Ghost

TextMap entry

TextMap SideChat_Chapter03_1201_28

Primary text

Bahasa Indonesia

13 Translations
Aku mau ajak Strongboo kembali ke Hollow itu untuk hadapi dan... kalahkan musuh yang sama! Di mana kamu jatuh, di sanalah kamu harus bangkit. Strongboo tidak boleh menyerah!
Aku mau ajak Strongboo kembali ke Hollow itu untuk hadapi dan... kalahkan musuh yang sama! Di mana kamu jatuh, di sanalah kamu harus bangkit. Strongboo tidak boleh menyerah!

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

Qiuyuan

Aku mau ajak Strongboo kembali ke Hollow itu untuk hadapi dan... kalahkan musuh yang sama! Di mana kamu jatuh, di sanalah kamu harus bangkit. Strongboo tidak boleh menyerah!
Aku mau ajak Strongboo kembali ke Hollow itu untuk hadapi dan... kalahkan musuh yang sama! Di mana kamu jatuh, di sanalah kamu harus bangkit. Strongboo tidak boleh menyerah!
Talk / Story
Chat/Chapter03/SideChat_Chapter03_1201
Dialog
Chat/Chapter03/SideChat_Chapter03_1201/4/1
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Bahasa Indonesiaid
Aku mau ajak Strongboo kembali ke Hollow itu untuk hadapi dan... kalahkan musuh yang sama! Di mana kamu jatuh, di sanalah kamu harus bangkit. Strongboo tidak boleh menyerah!
Aku mau ajak Strongboo kembali ke Hollow itu untuk hadapi dan... kalahkan musuh yang sama! Di mana kamu jatuh, di sanalah kamu harus bangkit. Strongboo tidak boleh menyerah!
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_1201_28
Englishen
I want to take it back into that Hollow to face and finally defeat that enemy. Wherever we fall, that's where we must get back up and never take a single step back!
I want to take it back into that Hollow to face and finally defeat that enemy. Wherever we fall, that's where we must get back up and never take a single step back!
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_1201_28
简体中文zh-CN
我要带大力重新回到那个空洞,再次面对…并且战胜敌人——在哪里跌倒,就要在哪里爬起,力士从无退路!
我要带大力重新回到那个空洞,再次面对…并且战胜敌人——在哪里跌倒,就要在哪里爬起,力士从无退路!
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_1201_28
Deutschde
Ich werde Starkboo ein weiteres Mal in eine Höhle mitnehmen, wo er sich erneut den Gegnern stellen und sie bezwingen soll ... Wo man zu Fall kommt, muss man sich auch wieder aufrappeln. Ein wahrer Kämpfer gibt nie auf!
Ich werde Starkboo ein weiteres Mal in eine Höhle mitnehmen, wo er sich erneut den Gegnern stellen und sie bezwingen soll ... Wo man zu Fall kommt, muss man sich auch wieder aufrappeln. Ein wahrer Kämpfer gibt nie auf!
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_1201_28
Españoles
Quiero volver a esa Cavidad y enfrentarme a esos enemigos una vez más... y derrotarlos. ¡Un luchador nunca se echa atrás!
Quiero volver a esa Cavidad y enfrentarme a esos enemigos una vez más... y derrotarlos. ¡Un luchador nunca se echa atrás!
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_1201_28
Françaisfr
Je veux le ramener dans cette Néantre pour faire face et vaincre cet adversaire. Peu importe où on tombe, il faut se remettre en selle et ne pas rebrousser chemin !
Je veux le ramener dans cette Néantre pour faire face et vaincre cet adversaire. Peu importe où on tombe, il faut se remettre en selle et ne pas rebrousser chemin !
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_1201_28
日本語ja
チカラモチをもう一度あのホロウに連れて行って、今度こそ…敵に勝つんだ——倒れたらその場で立ち上がる。力士たるもの、退くことなし!
チカラモチをもう一度あのホロウに連れて行って、今度こそ…敵に勝つんだ——倒れたらその場で立ち上がる。力士たるもの、退くことなし!
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_1201_28
한국어ko
으라차차를 그 공동으로 데리고 가서 다시 한번 적과 맞서 싸워… 이기게 할 거예요——넘어진 곳에서 다시 일어나야 해요. 천하장사에게 퇴로는 없어요!
으라차차를 그 공동으로 데리고 가서 다시 한번 적과 맞서 싸워… 이기게 할 거예요——넘어진 곳에서 다시 일어나야 해요. 천하장사에게 퇴로는 없어요!
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_1201_28
Portuguêspt
Quero voltar na Esfera Negra e enfrentar aqueles inimigos de novo... e derrotar todos. Um lutador nunca se rende.
Quero voltar na Esfera Negra e enfrentar aqueles inimigos de novo... e derrotar todos. Um lutador nunca se rende.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_1201_28
Русскийru
Мы с Силачом вернёмся в каверну, вновь бросим вызов этому противнику и победим его. Подниматься нужно там, где упал. Настоящие силачи не отступают!
Мы с Силачом вернёмся в каверну, вновь бросим вызов этому противнику и победим его. Подниматься нужно там, где упал. Настоящие силачи не отступают!
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_1201_28
ไทยth
ฉันจะพา Strongboo กลับไปยัง Hollow แห่งนั้น เพื่อเผชิญหน้า... และเอาชนะศัตรูอีกครั้ง... ล้มตรงไหน ก็ลุกจากตรงนั้น Strongboo ไม่มีทางย่อท้อ!
ฉันจะพา Strongboo กลับไปยัง Hollow แห่งนั้น เพื่อเผชิญหน้า... และเอาชนะศัตรูอีกครั้ง... ล้มตรงไหน ก็ลุกจากตรงนั้น Strongboo ไม่มีทางย่อท้อ!
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_1201_28
Tiếng Việtvi
Tôi sẽ đưa Boo Lực Điền quay lại Lỗ Hổng đó, đối mặt lại một lần nữa... và chiến thắng kẻ địch... Vấp ngã ở đâu thì đứng dậy ở đó, lực sĩ không bao giờ lùi bước!
Tôi sẽ đưa Boo Lực Điền quay lại Lỗ Hổng đó, đối mặt lại một lần nữa... và chiến thắng kẻ địch... Vấp ngã ở đâu thì đứng dậy ở đó, lực sĩ không bao giờ lùi bước!
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_1201_28
繁體中文zh-TW
我要帶大力重新回到那個空洞,再次面對……並且戰勝敵人——在哪裡跌倒,就要在哪裡爬起,力士從無退路!
我要帶大力重新回到那個空洞,再次面對……並且戰勝敵人——在哪裡跌倒,就要在哪裡爬起,力士從無退路!
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_1201_28