Ghost

TextMap entry

TextMap SideChat_Chapter03_0920_03

Primary text

Bahasa Indonesia

13 Translations
"Kami hanya mengizinkan pengambilan foto yang dilaksanakan oleh media profesional", mereka pakai alasan begituan untuk usir aku. Berani-beraninya mereka remehkan aku karena aku cuma anak sekolahan! Jangankan foto, masuk saja tidak boleh. Mending kita ganti tema saja deh...
"Kami hanya mengizinkan pengambilan foto yang dilaksanakan oleh media profesional", mereka pakai alasan begituan untuk usir aku. Berani-beraninya mereka remehkan aku karena aku cuma anak sekolahan! Jangankan foto, masuk saja tidak boleh. Mending kita ganti tema saja deh...

Related context

Dialogue references

2

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

Mei

"Kami hanya mengizinkan pengambilan foto yang dilaksanakan oleh media profesional", mereka pakai alasan begituan untuk usir aku. Berani-beraninya mereka remehkan aku karena aku cuma anak sekolahan! Jangankan foto, masuk saja tidak boleh. Mending kita ganti tema saja deh...
"Kami hanya mengizinkan pengambilan foto yang dilaksanakan oleh media profesional", mereka pakai alasan begituan untuk usir aku. Berani-beraninya mereka remehkan aku karena aku cuma anak sekolahan! Jangankan foto, masuk saja tidak boleh. Mending kita ganti tema saja deh...
Talk / Story
Chat/Chapter03/SideChat_Chapter03_0920
Dialog
Chat/Chapter03/SideChat_Chapter03_0920/0/4
Referenced as
content
Story Assets1 occurrences

Mei

"Kami hanya mengizinkan pengambilan foto yang dilaksanakan oleh media profesional", mereka pakai alasan begituan untuk usir aku. Berani-beraninya mereka remehkan aku karena aku cuma anak sekolahan! Jangankan foto, masuk saja tidak boleh. Mending kita ganti tema saja deh...
"Kami hanya mengizinkan pengambilan foto yang dilaksanakan oleh media profesional", mereka pakai alasan begituan untuk usir aku. Berani-beraninya mereka remehkan aku karena aku cuma anak sekolahan! Jangankan foto, masuk saja tidak boleh. Mending kita ganti tema saja deh...
Talk / Story
Chat/Chapter03/SideChat_Chapter03_0920F
Dialog
Chat/Chapter03/SideChat_Chapter03_0920F/0/4
Referenced as
content

