Ghost

TextMap entry

TextMap SideChat_Chapter03_0318_09

Primary text

Bahasa Indonesia

13 Translations
Tadinya tidak ada yang tertarik dengan tempat itu, tapi belakangan ada Hollow Raider yang tidak sengaja ketemu. Akhirnya, Bangboo yang dia bawa tidak sengaja terkena virus dan tingkahnya jadi aneh, dari sanalah legenda urban "hantu digital" itu berasal.
Tadinya tidak ada yang tertarik dengan tempat itu, tapi belakangan ada Hollow Raider yang tidak sengaja ketemu. Akhirnya, Bangboo yang dia bawa tidak sengaja terkena virus dan tingkahnya jadi aneh, dari sanalah legenda urban "hantu digital" itu berasal.

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

"Pelaksana Kontrak"

Tadinya tidak ada yang tertarik dengan tempat itu, tapi belakangan ada Hollow Raider yang tidak sengaja ketemu. Akhirnya, Bangboo yang dia bawa tidak sengaja terkena virus dan tingkahnya jadi aneh, dari sanalah legenda urban "hantu digital" itu berasal.
Tadinya tidak ada yang tertarik dengan tempat itu, tapi belakangan ada Hollow Raider yang tidak sengaja ketemu. Akhirnya, Bangboo yang dia bawa tidak sengaja terkena virus dan tingkahnya jadi aneh, dari sanalah legenda urban "hantu digital" itu berasal.
Talk / Story
Chat/Chapter03/SideChat_Chapter03_0318
Dialog
Chat/Chapter03/SideChat_Chapter03_0318/2/2
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Bahasa Indonesiaid
Tadinya tidak ada yang tertarik dengan tempat itu, tapi belakangan ada Hollow Raider yang tidak sengaja ketemu. Akhirnya, Bangboo yang dia bawa tidak sengaja terkena virus dan tingkahnya jadi aneh, dari sanalah legenda urban "hantu digital" itu berasal.
Tadinya tidak ada yang tertarik dengan tempat itu, tapi belakangan ada Hollow Raider yang tidak sengaja ketemu. Akhirnya, Bangboo yang dia bawa tidak sengaja terkena virus dan tingkahnya jadi aneh, dari sanalah legenda urban "hantu digital" itu berasal.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_0318_09
Englishen
The place was relatively unnoticed, but recently, a Hollow Raider stumbled upon it by accident. This led to their Bangboo getting infected by the virus, which caused it to act strangely. Thus, the urban legend of the electronic ghost was born.
The place was relatively unnoticed, but recently, a Hollow Raider stumbled upon it by accident. This led to their Bangboo getting infected by the virus, which caused it to act strangely. Thus, the urban legend of the electronic ghost was born.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_0318_09
简体中文zh-CN
原本那里不怎么引人注意,但最近有盗洞客无意中接近了那边,结果随身邦布无意中被植入了病毒,自行做出了怪异的举动,这才流传出了「电子幽灵」的都市传说。
原本那里不怎么引人注意,但最近有盗洞客无意中接近了那边,结果随身邦布无意中被植入了病毒,自行做出了怪异的举动,这才流传出了「电子幽灵」的都市传说。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_0318_09
Deutschde
Der Ort war eigentlich nicht besonders auffällig, aber vor Kurzem stolperte ein Höhlenräuber versehentlich darüber, wodurch sein Bangboo mit dem Virus infiziert wurde und sich seltsam verhielt. So entstand das urbane Mysterium vom „elektronischen Gespenst“.
Der Ort war eigentlich nicht besonders auffällig, aber vor Kurzem stolperte ein Höhlenräuber versehentlich darüber, wodurch sein Bangboo mit dem Virus infiziert wurde und sich seltsam verhielt. So entstand das urbane Mysterium vom „elektronischen Gespenst“.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_0318_09
Españoles
No era un lugar muy conocido, pero últimamente algunos saqueadores de Cavidades se han acercado por accidente y sus bangbús se han infectado con el virus. Por eso se comportan de manera extraña, lo que ha dado lugar a la leyenda del «espectro electrónico».
