Ghost

TextMap entry

TextMap SideChat_Chapter03_1303_04

Primary text

Bahasa Indonesia

13 Translations
Orang itu jelas-jelas pakai seragam Investigator dan duduk di sini sambil bagikan formulir pendaftaran... Pada dasarnya, sebenarnya ini gara-gara Public Security tidak jalankan tugasnya dengan baik, kan?!
Orang itu jelas-jelas pakai seragam Investigator dan duduk di sini sambil bagikan formulir pendaftaran... Pada dasarnya, sebenarnya ini gara-gara Public Security tidak jalankan tugasnya dengan baik, kan?!

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

Wanita yang Sangat Marah

Orang itu jelas-jelas pakai seragam Investigator dan duduk di sini sambil bagikan formulir pendaftaran... Pada dasarnya, sebenarnya ini gara-gara Public Security tidak jalankan tugasnya dengan baik, kan?!
Orang itu jelas-jelas pakai seragam Investigator dan duduk di sini sambil bagikan formulir pendaftaran... Pada dasarnya, sebenarnya ini gara-gara Public Security tidak jalankan tugasnya dengan baik, kan?!
Talk / Story
Chat/Chapter03/SideChat_Chapter03_1303
Dialog
Chat/Chapter03/SideChat_Chapter03_1303/0/7
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Bahasa Indonesiaid
Orang itu jelas-jelas pakai seragam Investigator dan duduk di sini sambil bagikan formulir pendaftaran... Pada dasarnya, sebenarnya ini gara-gara Public Security tidak jalankan tugasnya dengan baik, kan?!
Orang itu jelas-jelas pakai seragam Investigator dan duduk di sini sambil bagikan formulir pendaftaran... Pada dasarnya, sebenarnya ini gara-gara Public Security tidak jalankan tugasnya dengan baik, kan?!
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_1303_04
Englishen
That guy was clearly wearing an investigator uniform and just sitting out here in broad daylight handing out recruitment forms... At the end of the day, YOU'RE the ones to blame, Public Security Officers!
That guy was clearly wearing an investigator uniform and just sitting out here in broad daylight handing out recruitment forms... At the end of the day, YOU'RE the ones to blame, Public Security Officers!
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_1303_04
简体中文zh-CN
那个人明明穿着调查员的制服,堂而皇之地坐在这里发招生表格…说到底还是你们治安局办事不力吧!
那个人明明穿着调查员的制服,堂而皇之地坐在这里发招生表格…说到底还是你们治安局办事不力吧!
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_1303_04
Deutschde
Diese Person hatte ganz klar die Uniform eines Ermittlers an und verteilte ungeniert die Anmeldeformulare ... Die Leute bei der Sicherheitsbehörde sind solche Stümper!
Diese Person hatte ganz klar die Uniform eines Ermittlers an und verteilte ungeniert die Anmeldeformulare ... Die Leute bei der Sicherheitsbehörde sind solche Stümper!
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_1303_04
Españoles
Ese tipo lleva un uniforme de investigador y se pasa el día aquí sentado, repartiendo formularios de reclutamiento... ¡Es culpa del Ministerio de Seguridad Pública, por no haber hecho su trabajo cuando debían!
Ese tipo lleva un uniforme de investigador y se pasa el día aquí sentado, repartiendo formularios de reclutamiento... ¡Es culpa del Ministerio de Seguridad Pública, por no haber hecho su trabajo cuando debían!
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_1303_04
Françaisfr
Cet homme portait vraiment un uniforme d'inspecteur et distribuait aux yeux de tous des formulaires de recrutement... Au final, c'est de VOTRE faute, les officiers de la Sécurité publique !
Cet homme portait vraiment un uniforme d'inspecteur et distribuait aux yeux de tous des formulaires de recrutement... Au final, c'est de VOTRE faute, les officiers de la Sécurité publique !
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_1303_04
日本語ja
あの人は調査員の制服を着てここに堂々と座って
学生募集書類を配っていたじゃない…
あんたたち治安局の仕事がいい加減な証拠だよ!
あの人は調査員の制服を着てここに堂々と座って
学生募集書類を配っていたじゃない…
あんたたち治安局の仕事がいい加減な証拠だよ!
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_1303_04
한국어ko
그 사람은 분명 조사원 유니폼을 입고 당당하게 여기 앉아 수강생 모집표를 나눠주고 있었어… 그러니까 결국 당신들 치안국에서 일 처리를 제대로 하지 못한 거야!
그 사람은 분명 조사원 유니폼을 입고 당당하게 여기 앉아 수강생 모집표를 나눠주고 있었어… 그러니까 결국 당신들 치안국에서 일 처리를 제대로 하지 못한 거야!
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_1303_04
Portuguêspt
Esse cara estava claramente usando um uniforme de investigador e passava o dia aqui sentado, distribuindo formulários de recrutamento... No fim, a culpa de toda de vocês do Departamento de Segurança Pública!
Esse cara estava claramente usando um uniforme de investigador e passava o dia aqui sentado, distribuindo formulários de recrutamento... No fim, a culpa de toda de vocês do Departamento de Segurança Pública!
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_1303_04
Русскийru
Этот человек сидел здесь в форме исследователя и торжественно раздавал анкеты... Всё из-за того, что Служба общественной безопасности не выполняет свою работу!
Этот человек сидел здесь в форме исследователя и торжественно раздавал анкеты... Всё из-за того, что Служба общественной безопасности не выполняет свою работу!
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_1303_04
ไทยth
คนคนนั้นสวมเครื่องแบบนักสำรวจชัดๆ แถมยังนั่งแจกใบสมัครนักเรียนอยู่ตรงนี้... จะว่าไปแล้วก็เป็นเพราะกองรักษาความมั่นคงของพวกคุณทำงานไม่ได้เรื่องนั่นแหละ!
คนคนนั้นสวมเครื่องแบบนักสำรวจชัดๆ แถมยังนั่งแจกใบสมัครนักเรียนอยู่ตรงนี้... จะว่าไปแล้วก็เป็นเพราะกองรักษาความมั่นคงของพวกคุณทำงานไม่ได้เรื่องนั่นแหละ!
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_1303_04
Tiếng Việtvi
Người đó rõ ràng là mặc đồng phục của điều tra viên, còn đường hoàng ngồi đây phát phiếu tuyển sinh nữa... Nói tóm lại vẫn là Cục Trị An các người làm việc tắc trách!
Người đó rõ ràng là mặc đồng phục của điều tra viên, còn đường hoàng ngồi đây phát phiếu tuyển sinh nữa... Nói tóm lại vẫn là Cục Trị An các người làm việc tắc trách!
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_1303_04
繁體中文zh-TW
那個人明明穿著調查員的制服,堂而皇之地坐在這裡發招生表格……說到底還是你們治安局辦事不力吧!
那個人明明穿著調查員的制服,堂而皇之地坐在這裡發招生表格……說到底還是你們治安局辦事不力吧!
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_1303_04