Ghost

TextMap entry

TextMap SideChat_Chapter03_1404_14

Primary text

Bahasa Indonesia

13 Translations
Ja-jangan sindir aku lagi... Aku bohong bukan untuk sombongkan diri. Aku cuma mau tutup mulut orang-orang yang menyebalkan itu.
Ja-jangan sindir aku lagi... Aku bohong bukan untuk sombongkan diri. Aku cuma mau tutup mulut orang-orang yang menyebalkan itu.

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

Lazuli

Ja-jangan sindir aku lagi... Aku bohong bukan untuk sombongkan diri. Aku cuma mau tutup mulut orang-orang yang menyebalkan itu.
Ja-jangan sindir aku lagi... Aku bohong bukan untuk sombongkan diri. Aku cuma mau tutup mulut orang-orang yang menyebalkan itu.
Talk / Story
Chat/Chapter03/SideChat_Chapter03_1404
Dialog
Chat/Chapter03/SideChat_Chapter03_1404/4/0
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Bahasa Indonesiaid
Ja-jangan sindir aku lagi... Aku bohong bukan untuk sombongkan diri. Aku cuma mau tutup mulut orang-orang yang menyebalkan itu.
Ja-jangan sindir aku lagi... Aku bohong bukan untuk sombongkan diri. Aku cuma mau tutup mulut orang-orang yang menyebalkan itu.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_1404_14
Englishen
D—Don't be like that... I wasn't lying just to show off. I only wanted to make those pesky dweebs shut up for once, that's all.
D—Don't be like that... I wasn't lying just to show off. I only wanted to make those pesky dweebs shut up for once, that's all.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_1404_14
简体中文zh-CN
别、别骂了…我不是为了炫耀才撒这种谎的。我只想让那帮烦人的家伙闭嘴而已。
别、别骂了…我不是为了炫耀才撒这种谎的。我只想让那帮烦人的家伙闭嘴而已。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_1404_14
Deutschde
K... Kannst du aufhören, mich zu verspotten ... Ich habe diese Lüge nicht erzählt, um zu prahlen. Ich wollte nur, dass diese nervigen Typen nicht mehr so angeben.
K... Kannst du aufhören, mich zu verspotten ... Ich habe diese Lüge nicht erzählt, um zu prahlen. Ich wollte nur, dass diese nervigen Typen nicht mehr so angeben.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_1404_14
Españoles
Oye... ¡No hace falta que me lo eches en cara! No mentí para alardear. Solo quería que esos dos se callaran.
Oye... ¡No hace falta que me lo eches en cara! No mentí para alardear. Solo quería que esos dos se callaran.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_1404_14
Françaisfr
N–Ne réagis pas comme ça... Je n'ai pas menti juste pour me vanter. Je voulais juste faire taire ces crétins une bonne fois pour toutes, c'est tout.
N–Ne réagis pas comme ça... Je n'ai pas menti juste pour me vanter. Je voulais juste faire taire ces crétins une bonne fois pour toutes, c'est tout.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_1404_14
日本語ja
やめて、怒らないで…自慢するために嘘をついたわけじゃないの。
ただうるさい連中を黙らせたかっただけ。
やめて、怒らないで…自慢するために嘘をついたわけじゃないの。
ただうるさい連中を黙らせたかっただけ。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_1404_14
한국어ko
그, 그만해… 난 자랑하려고 그런 거짓말을 한 게 아니야. 난 단지 그 귀찮은 녀석들의 입을 다물게 하고 싶었을 뿐이라고
그, 그만해… 난 자랑하려고 그런 거짓말을 한 게 아니야. 난 단지 그 귀찮은 녀석들의 입을 다물게 하고 싶었을 뿐이라고
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_1404_14
Portuguêspt
N-Não fala assim... Eu não menti pra me gabar. Eu só queria calar a boca desses nerdolas, só isso.
N-Não fala assim... Eu não menti pra me gabar. Eu só queria calar a boca desses nerdolas, só isso.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_1404_14
Русскийru
Ну зачем ты так?.. Я ведь соврала не для того, чтобы покрасоваться. Просто пыталась заткнуть этих надоедливых парней.
Ну зачем ты так?.. Я ведь соврала не для того, чтобы покрасоваться. Просто пыталась заткнуть этих надоедливых парней.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_1404_14
ไทยth
ยะ อย่าว่ากันอย่างนั้นสิ... ฉันไม่ได้โกหกเพื่ออวดใคร ฉันแค่อยากให้เจ้าพวกนั้นหุบปากเท่านั้น
ยะ อย่าว่ากันอย่างนั้นสิ... ฉันไม่ได้โกหกเพื่ออวดใคร ฉันแค่อยากให้เจ้าพวกนั้นหุบปากเท่านั้น
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_1404_14
Tiếng Việtvi
Đừng, đừng mắng nữa... Tôi không nói dối như thế để khoe khoang, tôi chỉ muốn bịt miệng những kẻ phiền phức đó.
Đừng, đừng mắng nữa... Tôi không nói dối như thế để khoe khoang, tôi chỉ muốn bịt miệng những kẻ phiền phức đó.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_1404_14
繁體中文zh-TW
別、別罵了……我不是為了炫耀才撒這種謊的。我只想讓那幫煩人的傢伙閉嘴而已。
別、別罵了……我不是為了炫耀才撒這種謊的。我只想讓那幫煩人的傢伙閉嘴而已。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_1404_14