No era un lugar muy conocido, pero últimamente algunos saqueadores de Cavidades se han acercado por accidente y sus bangbús se han infectado con el virus. Por eso se comportan de manera extraña, lo que ha dado lugar a la leyenda del «espectro electrónico».
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_0318_09
Françaisfr
L'endroit était passé relativement inaperçu, mais récemment, un écumeur de Néantres est tombé dessus par hasard. Son Bangbou a alor été infecté par le virus, et s'est mis à agir de manière étrange. C'est ainsi qu'est née la légende urbaine du fantôme électronique.
L'endroit était passé relativement inaperçu, mais récemment, un écumeur de Néantres est tombé dessus par hasard. Son Bangbou a alor été infecté par le virus, et s'est mis à agir de manière étrange. C'est ainsi qu'est née la légende urbaine du fantôme électronique.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_0318_09
日本語ja
もともと目立つ場所じゃないのに、偶然ホロウレイダーが
フロアに近づき、偶然近くのボンプがウィルスに取り込まれ、
奇妙な行動をとるようになった。都市伝説はこうして生まれた。
もともと目立つ場所じゃないのに、偶然ホロウレイダーが
フロアに近づき、偶然近くのボンプがウィルスに取り込まれ、
奇妙な行動をとるようになった。都市伝説はこうして生まれた。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_0318_09
한국어ko
그곳은 원래 눈에 잘 띄지 않는 곳인데 최근에 레이더 하나가 무심결에 그곳에 접근했다가, 따라다니던 「Bangboo」가 예기치 못하게 바이러스에 감염되어 괴이한 행동을 한 게 「전자 유령」의 도시 전설로 변한 거죠
그곳은 원래 눈에 잘 띄지 않는 곳인데 최근에 레이더 하나가 무심결에 그곳에 접근했다가, 따라다니던 「Bangboo」가 예기치 못하게 바이러스에 감염되어 괴이한 행동을 한 게 「전자 유령」의 도시 전설로 변한 거죠
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_0318_09
Portuguêspt
O local estava passando despercebido até que um saqueador recentemente chegou ali por acidente. Isso fez com que o Bangboo fosse infectado com o vírus e ficasse estranho. E assim, nasceu a lenda urbana do "fantasma eletrônico".
O local estava passando despercebido até que um saqueador recentemente chegou ali por acidente. Isso fez com que o Bangboo fosse infectado com o vírus e ficasse estranho. E assim, nasceu a lenda urbana do "fantasma eletrônico".
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_0318_09
Русскийru
Это место долго оставалось незамеченным, но потом туда случайно забрёл рейдер. В результате банбу поймал вирус и начал странно себя вести. Вот так и появилась городская легенда об электронном призраке.
Это место долго оставалось незамеченным, но потом туда случайно забрёл рейдер. В результате банбу поймал вирус и начал странно себя вести. Вот так и появилась городская легенда об электронном призраке.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_0318_09
ไทยth
เดิมทีที่นั่นไม่ได้ดึงดูดความสนใจอะไร แต่ช่วงนี้ดันมี Hollow Raider เข้าไปใกล้โดยไม่ได้ตั้งใจ สุดท้าย Bangboo ที่ติดตามไปด้วยเลยถูกไวรัสเข้า จากนั้นก็ทำเรื่องแปลกๆ ออกมา แล้วตำนานเมือง "วิญญาณอิเล็กทรอนิกส์" ก็ถือกำเนิดขึ้น
เดิมทีที่นั่นไม่ได้ดึงดูดความสนใจอะไร แต่ช่วงนี้ดันมี Hollow Raider เข้าไปใกล้โดยไม่ได้ตั้งใจ สุดท้าย Bangboo ที่ติดตามไปด้วยเลยถูกไวรัสเข้า จากนั้นก็ทำเรื่องแปลกๆ ออกมา แล้วตำนานเมือง "วิญญาณอิเล็กทรอนิกส์" ก็ถือกำเนิดขึ้น
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_0318_09
Tiếng Việtvi
Ban đầu nó không hề thu hút sự chú ý, nhưng gần đây có Đạo Tặc Lỗ Hổng đã vô tình tiếp cận nó, kết quả là Bangboo bên cạnh đã vô tình bị cấy một loại virus và tự hành động kỳ lạ, nên mới xuất hiện truyền thuyết đô thị "hồn ma điện tử".
Ban đầu nó không hề thu hút sự chú ý, nhưng gần đây có Đạo Tặc Lỗ Hổng đã vô tình tiếp cận nó, kết quả là Bangboo bên cạnh đã vô tình bị cấy một loại virus và tự hành động kỳ lạ, nên mới xuất hiện truyền thuyết đô thị "hồn ma điện tử".
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_0318_09
繁體中文zh-TW
原本那裡不怎麼引人注意,但最近有盜洞客無意中接近了那邊,結果隨身邦布無意中被植入了病毒,自行做出了怪異的舉動,這才流傳出了「電子幽靈」的都市傳說。
原本那裡不怎麼引人注意,但最近有盜洞客無意中接近了那邊,結果隨身邦布無意中被植入了病毒,自行做出了怪異的舉動,這才流傳出了「電子幽靈」的都市傳說。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_0318_09