Ghost

TextMap entry

TextMap SideChat_Chapter03_1301_10

Primary text

Bahasa Indonesia

13 Translations
Jangan marah dulu... Aku cuma dengar kabar kalau toko video ini punya banyak koleksi film langka, jadi aku coba datang kemari saja.
Jangan marah dulu... Aku cuma dengar kabar kalau toko video ini punya banyak koleksi film langka, jadi aku coba datang kemari saja.

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

Investigator yang Mencurigakan

Jangan marah dulu... Aku cuma dengar kabar kalau toko video ini punya banyak koleksi film langka, jadi aku coba datang kemari saja.
Jangan marah dulu... Aku cuma dengar kabar kalau toko video ini punya banyak koleksi film langka, jadi aku coba datang kemari saja.
Talk / Story
Chat/Chapter03/SideChat_Chapter03_1301
Dialog
Chat/Chapter03/SideChat_Chapter03_1301/2/0
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Bahasa Indonesiaid
Jangan marah dulu... Aku cuma dengar kabar kalau toko video ini punya banyak koleksi film langka, jadi aku coba datang kemari saja.
Jangan marah dulu... Aku cuma dengar kabar kalau toko video ini punya banyak koleksi film langka, jadi aku coba datang kemari saja.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_1301_10
Englishen
Whoa, calm down... I just heard this place has a pretty big collection of rare movies, so I thought I'd try my luck.
Whoa, calm down... I just heard this place has a pretty big collection of rare movies, so I thought I'd try my luck.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_1301_10
简体中文zh-CN
你别激动…我只是听说这家录像店收藏了很多别处没有的稀罕影片,所以想来碰碰运气。
你别激动…我只是听说这家录像店收藏了很多别处没有的稀罕影片,所以想来碰碰运气。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_1301_10
Deutschde
Reg dich nicht so auf ... Ich habe lediglich gehört, dass diese Videothek eine Sammlung von seltenen Filmen hat, die man woanders nicht bekommt. Deshalb bin ich hergekommen, um mein Glück zu versuchen.
Reg dich nicht so auf ... Ich habe lediglich gehört, dass diese Videothek eine Sammlung von seltenen Filmen hat, die man woanders nicht bekommt. Deshalb bin ich hergekommen, um mein Glück zu versuchen.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_1301_10
Españoles
Tranqui, no te alteres... Es solo que había oído que aquí tienen todo tipo de cintas peculiares, así que pensé en probar suerte.
Tranqui, no te alteres... Es solo que había oído que aquí tienen todo tipo de cintas peculiares, así que pensé en probar suerte.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_1301_10
Françaisfr
Ouah, calmez-vous... Il paraît que ce vidéoclub possède une grosse collection de vieux films, alors j'ai voulu tenter ma chance.
Ouah, calmez-vous... Il paraît que ce vidéoclub possède une grosse collection de vieux films, alors j'ai voulu tenter ma chance.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_1301_10
日本語ja
怒らないでくれ…このビデオ屋には、
他にはない珍しい映画がたくさんあると聞いて、
チャンスに賭けて来たんだ。
怒らないでくれ…このビデオ屋には、
他にはない珍しい映画がたくさんあると聞いて、
チャンスに賭けて来たんだ。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_1301_10
한국어ko
진정하세요… 저는 그저 이 비디오 가게가 다른 곳에는 없는 희귀 비디오를 많이 소장하고 있다고 해서 와본 거예요
진정하세요… 저는 그저 이 비디오 가게가 다른 곳에는 없는 희귀 비디오를 많이 소장하고 있다고 해서 와본 거예요
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_1301_10
Portuguêspt
Eita, calma aí... Eu só ouvi falar que essa locadora tinha uma coleção bem grande de filmes raros, então pensei em tentar a sorte.
Eita, calma aí... Eu só ouvi falar que essa locadora tinha uma coleção bem grande de filmes raros, então pensei em tentar a sorte.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_1301_10
Русскийru
Да ладно тебе переживать. Просто говорят, что в этом видеопрокате много редких видео, которых больше нигде не достать. Вот мне и захотелось проверить.
Да ладно тебе переживать. Просто говорят, что в этом видеопрокате много редких видео, которых больше нигде не достать. Вот мне и захотелось проверить.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_1301_10
ไทยth
คุณอย่าเพิ่งตกใจสิ... ฉันแค่ได้ยินมาว่า ร้านนี้มีหนังหายากที่หาไม่ได้จากที่อื่นเยอะ ก็เลยอยากมาเสี่ยงดวงน่ะ
คุณอย่าเพิ่งตกใจสิ... ฉันแค่ได้ยินมาว่า ร้านนี้มีหนังหายากที่หาไม่ได้จากที่อื่นเยอะ ก็เลยอยากมาเสี่ยงดวงน่ะ
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_1301_10
Tiếng Việtvi
Đừng kích động... Chỉ là tôi nghe nói tiệm băng hình này thu thập rất nhiều băng video quý hiếm mà nơi khác không có nên muốn đến thử vận may thôi.
Đừng kích động... Chỉ là tôi nghe nói tiệm băng hình này thu thập rất nhiều băng video quý hiếm mà nơi khác không có nên muốn đến thử vận may thôi.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_1301_10
繁體中文zh-TW
你別激動……我只是聽說這家錄影帶店收藏了很多別處沒有的稀有影片,所以想來碰碰運氣。
你別激動……我只是聽說這家錄影帶店收藏了很多別處沒有的稀有影片,所以想來碰碰運氣。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_1301_10