Ghost

TextMap entry

TextMap SideChat_Chapter03_1404_15

Primary text

Bahasa Indonesia

13 Translations
Tapi siapa sangka orang-orang yang mulutnya bocor itu kasih tahu orang lain! Karanganku akhirnya jadi tersebar ke mana-mana, aku sampai jadi incaran sekelompok penjahat!
Tapi siapa sangka orang-orang yang mulutnya bocor itu kasih tahu orang lain! Karanganku akhirnya jadi tersebar ke mana-mana, aku sampai jadi incaran sekelompok penjahat!

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

Lazuli

Tapi siapa sangka orang-orang yang mulutnya bocor itu kasih tahu orang lain! Karanganku akhirnya jadi tersebar ke mana-mana, aku sampai jadi incaran sekelompok penjahat!
Tapi siapa sangka orang-orang yang mulutnya bocor itu kasih tahu orang lain! Karanganku akhirnya jadi tersebar ke mana-mana, aku sampai jadi incaran sekelompok penjahat!
Talk / Story
Chat/Chapter03/SideChat_Chapter03_1404
Dialog
Chat/Chapter03/SideChat_Chapter03_1404/4/1
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Bahasa Indonesiaid
Tapi siapa sangka orang-orang yang mulutnya bocor itu kasih tahu orang lain! Karanganku akhirnya jadi tersebar ke mana-mana, aku sampai jadi incaran sekelompok penjahat!
Tapi siapa sangka orang-orang yang mulutnya bocor itu kasih tahu orang lain! Karanganku akhirnya jadi tersebar ke mana-mana, aku sampai jadi incaran sekelompok penjahat!
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_1404_15
Englishen
But who would have thought that those idiots just couldn't stop blabbing on about it! The lie grew bigger and got out of control... Before I knew it, I had this bunch of crooks onto me!
But who would have thought that those idiots just couldn't stop blabbing on about it! The lie grew bigger and got out of control... Before I knew it, I had this bunch of crooks onto me!
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_1404_15
简体中文zh-CN
可谁知道,那帮藏不住话的笨蛋竟然逢人就说这件事!谎话越传越离谱,害我被一群不法分子盯上了!
可谁知道,那帮藏不住话的笨蛋竟然逢人就说这件事!谎话越传越离谱,害我被一群不法分子盯上了!
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_1404_15
Deutschde
Aber diese Dummköpfe können einfach nicht den Mund halten und erzählen jedem davon! Die Lügen dazu werden immer absurder, sodass ich sogar zur Zielscheibe einer Bande von Verbrechern wurde!
Aber diese Dummköpfe können einfach nicht den Mund halten und erzählen jedem davon! Die Lügen dazu werden immer absurder, sodass ich sogar zur Zielscheibe einer Bande von Verbrechern wurde!
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_1404_15
Españoles
¡Pero esos tontos fueron a contárselo a todo el mundo! La mentira se ha vuelto cada vez más descabellada, ¡y ahora un montón de tipos muy sospechosos me buscan!
¡Pero esos tontos fueron a contárselo a todo el mundo! La mentira se ha vuelto cada vez más descabellada, ¡y ahora un montón de tipos muy sospechosos me buscan!
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_1404_15
Françaisfr
Mais, je n'aurais jamais imaginé qu'ils ne pourraient plus s'arrêter d'en parler ! Le mensonge a pris de l'ampleur et j'ai perdu le contrôle... Avant que je m'en rende compte, j'avais cette bande de malfrats sur le dos !
Mais, je n'aurais jamais imaginé qu'ils ne pourraient plus s'arrêter d'en parler ! Le mensonge a pris de l'ampleur et j'ai perdu le contrôle... Avant que je m'en rende compte, j'avais cette bande de malfrats sur le dos !
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_1404_15
日本語ja
でも誰が想像できる?口の軽いあのバカたちが、会う人ごとにこの話を
してしまったのよ!嘘はどんどん大げさになって、私はよくない連中に
目をつけられる羽目になったわ!
でも誰が想像できる?口の軽いあのバカたちが、会う人ごとにこの話を
してしまったのよ!嘘はどんどん大げさになって、私はよくない連中に
目をつけられる羽目になったわ!
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_1404_15
한국어ko
그런데 그 입 싼 바보들이 사람들을 만나기만 하면 그 이야기를 할 줄 누가 알았겠어? 거짓말은 점점 더 터무니없이 퍼져갔고 덕분에 범죄자들의 타깃이 되고 말았잖아!
그런데 그 입 싼 바보들이 사람들을 만나기만 하면 그 이야기를 할 줄 누가 알았겠어? 거짓말은 점점 더 터무니없이 퍼져갔고 덕분에 범죄자들의 타깃이 되고 말았잖아!
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_1404_15
Portuguêspt
Mas quem teria imaginado que aqueles idiotas ficariam tão impressionados! A mentira cresceu além do meu controle... Antes que eu me desse conta, tinha um monte de bandidos na minha cola!
Mas quem teria imaginado que aqueles idiotas ficariam tão impressionados! A mentira cresceu além do meu controle... Antes que eu me desse conta, tinha um monte de bandidos na minha cola!
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_1404_15
Русскийru
Но кто знал, что эти придурки пойдут кричать об этом на каждом углу! Эта ложь разлетелась по городу, и в итоге я стала целью для преступников!
Но кто знал, что эти придурки пойдут кричать об этом на каждом углу! Эта ложь разлетелась по городу, и в итоге я стала целью для преступников!
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_1404_15
ไทยth
แต่ใครจะรู้ว่า เจ้าพวกโง่ที่ปากไม่มีหูรูดนั่น พอเจอคนอื่นก็พูดเรื่องนี้กันซะงั้น! คำโกหกยิ่งแพร่กระจายไปเรื่อยๆ จนทำให้ฉันถูกพวกอาชญากรเพ่งเล็ง!
แต่ใครจะรู้ว่า เจ้าพวกโง่ที่ปากไม่มีหูรูดนั่น พอเจอคนอื่นก็พูดเรื่องนี้กันซะงั้น! คำโกหกยิ่งแพร่กระจายไปเรื่อยๆ จนทำให้ฉันถูกพวกอาชญากรเพ่งเล็ง!
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_1404_15
Tiếng Việtvi
Nhưng không ngờ, đám người ngu ngốc đó lại đem chuyện này đi nói với người khác, càng nói càng lan truyền đi, khiến tôi bị một nhóm tội phạm nhắm tới!
Nhưng không ngờ, đám người ngu ngốc đó lại đem chuyện này đi nói với người khác, càng nói càng lan truyền đi, khiến tôi bị một nhóm tội phạm nhắm tới!
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_1404_15
繁體中文zh-TW
但是誰知道,那群藏不住話的笨蛋竟然逢人就說這件事!謊話越傳越離譜,害我被一群不法分子盯上了!
但是誰知道,那群藏不住話的笨蛋竟然逢人就說這件事!謊話越傳越離譜,害我被一群不法分子盯上了!
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_1404_15