Ghost

TextMap entry

TextMap SideChat_Chapter03_1205_10

Primary text

Bahasa Indonesia

13 Translations
Eh?! Jangan begitu dong. Dialog ini kutulis sembarangan. Sebagai seorang protagonis, kamu bisa mengubahnya sesukamu!
Eh?! Jangan begitu dong. Dialog ini kutulis sembarangan. Sebagai seorang protagonis, kamu bisa mengubahnya sesukamu!

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

Mark

Eh?! Jangan begitu dong. Dialog ini kutulis sembarangan. Sebagai seorang protagonis, kamu bisa mengubahnya sesukamu!
Eh?! Jangan begitu dong. Dialog ini kutulis sembarangan. Sebagai seorang protagonis, kamu bisa mengubahnya sesukamu!
Talk / Story
Chat/Chapter03/SideChat_Chapter03_1205
Dialog
Chat/Chapter03/SideChat_Chapter03_1205/3/0
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Bahasa Indonesiaid
Eh?! Jangan begitu dong. Dialog ini kutulis sembarangan. Sebagai seorang protagonis, kamu bisa mengubahnya sesukamu!
Eh?! Jangan begitu dong. Dialog ini kutulis sembarangan. Sebagai seorang protagonis, kamu bisa mengubahnya sesukamu!
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_1205_10
Englishen
Hey, c'mon! Don't be like that, I was just sketching an outline when I wrote the script. As the lead, you're welcome to shake things up as you like!
Hey, c'mon! Don't be like that, I was just sketching an outline when I wrote the script. As the lead, you're welcome to shake things up as you like!
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_1205_10
简体中文zh-CN
哎哎哎?!你不要这样啊,这些台词都是我胡乱写的,作为主演的你,随时可以改!
哎哎哎?!你不要这样啊,这些台词都是我胡乱写的,作为主演的你,随时可以改!
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_1205_10
Deutschde
Ah! Komm schon, die Zeilen sind nur improvisiert. Als Hauptrolle kannst du sie jederzeit ändern, wie du willst!
Ah! Komm schon, die Zeilen sind nur improvisiert. Als Hauptrolle kannst du sie jederzeit ändern, wie du willst!
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_1205_10
Españoles
¡¿Eh?! Vamos, ¡no seas así! Escribí estas líneas de cualquier manera, ¡puedes cambiarlas a tu gusto!
¡¿Eh?! Vamos, ¡no seas así! Escribí estas líneas de cualquier manera, ¡puedes cambiarlas a tu gusto!
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_1205_10
Françaisfr
Oh, allez ! Ne réagis pas comme ça, j'ai juste écrit les grandes lignes en préparant le scénario. En tant que protagoniste principal{F#e}, tu es libre de moduler à ta convenance.
Oh, allez ! Ne réagis pas comme ça, j'ai juste écrit les grandes lignes en préparant le scénario. En tant que protagoniste principal{F#e}, tu es libre de moduler à ta convenance.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_1205_10
日本語ja
ちょっとちょっと、
このセリフは適当に書いただけだから。
主演の君なら、いつでも変更していいんだよ!
ちょっとちょっと、
このセリフは適当に書いただけだから。
主演の君なら、いつでも変更していいんだよ!
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_1205_10
한국어ko
어어어?! 그러지 마. 대사들은 다 내 맘대로 쓴 거라서, 주인공인 네가 원한다면 언제든지 바꿀 수 있어!
어어어?! 그러지 마. 대사들은 다 내 맘대로 쓴 거라서, 주인공인 네가 원한다면 언제든지 바꿀 수 있어!
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_1205_10
Portuguêspt
Ah peraí! Não seja assim, eu só estava elaborando um rascunho quando criei o script. Como personagem principal, você pode improvisar o quanto quiser!
Ah peraí! Não seja assim, eu só estava elaborando um rascunho quando criei o script. Como personagem principal, você pode improvisar o quanto quiser!
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_1205_10
Русскийru
Уоу, полегче! Эти реплики я сам написал. Но у тебя, как исполнителя/исполнительницы главной роли, есть творческая свобода! Импровизируй!
Уоу, полегче! Эти реплики я сам написал. Но у тебя, как {M#исполнителя}{F#исполнительницы} главной роли, есть творческая свобода! Импровизируй!
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_1205_10
ไทยth
เอ๋ๆ ๆ ?! อย่าทำแบบนี้สิ บทพวกนี้ฉันเป็นเขียนขึ้นมามั่วๆ ในฐานะที่คุณเป็นตัวเอก สามารถแก้บทได้ทุกเมื่อเลยนะ!
เอ๋ๆ ๆ ?! อย่าทำแบบนี้สิ บทพวกนี้ฉันเป็นเขียนขึ้นมามั่วๆ ในฐานะที่คุณเป็นตัวเอก สามารถแก้บทได้ทุกเมื่อเลยนะ!
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_1205_10
Tiếng Việtvi
Ơ ơ ơ?! Đừng vậy mà, mấy lời thoại đó là tôi viết đại ấy, là diễn viên chính, cậu/cô cứ sửa tùy ý đi!
Ơ ơ ơ?! Đừng vậy mà, mấy lời thoại đó là tôi viết đại ấy, là diễn viên chính, {F#cô}{M#cậu} cứ sửa tùy ý đi!
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_1205_10
繁體中文zh-TW
哎哎哎?!你不要這樣啊,這些台詞都是我亂寫的,作為主演的你隨時可以改!
哎哎哎?!你不要這樣啊,這些台詞都是我亂寫的,作為主演的你隨時可以改!
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_1205_10