Ghost

TextMap entry

TextMap SideChat_Chapter03_1207_12

Primary text

Bahasa Indonesia

13 Translations
Oh, ya! Aku punya sebuah videotape yang kurang populer nih. Ini hadiah khusus dari seorang senior yang sudah lulus. Tapi rasanya tidak cocok dengan gayaku... Ini untukmu, siapa tahu berguna untuk tokomu.
Oh, ya! Aku punya sebuah videotape yang kurang populer nih. Ini hadiah khusus dari seorang senior yang sudah lulus. Tapi rasanya tidak cocok dengan gayaku... Ini untukmu, siapa tahu berguna untuk tokomu.

Related context

Dialogue references

2

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

Mark

Oh, ya! Aku punya sebuah videotape yang kurang populer nih. Ini hadiah khusus dari seorang senior yang sudah lulus. Tapi rasanya tidak cocok dengan gayaku... Ini untukmu, siapa tahu berguna untuk tokomu.
Oh, ya! Aku punya sebuah videotape yang kurang populer nih. Ini hadiah khusus dari seorang senior yang sudah lulus. Tapi rasanya tidak cocok dengan gayaku... Ini untukmu, siapa tahu berguna untuk tokomu.
Talk / Story
Chat/Chapter03/SideChat_Chapter03_1207
Dialog
Chat/Chapter03/SideChat_Chapter03_1207/2/2
Referenced as
content
Story Assets1 occurrences

Mark

Oh, ya! Aku punya sebuah videotape yang kurang populer nih. Ini hadiah khusus dari seorang senior yang sudah lulus. Tapi rasanya tidak cocok dengan gayaku... Ini untukmu, siapa tahu berguna untuk tokomu.
Oh, ya! Aku punya sebuah videotape yang kurang populer nih. Ini hadiah khusus dari seorang senior yang sudah lulus. Tapi rasanya tidak cocok dengan gayaku... Ini untukmu, siapa tahu berguna untuk tokomu.
Talk / Story
Chat/Chapter03/SideChat_Chapter03_1207F
Dialog
Chat/Chapter03/SideChat_Chapter03_1207F/2/2
Referenced as
content