References

Entity references

2

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Bahasa Indonesiaid
"Kami hanya mengizinkan pengambilan foto yang dilaksanakan oleh media profesional", mereka pakai alasan begituan untuk usir aku. Berani-beraninya mereka remehkan aku karena aku cuma anak sekolahan! Jangankan foto, masuk saja tidak boleh. Mending kita ganti tema saja deh...
"Kami hanya mengizinkan pengambilan foto yang dilaksanakan oleh media profesional", mereka pakai alasan begituan untuk usir aku. Berani-beraninya mereka remehkan aku karena aku cuma anak sekolahan! Jangankan foto, masuk saja tidak boleh. Mending kita ganti tema saja deh...
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_0920_03
Englishen
"We only allow shoots by professionally qualified media," they used that as an excuse to brush me off just because I'm a high schooler and underestimated me! They wouldn't even let me enter, let alone shoot. Perhaps we should pick a different theme...
"We only allow shoots by professionally qualified media," they used that as an excuse to brush me off just because I'm a high schooler and underestimated me! They wouldn't even let me enter, let alone shoot. Perhaps we should pick a different theme...
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_0920_03
简体中文zh-CN
「我们只接受具有专业资质的媒体拍摄」,用这样的理由把我搪塞了,不就是因为我是高中生小瞧我嘛!别说拍摄了,进都不让我进去,要不还是换个主题吧…
「我们只接受具有专业资质的媒体拍摄」,用这样的理由把我搪塞了,不就是因为我是高中生小瞧我嘛!别说拍摄了,进都不让我进去,要不还是换个主题吧…
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_0920_03
Deutschde
„Wir lassen nur Aufnahmen durch professionelle Medien zu.“ Sie haben mich nur mit dieser Begründung abgespeist, weil sie mich als Schülerin nicht ernst nehmen! Die Aufnahmen sind das eine, aber sie haben mich ja nicht einmal hereingelassen. Wir müssen ein anderes Thema wählen ...
„Wir lassen nur Aufnahmen durch professionelle Medien zu.“ Sie haben mich nur mit dieser Begründung abgespeist, weil sie mich als Schülerin nicht ernst nehmen! Die Aufnahmen sind das eine, aber sie haben mich ja nicht einmal hereingelassen. Wir müssen ein anderes Thema wählen ...
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_0920_03
Españoles
«Solo aceptamos fotos de medios profesionales». Han usado esa excusa para deshacerse de mí. ¡Solo porque soy una estudiante de secundaria! ¿Cómo me van a dejar tomar fotos, si ni siquiera me dejan entrar? Tal vez deberíamos escoger otra temática...
«Solo aceptamos fotos de medios profesionales». Han usado esa excusa para deshacerse de mí. ¡Solo porque soy una estudiante de secundaria! ¿Cómo me van a dejar tomar fotos, si ni siquiera me dejan entrar? Tal vez deberíamos escoger otra temática...
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_0920_03
Françaisfr
« Seuls les professionnels qualifiés sont autorisés à prendre des clichés. » Ils ont utilisé cette excuse parce que je suis une lycéenne et qu'ils me prennent de haut ! Ils n'ont même pas voulu me laisser entrer... alors faire des photos... Nous devrions prendre un autre sujet...
« Seuls les professionnels qualifiés sont autorisés à prendre des clichés. » Ils ont utilisé cette excuse parce que je suis une lycéenne et qu'ils me prennent de haut ! Ils n'ont même pas voulu me laisser entrer... alors faire des photos... Nous devrions prendre un autre sujet...
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_0920_03
日本語ja
「プロのメディア撮影のみ受け入れます」って理由ではぐらかされちゃった。あたしが高校生だからってバカにして!撮影どころか中に入れてもくれないんだもん。なんならテーマを変えよっかな…
「プロのメディア撮影のみ受け入れます」って理由ではぐらかされちゃった。あたしが高校生だからってバカにして!撮影どころか中に入れてもくれないんだもん。なんならテーマを変えよっかな…
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_0920_03
한국어ko
「저희는 전문적인 자질을 갖춘 미디어 촬영만 받습니다」라며 대충 둘러대긴 하던데 실은 제가 고등학생이라서 저를 얕보는 거죠 뭐! 촬영은커녕 들어가지도 못하게 해요. 그냥 콘셉트를 바꾸는 게 좋겠어요…
「저희는 전문적인 자질을 갖춘 미디어 촬영만 받습니다」라며 대충 둘러대긴 하던데 실은 제가 고등학생이라서 저를 얕보는 거죠 뭐! 촬영은커녕 들어가지도 못하게 해요. 그냥 콘셉트를 바꾸는 게 좋겠어요…
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_0920_03
Portuguêspt
"Só permitimos fotos de mídia qualificada profissionalmente", essa foi a desculpa deles para me mandar embora. Fui subestimada por ser estudante! Nem me deixaram entrar, imagine tirar fotos. Talvez a gente devesse escolher outro tema...
"Só permitimos fotos de mídia qualificada profissionalmente", essa foi a desculpa deles para me mandar embora. Fui subestimada por ser estudante! Nem me deixaram entrar, imagine tirar fotos. Talvez a gente devesse escolher outro tema...
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_0920_03
Русскийru
«Мы позволяем снимать только профессиональным журналистам». Такую отмазку они использовали, когда отказали из-за того, что я ещё учусь в школе! Они меня даже не впустили. Может, стоило выбрать другую тему?..
«Мы позволяем снимать только профессиональным журналистам». Такую отмазку они использовали, когда отказали из-за того, что я ещё учусь в школе! Они меня даже не впустили. Может, стоило выбрать другую тему?..
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_0920_03
ไทยth
"พวกเรายอมรับการถ่ายภาพจากสื่อมืออาชีพเท่านั้น" ใช้เหตุผลแบบนี้บอกปัดฉันซะได้ ก็แค่ดูถูกที่ฉันเป็นแค่เด็ก ม.ปลาย ไม่ใช่รึไง! อย่าว่าแต่ถ่ายภาพเลย ไม่ให้ฉันเข้าไปด้วยซ้ำ หรือว่าจะเปลี่ยนหัวข้อกันดีนะ...
"พวกเรายอมรับการถ่ายภาพจากสื่อมืออาชีพเท่านั้น" ใช้เหตุผลแบบนี้บอกปัดฉันซะได้ ก็แค่ดูถูกที่ฉันเป็นแค่เด็ก ม.ปลาย ไม่ใช่รึไง! อย่าว่าแต่ถ่ายภาพเลย ไม่ให้ฉันเข้าไปด้วยซ้ำ หรือว่าจะเปลี่ยนหัวข้อกันดีนะ...
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_0920_03
Tiếng Việtvi
"Chúng tôi chỉ nhận chụp hình từ những phương tiện truyền thông có trình độ chuyên môn", họ dùng lý do đó để trả lời cho có lệ với em, còn không phải xem thường em là học sinh trung học hay sao! Đừng nói gì đến chụp hình, còn chẳng cho em đi vào nữa cơ, hay là chúng ta đổi chủ đề khác đi...
"Chúng tôi chỉ nhận chụp hình từ những phương tiện truyền thông có trình độ chuyên môn", họ dùng lý do đó để trả lời cho có lệ với em, còn không phải xem thường em là học sinh trung học hay sao! Đừng nói gì đến chụp hình, còn chẳng cho em đi vào nữa cơ, hay là chúng ta đổi chủ đề khác đi...
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_0920_03
繁體中文zh-TW
「我們只接受具有專業證書的媒體拍攝」,用這樣的理由敷衍我,不就是因為我是高中生所以小看我嘛!別說拍攝了,進都不讓我進去,要不還是換個主題吧……
「我們只接受具有專業證書的媒體拍攝」,用這樣的理由敷衍我,不就是因為我是高中生所以小看我嘛!別說拍攝了,進都不讓我進去,要不還是換個主題吧……
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_0920_03