklich über meine Lippen.
Ganz zu schweigen davon, dass ich das alles von Angesicht zu Angesicht mit dem Chef der Investigationsassoziation machen muss ...
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter1_05_03
Españoles
Incluso después de practicar frases con mi bangbú, sigo sin poder hablar correctamente. Mucho menos podré hablar cara a cara con el jefe de la Asociación...
Incluso después de practicar frases con mi bangbú, sigo sin poder hablar correctamente. Mucho menos podré hablar cara a cara con el jefe de la Asociación...
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter1_05_03
Françaisfr
Pff, même si j'ai répété mon topo avec mon Bangbou, je n'arrive pas à articuler comme il faut.
Sans parler de faire ça devant le chef de l'Association...
Pff, même si j'ai répété mon topo avec mon Bangbou, je n'arrive pas à articuler comme il faut. 
Sans parler de faire ça devant le chef de l'Association...
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter1_05_03
日本語ja
はぁ、ボンプ相手の練習でもまともに喋れない。
こんな私が、調査協会の責任者に面と向かって説明するなんて、できっこないよ…
はぁ、ボンプ相手の練習でもまともに喋れない。
こんな私が、調査協会の責任者に面と向かって説明するなんて、できっこないよ…
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter1_05_03
한국어ko
하아, 「Bangboo」를 앞에 두고 연습하는 건데도 말이 잘 안 나오네.
이 정도면 조사 길드 책임자를 만나지 않아도 결과는 뻔해…
하아, 「Bangboo」를 앞에 두고 연습하는 건데도 말이 잘 안 나오네.
이 정도면 조사 길드 책임자를 만나지 않아도 결과는 뻔해…
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter1_05_03
Portuguêspt
Ahh, mesmo depois de praticar as falas com o Bangboo, eu ainda não consigo pronunciar as palavras direito.
Sem falar nas reuniões com a presidência da Associação...
Ahh, mesmo depois de praticar as falas com o Bangboo, eu ainda não consigo pronunciar as palavras direito. 
Sem falar nas reuniões com a presidência da Associação...
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter1_05_03
Русскийru
Уф, даже когда я тренируюсь произносить речь перед банбу, всё равно запинаюсь.
Что уж говорить про выступление перед представителями Ассоциации исследователей каверн...
Уф, даже когда я тренируюсь произносить речь перед банбу, всё равно запинаюсь.
Что уж говорить про выступление перед представителями Ассоциации исследователей каверн...
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter1_05_03
ไทยth
เฮ้อ ถึงแม้จะฝึกพูดกับ Bangboo ก็ยังไม่สามารถพูดให้คล่องได้
เรื่องจะให้ไปพูดต่อหน้าผู้รับผิดชอบ ของสมาคมสำรวจยิ่งไม่ต้องพูดถึงเลย...
เฮ้อ ถึงแม้จะฝึกพูดกับ Bangboo ก็ยังไม่สามารถพูดให้คล่องได้
เรื่องจะให้ไปพูดต่อหน้าผู้รับผิดชอบ ของสมาคมสำรวจยิ่งไม่ต้องพูดถึงเลย...
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter1_05_03
Tiếng Việtvi
Ôi, dù có luyện tập với Bangboo cũng không thể nào nói trôi chảy được.
Thì đừng nói tới chuyện nói chuyện trực tiếp với người phụ trách của Hiệp Hội Điều Tra...
Ôi, dù có luyện tập với Bangboo cũng không thể nào nói trôi chảy được.
Thì đừng nói tới chuyện nói chuyện trực tiếp với người phụ trách của Hiệp Hội Điều Tra...
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter1_05_03
繁體中文zh-TW
唉,即使對著邦布練習也沒辦法順利地把話說出口。
更不要說去和調查協會的負責人面對面說了……
唉,即使對著邦布練習也沒辦法順利地把話說出口。
更不要說去和調查協會的負責人面對面說了……
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter1_05_03