Ghost

TextMap entry

TextMap SideChat_Chapter03_SRL2_03_18F

Primary text

Bahasa Indonesia

13 Translations
Namun, andai saja bisa bertemu dengan penggemar detektif yang misterius itu dan mengobrol tentang seluk beluk masalah ini! Rasanya sangat disayangkan tidak bisa berterima kasih secara langsung kepadanya...
Namun, andai saja bisa bertemu dengan penggemar detektif yang misterius itu dan mengobrol tentang seluk beluk masalah ini! Rasanya sangat disayangkan tidak bisa berterima kasih secara langsung kepadanya...

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

Fahmira

Namun, andai saja bisa bertemu dengan penggemar detektif yang misterius itu dan mengobrol tentang seluk beluk masalah ini! Rasanya sangat disayangkan tidak bisa berterima kasih secara langsung kepadanya...
Namun, andai saja bisa bertemu dengan penggemar detektif yang misterius itu dan mengobrol tentang seluk beluk masalah ini! Rasanya sangat disayangkan tidak bisa berterima kasih secara langsung kepadanya...
Talk / Story
Chat/Chapter03/SideChat_Chapter03_SRL2_03F
Dialog
Chat/Chapter03/SideChat_Chapter03_SRL2_03F/4/1
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Bahasa Indonesiaid
Namun, andai saja bisa bertemu dengan penggemar detektif yang misterius itu dan mengobrol tentang seluk beluk masalah ini! Rasanya sangat disayangkan tidak bisa berterima kasih secara langsung kepadanya...
Namun, andai saja bisa bertemu dengan penggemar detektif yang misterius itu dan mengobrol tentang seluk beluk masalah ini! Rasanya sangat disayangkan tidak bisa berterima kasih secara langsung kepadanya...
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_SRL2_03_18F
Englishen
However, I'd still like to meet this mysterious hacker fan of yours and tell her all the juicy details in person! It'd be a real shame if we never got to thank her face-to-face...
However, I'd still like to meet this mysterious hacker fan of yours and tell her all the juicy details in person! It'd be a real shame if we never got to thank her face-to-face...
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_SRL2_03_18F
简体中文zh-CN
不过,要是能见到那个神秘的侦探粉丝,当面跟她聊聊这件事的来龙去脉就好了!总感觉没有当面和她道谢,真的很遗憾…
不过,要是能见到那个神秘的侦探粉丝,当面跟她聊聊这件事的来龙去脉就好了!总感觉没有当面和她道谢,真的很遗憾…
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_SRL2_03_18F
Deutschde
Ich würde diesen mysteriösen Fan von dir trotzdem gerne treffen und mit ihr über die ganze Sache reden! Es wäre echt schade, wenn wir ihr nicht persönlich Danke sagen können ...
Ich würde diesen mysteriösen Fan von dir trotzdem gerne treffen und mit ihr über die ganze Sache reden! Es wäre echt schade, wenn wir ihr nicht persönlich Danke sagen können ...
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_SRL2_03_18F
Españoles
¡Aunque todavía me gustaría conocer a esta misteriosa fan detective que tienes y tener una buena charla de cómo sucedió todo! Me sentiría fatal si no pudiéramos darle las gracias en persona...
¡Aunque todavía me gustaría conocer a esta misteriosa fan detective que tienes y tener una buena charla de cómo sucedió todo! Me sentiría fatal si no pudiéramos darle las gracias en persona...
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_SRL2_03_18F
Françaisfr
Par contre, j'ai toujours envie de rencontrer cette mystérieuse fan pour lui donner tous ces détails croustillants en personne ! Ce serait dommage de ne pas la remercier face à face...
Par contre, j'ai toujours envie de rencontrer cette mystérieuse fan pour lui donner tous ces détails croustillants en personne ! Ce serait dommage de ne pas la remercier face à face...
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_SRL2_03_18F
日本語ja
でも、その謎の探偵ファンに会って、
この件の経緯を直接話せたらいいのにね!
直接感謝の気持ちを伝えられないのは、本当に残念…
でも、その謎の探偵ファンに会って、
この件の経緯を直接話せたらいいのにね!
直接感謝の気持ちを伝えられないのは、本当に残念…
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_SRL2_03_18F
한국어ko
그나저나, 그 의문의 탐정 팬을 만날 수 있었으면 좋겠어요. 이 일의 자초지종을 얘기해 보면 좋을 텐데! 직접 만나서 인사를 해야 하는데 너무 아쉬워요…
그나저나, 그 의문의 탐정 팬을 만날 수 있었으면 좋겠어요. 이 일의 자초지종을 얘기해 보면 좋을 텐데! 직접 만나서 인사를 해야 하는데 너무 아쉬워요…
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_SRL2_03_18F
Portuguêspt
Mas, eu ainda gostaria de conhecer essa hacker misteriosa que é sua fã e contar todos os detalhes pra ela! Seria uma pena não conseguirmos agradecer pessoalmente!
Mas, eu ainda gostaria de conhecer essa hacker misteriosa que é sua fã e contar todos os detalhes pra ela! Seria uma pena não conseguirmos agradecer pessoalmente!
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_SRL2_03_18F
Русскийru
Но если ты встретишь ту загадочную подписчицу, я бы хотела обсудить с ней всё с глазу на глаз. Жаль, что мне не удалось поблагодарить её лично.
Но если ты встретишь ту загадочную подписчицу, я бы хотела обсудить с ней всё с глазу на глаз. Жаль, что мне не удалось поблагодарить её лично.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_SRL2_03_18F
ไทยth
แต่ถ้ามีโอกาสได้เจอแฟนคลับนักสืบผู้ลึกลับคนนั้น และได้คุยถึงความเป็นมาของเรื่องนี้กับเธอก็คงดี! ฉันรู้สึกเสียใจมากที่ไม่กล่าวขอบคุณต่อหน้าเธอ...
แต่ถ้ามีโอกาสได้เจอแฟนคลับนักสืบผู้ลึกลับคนนั้น และได้คุยถึงความเป็นมาของเรื่องนี้กับเธอก็คงดี! ฉันรู้สึกเสียใจมากที่ไม่กล่าวขอบคุณต่อหน้าเธอ...
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_SRL2_03_18F
Tiếng Việtvi
Nhưng, nếu như có thể gặp được thám tử tư thần bí đó, trực tiếp nói rõ đầu đuôi sự việc thì tốt quá! Tôi cứ thấy không thể trực tiếp gặp mặt cảm ơn người đó thật sự rất đáng tiếc...
Nhưng, nếu như có thể gặp được thám tử tư thần bí đó, trực tiếp nói rõ đầu đuôi sự việc thì tốt quá! Tôi cứ thấy không thể trực tiếp gặp mặt cảm ơn người đó thật sự rất đáng tiếc...
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_SRL2_03_18F
繁體中文zh-TW
不過,要是能見到那個神秘的偵探粉絲,當面跟她聊聊這件事的來龍去脈就好了!總感覺沒有當面和她道謝,真的很遺憾……
不過,要是能見到那個神秘的偵探粉絲,當面跟她聊聊這件事的來龍去脈就好了!總感覺沒有當面和她道謝,真的很遺憾……
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_SRL2_03_18F