Ghost

TextMap entry

TextMap SideChat_Chapter03_1057_02

Primary text

Bahasa Indonesia

13 Translations
Enh-na, enh-na-nha. (Tadi sistemmu mati karena kamu takut ketinggian. Untungnya kami langsung datang untuk selamatkan kamu.)
Enh-na, enh-na-nha. (Tadi sistemmu mati karena kamu takut ketinggian. Untungnya kami langsung datang untuk selamatkan kamu.)

Related context

Dialogue references

2

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

KK

Enh-na, enh-na-nha. (Tadi sistemmu mati karena kamu takut ketinggian. Untungnya kami langsung datang untuk selamatkan kamu.)
Enh-na, enh-na-nha. (Tadi sistemmu mati karena kamu takut ketinggian. Untungnya kami langsung datang untuk selamatkan kamu.)
Talk / Story
Chat/Chapter03/SideChat_Chapter03_1057
Dialog
Chat/Chapter03/SideChat_Chapter03_1057/0/5
Referenced as
content
Story Assets1 occurrences

KK

Enh-na, enh-na-nha. (Tadi sistemmu mati karena kamu takut ketinggian. Untungnya kami langsung datang untuk selamatkan kamu.)
Enh-na, enh-na-nha. (Tadi sistemmu mati karena kamu takut ketinggian. Untungnya kami langsung datang untuk selamatkan kamu.)
Talk / Story
Chat/Chapter03/SideChat_Chapter03_1057F
Dialog
Chat/Chapter03/SideChat_Chapter03_1057F/0/5
Referenced as
content

References

Entity references

2

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Bahasa Indonesiaid
Enh-na, enh-na-nha. (Tadi sistemmu mati karena kamu takut ketinggian. Untungnya kami langsung datang untuk selamatkan kamu.)
Enh-na, enh-na-nha. (Tadi sistemmu mati karena kamu takut ketinggian. Untungnya kami langsung datang untuk selamatkan kamu.)
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_1057_02
Englishen
Ehn-na, ehn-nu-na. (You passed out because of heights, but we managed to get there in time and saved you.)
Ehn-na, ehn-nu-na. (You passed out because of heights, but we managed to get there in time and saved you.)
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_1057_02
简体中文zh-CN
嗯呢,嗯呢呢。(你刚刚因为恐高宕机了,不过还好我们及时赶到救醒了你。)
嗯呢,嗯呢呢。(你刚刚因为恐高宕机了,不过还好我们及时赶到救醒了你。)
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_1057_02
Deutschde
Mhne, mhnene. (Dein System ist aufgrund deiner Höhenangst abgestürzt, aber zum Glück waren wir rechtzeitig da und haben dich geweckt.)
Mhne, mhnene. (Dein System ist aufgrund deiner Höhenangst abgestürzt, aber zum Glück waren wir rechtzeitig da und haben dich geweckt.)
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_1057_02
Españoles
Ña eñ, ñu na nu.
(Te desmayaste debido a la altura, pero por suerte llegamos a tiempo para salvarte.)
Ña eñ, ñu na nu.
(Te desmayaste debido a la altura, pero por suerte llegamos a tiempo para salvarte.)
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_1057_02
Françaisfr
Ehn-na, ehn-nu-na. (Vous avez perdu connaissance à cause du vertige, mais nous sommes parvenus à arriver à temps pour vous sauver.)
Ehn-na, ehn-nu-na. (Vous avez perdu connaissance à cause du vertige, mais nous sommes parvenus à arriver à temps pour vous sauver.)
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_1057_02
日本語ja
ンナ、ンナナ。(キミは高所恐怖症でシステムダウンした。でも、運よくボクたちに助けられた)
ンナ、ンナナ。(キミは高所恐怖症でシステムダウンした。でも、運よくボクたちに助けられた)
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_1057_02
한국어ko
웅나, 웅나나(너 방금 고소 공포증 때문에 다운됐었어. 다행히 우리가 제때 도착해서 널 깨워줬지)
웅나, 웅나나(너 방금 고소 공포증 때문에 다운됐었어. 다행히 우리가 제때 도착해서 널 깨워줬지)
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_1057_02
Portuguêspt
Ehn-na, ehn-nu-na. (Você desmaiou por causa da altura, mas nós conseguimos te salvar a tempo.)
Ehn-na, ehn-nu-na. (Você desmaiou por causa da altura, mas nós conseguimos te salvar a tempo.)
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_1057_02
Русскийru
Эн-не, эн-не-не. (Ты отключился из-за боязни высоты, но мы подоспели вовремя и успели тебя спасти.)
Эн-не, эн-не-не. (Ты отключился из-за боязни высоты, но мы подоспели вовремя и успели тебя спасти.)
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_1057_02
ไทยth
อืดงืด อืดงืดงืด (เมื่อกี้นายกลัวความสูงมากจนเครื่องพัง แต่ยังดีที่พวกเรามาช่วยนายให้ฟื้นขึ้นมาทันเวลา)
อืดงืด อืดงืดงืด (เมื่อกี้นายกลัวความสูงมากจนเครื่องพัง แต่ยังดีที่พวกเรามาช่วยนายให้ฟื้นขึ้นมาทันเวลา)
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_1057_02
Tiếng Việtvi
Um ne, nu ne nah. (Lúc nãy bạn đã ngừng hoạt động vì sợ độ cao, nhưng cũng may chúng tôi đã đến kịp thời cứu bạn tỉnh lại.)
Um ne, nu ne nah. (Lúc nãy bạn đã ngừng hoạt động vì sợ độ cao, nhưng cũng may chúng tôi đã đến kịp thời cứu bạn tỉnh lại.)
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_1057_02
繁體中文zh-TW
嗯呢,嗯呢呢。(你剛剛因為怕高當機了,不過還好我們及時趕到救醒了你。)
嗯呢,嗯呢呢。(你剛剛因為怕高當機了,不過還好我們及時趕到救醒了你。)
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_1057_02