References

Entity references

2

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Bahasa Indonesiaid
Oh, ya! Aku punya sebuah videotape yang kurang populer nih. Ini hadiah khusus dari seorang senior yang sudah lulus. Tapi rasanya tidak cocok dengan gayaku... Ini untukmu, siapa tahu berguna untuk tokomu.
Oh, ya! Aku punya sebuah videotape yang kurang populer nih. Ini hadiah khusus dari seorang senior yang sudah lulus. Tapi rasanya tidak cocok dengan gayaku... Ini untukmu, siapa tahu berguna untuk tokomu.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_1207_12
Englishen
Oh, that's right! I've got this videotape that an old school chum gifted me. It's pretty underground but it's not really my style... I thought I might as well give it to you, maybe you could put it to use at the store?
Oh, that's right! I've got this videotape that an old school chum gifted me. It's pretty underground but it's not really my style... I thought I might as well give it to you, maybe you could put it to use at the store?
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_1207_12
简体中文zh-CN
哦,对了!我这里有一个比较冷门的录像带,是已经毕业的学长特意送给我当做礼物的。不过总感觉和我的风格不合…说不定你的店里能用得上,不如就送给你好了。
哦,对了!我这里有一个比较冷门的录像带,是已经毕业的学长特意送给我当做礼物的。不过总感觉和我的风格不合…说不定你的店里能用得上,不如就送给你好了。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_1207_12
Deutschde
Oh, übrigens! Ich habe hier eine eher seltene Videokassette, die mir ein Schulkamerad als Geschenk gegeben hat. Aber sie passt irgendwie nicht zu meinem Stil ... Vielleicht findet sie ja einen Platz in deinem Laden, also schenke ich sie dir.
Oh, übrigens! Ich habe hier eine eher seltene Videokassette, die mir ein Schulkamerad als Geschenk gegeben hat. Aber sie passt irgendwie nicht zu meinem Stil ... Vielleicht findet sie ja einen Platz in deinem Laden, also schenke ich sie dir.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_1207_12
Españoles
Ah, por cierto, un compañero de cuarto año me regaló una cinta de video que no es muy popular, pero no creo que sea de mi estilo... Tal vez puedas alquilarla en tu videoclub. ¿Por qué no te la quedas?
Ah, por cierto, un compañero de cuarto año me regaló una cinta de video que no es muy popular, pero no creo que sea de mi estilo... Tal vez puedas alquilarla en tu videoclub. ¿Por qué no te la quedas?
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_1207_12
Françaisfr
Ah, au fait ! J'ai une cassette qu'un ancien camarade de classe m'a donnée. C'est assez avant-gardiste, mais ce n'est pas mon genre... Je me suis dit que je te la donnerai, elle pourrait te servir au vidéoclub !
Ah, au fait ! J'ai une cassette qu'un ancien camarade de classe m'a donnée. C'est assez avant-gardiste, mais ce n'est pas mon genre... Je me suis dit que je te la donnerai, elle pourrait te servir au vidéoclub !
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_1207_12
日本語ja
そうだ!ちょっと珍しいビデオがあるんだ。卒業した先輩が
プレゼントとして特別にくれたものなんだけど、僕のスタイルには
どうも合わなくて…君のお店で役立つかもしれないから、君にあげるよ。
そうだ!ちょっと珍しいビデオがあるんだ。卒業した先輩が
プレゼントとして特別にくれたものなんだけど、僕のスタイルには
どうも合わなくて…君のお店で役立つかもしれないから、君にあげるよ。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_1207_12
한국어ko
아 참! 나한테 이미 졸업한 선배가 선물로 준 비디오가 있는데, 딱히 유명하지도 않고 스타일이 나랑은 좀 안 맞는 것 같아… 네 가게에 필요할지도 모르니 선물로 줄게
아 참! 나한테 이미 졸업한 선배가 선물로 준 비디오가 있는데, 딱히 유명하지도 않고 스타일이 나랑은 좀 안 맞는 것 같아… 네 가게에 필요할지도 모르니 선물로 줄게
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_1207_12
Portuguêspt
Ah, é! Tenho essa fita de vídeo que um antigo colega da escola me deu de presente. É um pouco desconhecida, mas não acho que faz meu estilo... Pensei que você talvez pudesse querer usar na sua locadora?
Ah, é! Tenho essa fita de vídeo que um antigo colega da escola me deu de presente. É um pouco desconhecida, mas não acho que faz meu estilo... Pensei que você talvez pudesse querer usar na sua locadora?
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_1207_12
Русскийru
Кстати, чуть не забыл. У меня для тебя подарок — редкая видеокассета. Её отдал мне мой товарищ, когда получил диплом. Фильм не в моём стиле, поэтому держи — в твоём видеопрокате ему место найдётся.
Кстати, чуть не забыл. У меня для тебя подарок — редкая видеокассета. Её отдал мне мой товарищ, когда получил диплом. Фильм не в моём стиле, поэтому держи — в твоём видеопрокате ему место найдётся.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_1207_12
ไทยth
อ๋อ ใช่แล้ว! ฉันมีวิดีโอเทปที่ไม่ค่อยเป็นที่นิยมซักเท่าไหร่อยู่เรื่องนึง เป็นของขวัญที่รุ่นพี่ที่เรียนจบแล้วมอบให้ แต่ฉันรู้สึกว่ามันไม่ค่อยตรงกับสไตล์ของฉันเท่าไหร่... ไม่แน่ว่ามันอาจจะมีประโยชน์ต่อร้านของคุณ ฉันยกให้ก็แล้วกัน
อ๋อ ใช่แล้ว! ฉันมีวิดีโอเทปที่ไม่ค่อยเป็นที่นิยมซักเท่าไหร่อยู่เรื่องนึง เป็นของขวัญที่รุ่นพี่ที่เรียนจบแล้วมอบให้ แต่ฉันรู้สึกว่ามันไม่ค่อยตรงกับสไตล์ของฉันเท่าไหร่... ไม่แน่ว่ามันอาจจะมีประโยชน์ต่อร้านของคุณ ฉันยกให้ก็แล้วกัน
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_1207_12
Tiếng Việtvi
À, đúng rồi! Chỗ tôi có cuốn băng không được nổi tiếng cho lắm, là một đàn anh đã tốt nghiệp tặng cho tôi. Nhưng tôi thấy không hợp lắm với phong cách của tôi... Nói không chừng tiệm của cậu/cô sẽ dùng đến, chi bằng tôi tặng nó cho cậu/cô.
À, đúng rồi! Chỗ tôi có cuốn băng không được nổi tiếng cho lắm, là một đàn anh đã tốt nghiệp tặng cho tôi. Nhưng tôi thấy không hợp lắm với phong cách của tôi... Nói không chừng tiệm của {F#cô}{M#cậu} sẽ dùng đến, chi bằng tôi tặng nó cho {F#cô}{M#cậu}.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_1207_12
繁體中文zh-TW
哦,對了!我這裡有一個比較冷門的錄影帶,是已經畢業的學長特意送我的禮物。不過總感覺和我的風格不合……說不定你的店裡能用得上,不如就送給你好了。
哦,對了!我這裡有一個比較冷門的錄影帶,是已經畢業的學長特意送我的禮物。不過總感覺和我的風格不合……說不定你的店裡能用得上,不如就送給你好了。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_1207_12