Ghost

TextMap entry

TextMap SideChat_Chapter03_1303_05

Primary text

Bahasa Indonesia

13 Translations
Maurier pernah jadi calon Investigator, tapi dia sudah dikeluarkan waktu magang. Yang dia pakai itu harusnya seragam yang dia simpan diam-diam dari waktu itu.
Maurier pernah jadi calon Investigator, tapi dia sudah dikeluarkan waktu magang. Yang dia pakai itu harusnya seragam yang dia simpan diam-diam dari waktu itu.

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

Petugas PubSec yang Pusing Tujuh Keliling

Maurier pernah jadi calon Investigator, tapi dia sudah dikeluarkan waktu magang. Yang dia pakai itu harusnya seragam yang dia simpan diam-diam dari waktu itu.
Maurier pernah jadi calon Investigator, tapi dia sudah dikeluarkan waktu magang. Yang dia pakai itu harusnya seragam yang dia simpan diam-diam dari waktu itu.
Talk / Story
Chat/Chapter03/SideChat_Chapter03_1303
Dialog
Chat/Chapter03/SideChat_Chapter03_1303/0/8
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Bahasa Indonesiaid
Maurier pernah jadi calon Investigator, tapi dia sudah dikeluarkan waktu magang. Yang dia pakai itu harusnya seragam yang dia simpan diam-diam dari waktu itu.
Maurier pernah jadi calon Investigator, tapi dia sudah dikeluarkan waktu magang. Yang dia pakai itu harusnya seragam yang dia simpan diam-diam dari waktu itu.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_1303_05
Englishen
...Maurier used to be a Trainee Investigator but got booted out during his probation period. He must've held onto his uniform ever since then.
...Maurier used to be a Trainee Investigator but got booted out during his probation period. He must've held onto his uniform ever since then.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_1303_05
简体中文zh-CN
…莫里耶曾经是一名见习调查员,但在实习期被劝退了,他那套制服应该是在那时私自保留下来的。
…莫里耶曾经是一名见习调查员,但在实习期被劝退了,他那套制服应该是在那时私自保留下来的。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_1303_05
Deutschde
... Maurier war früher ein auszubildender Ermittler. Aber während der Ausbildung wurde ihm von der Position abgeraten. Die Uniform hat er wohl damals unerlaubt behalten.
... Maurier war früher ein auszubildender Ermittler. Aber während der Ausbildung wurde ihm von der Position abgeraten. Die Uniform hat er wohl damals unerlaubt behalten.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_1303_05
Españoles
... Maurier era un investigador novato, pero fue despedido antes de terminar su periodo de prueba. El uniforme debe ser de aquella época.
... Maurier era un investigador novato, pero fue despedido antes de terminar su periodo de prueba. El uniforme debe ser de aquella época.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_1303_05
Françaisfr
... Maurier avait été apprenti inspecteur, mais il a été révoqué durant sa période d'essai. Il a dû conserver son uniforme.
... Maurier avait été apprenti inspecteur, mais il a été révoqué durant sa période d'essai. Il a dû conserver son uniforme.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_1303_05
日本語ja
…モーニエは過去に見習い調査員でしたが、
実習期間中に退職を勧告されました。
制服はその時に勝手に持ち出したもののはずです。
…モーニエは過去に見習い調査員でしたが、
実習期間中に退職を勧告されました。
制服はその時に勝手に持ち出したもののはずです。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_1303_05
한국어ko
…모리에는 수습 조사원이었는데 수습 기간에 권고 사직당했어요. 그 사람의 유니폼은 아마 그때 개인적으로 소장했을 겁니다
…모리에는 수습 조사원이었는데 수습 기간에 권고 사직당했어요. 그 사람의 유니폼은 아마 그때 개인적으로 소장했을 겁니다
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_1303_05
Portuguêspt
Maurier já foi um investigador em treinamento, mas foi expulso antes de se formar. Ele deve ter guardado o uniforme desde aquela época.
Maurier já foi um investigador em treinamento, mas foi expulso antes de se formar. Ele deve ter guardado o uniforme desde aquela época.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_1303_05
Русскийru
Морье когда-то был исследователем-стажёром, но его уговорили бросить обучение. Наверное он тогда тайком оставил свою форму.
Морье когда-то был исследователем-стажёром, но его уговорили бросить обучение. Наверное он тогда тайком оставил свою форму.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_1303_05
ไทยth
...Maurier เคยเป็นนักสำรวจฝึกหัด แต่เขาถูกปลดออกจากการฝึก ชุดเครื่องแบบของเขาน่าจะถูกเก็บเอาไว้เองตั้งแต่ตอนนั้น
...Maurier เคยเป็นนักสำรวจฝึกหัด แต่เขาถูกปลดออกจากการฝึก ชุดเครื่องแบบของเขาน่าจะถูกเก็บเอาไว้เองตั้งแต่ตอนนั้น
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_1303_05
Tiếng Việtvi
...Maurier từng là một điều tra viên thực tập, nhưng đã bị cho nghỉ việc trong thời gian thực tập, bộ đồng phục đó có lẽ anh ta đã tự giữ lại.
...Maurier từng là một điều tra viên thực tập, nhưng đã bị cho nghỉ việc trong thời gian thực tập, bộ đồng phục đó có lẽ anh ta đã tự giữ lại.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_1303_05
繁體中文zh-TW
……莫里耶曾經是一名見習調查員,但在實習期被勸退了,他那套制服應該是在那時私自保留下來的。
……莫里耶曾經是一名見習調查員,但在實習期被勸退了,他那套制服應該是在那時私自保留下來的。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_1303_05