Ghost

TextMap entry

TextMap SideChat_Chapter03_0314_11

Primary text

Bahasa Indonesia

13 Translations
Ya. Aku rasa pasti ada dalang yang memasukkan virus ke Truth untuk cegah dia kasih tahu intel penting itu. Orang itu pasti punya virus yang bisa menginfeksi dan mengendalikan Bangboo.
Ya. Aku rasa pasti ada dalang yang memasukkan virus ke Truth untuk cegah dia kasih tahu intel penting itu. Orang itu pasti punya virus yang bisa menginfeksi dan mengendalikan Bangboo.

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

Kaibara

Ya. Aku rasa pasti ada dalang yang memasukkan virus ke Truth untuk cegah dia kasih tahu intel penting itu. Orang itu pasti punya virus yang bisa menginfeksi dan mengendalikan Bangboo.
Ya. Aku rasa pasti ada dalang yang memasukkan virus ke Truth untuk cegah dia kasih tahu intel penting itu. Orang itu pasti punya virus yang bisa menginfeksi dan mengendalikan Bangboo.
Talk / Story
Chat/Chapter03/SideChat_Chapter03_0314
Dialog
Chat/Chapter03/SideChat_Chapter03_0314/2/0
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Bahasa Indonesiaid
Ya. Aku rasa pasti ada dalang yang memasukkan virus ke Truth untuk cegah dia kasih tahu intel penting itu. Orang itu pasti punya virus yang bisa menginfeksi dan mengendalikan Bangboo.
Ya. Aku rasa pasti ada dalang yang memasukkan virus ke Truth untuk cegah dia kasih tahu intel penting itu. Orang itu pasti punya virus yang bisa menginfeksi dan mengendalikan Bangboo.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_0314_11
Englishen
Yeah. It seems the mastermind behind all this corrupted Truth to stop it from reporting important intelligence back to me. They clearly have a virus capable of infecting and controlling Bangboo.
Yeah. It seems the mastermind behind all this corrupted Truth to stop it from reporting important intelligence back to me. They clearly have a virus capable of infecting and controlling Bangboo.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_0314_11
简体中文zh-CN
是啊。看来,一定是有幕后黑手用病毒侵蚀了小真,想阻止它把重要的情报告诉我。对方一定拥有某种能感染控制邦布的病毒。
是啊。看来,一定是有幕后黑手用病毒侵蚀了小真,想阻止它把重要的情报告诉我。对方一定拥有某种能感染控制邦布的病毒。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_0314_11
Deutschde
Ja, es sieht so aus, als ob der Drahtzieher dieser Sache Shin mit einem Virus infiziert hat, um zu verhindern, dass es mir wichtige Informationen mitteilt. Die Person muss über einen Virus verfügen, der Bangboos infizieren und kontrollieren kann.
Ja, es sieht so aus, als ob der Drahtzieher dieser Sache Shin mit einem Virus infiziert hat, um zu verhindern, dass es mir wichtige Informationen mitteilt. Die Person muss über einen Virus verfügen, der Bangboos infizieren und kontrollieren kann.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_0314_11
Españoles
Sí. Alguien debe de haber infectado a Verdad con un virus para evitar que compartiera conmigo la información. Debe de ser algún tipo de virus capaz de infectar y controlar a los bangbús.
Sí. Alguien debe de haber infectado a Verdad con un virus para evitar que compartiera conmigo la información. Debe de ser algún tipo de virus capaz de infectar y controlar a los bangbús.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_0314_11
Françaisfr
Oui. Il semble que le cerveau derrière tout ça ait corrompu Vérité pour l'empêcher de me rapporter des renseignements importants. Il est clair qu'ils ont un virus capable d'infecter et de contrôler les Bangbous.
Oui. Il semble que le cerveau derrière tout ça ait corrompu Vérité pour l'empêcher de me rapporter des renseignements importants. Il est clair qu'ils ont un virus capable d'infecter et de contrôler les Bangbous.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_0314_11
日本語ja
そうだよ。背後にいる黒幕がマコトちゃんにウィルスを感染させた。
あの子が僕に大切な情報を伝えるのを阻止するためにね。
黒幕は、感染したボンプをコントロールできるウィルスを
持ってるに違いない。
そうだよ。背後にいる黒幕がマコトちゃんにウィルスを感染させた。
あの子が僕に大切な情報を伝えるのを阻止するためにね。
黒幕は、感染したボンプをコントロールできるウィルスを
持ってるに違いない。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_0314_11
한국어ko
응. 분명 배후의 누군가가 진실이가 중요한 정보를 나한테 알려 주지 못하게 바이러스를 쓴 것 같아. 그놈이 「Bangboo」를 감염시키고 통제할 수 있는 바이러스를 갖고 있는 게 분명해
응. 분명 배후의 누군가가 진실이가 중요한 정보를 나한테 알려 주지 못하게 바이러스를 쓴 것 같아. 그놈이 「Bangboo」를 감염시키고 통제할 수 있는 바이러스를 갖고 있는 게 분명해
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_0314_11
Portuguêspt
É. E parece que quem está arquitetando tudo isso infectou o Verdade para não deixar que ele me passasse a informação. Eles claramente têm um vírus capaz de infectar e controlar Bangboos.
É. E parece que quem está arquitetando tudo isso infectou o Verdade para não deixar que ele me passasse a informação. Eles claramente têm um vírus capaz de infectar e controlar Bangboos.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_0314_11
Русскийru
Да. Должно быть, какой-то злодей заразил Правдоруба вирусом, чтобы он не передал мне данные. У наших противников есть вирус, который позволяет контролировать банбу.
Да. Должно быть, какой-то злодей заразил Правдоруба вирусом, чтобы он не передал мне данные. У наших противников есть вирус, который позволяет контролировать банбу.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_0314_11
ไทยth
ใช่ ดูเหมือนจะมีคนบงการอยู่เบื้องหลัง ใช้ไวรัสกัดกร่อน Truth เพื่อขัดขวางไม่ให้มันนำข้อมูลสำคัญมาบอกฉัน อีกฝ่ายต้องมีไวรัสบางอย่าง ที่สามารถควบคุม Bangboo ได้แน่ๆ
ใช่ ดูเหมือนจะมีคนบงการอยู่เบื้องหลัง ใช้ไวรัสกัดกร่อน Truth เพื่อขัดขวางไม่ให้มันนำข้อมูลสำคัญมาบอกฉัน อีกฝ่ายต้องมีไวรัสบางอย่าง ที่สามารถควบคุม Bangboo ได้แน่ๆ
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_0314_11
Tiếng Việtvi
Đúng vậy, chắc chắn là có kẻ đứng sau đã sử dụng virus để ăn mòn Truth và muốn ngăn cản nó nói cho tôi biết những thông tin quan trọng. Chắc chắn đối phương có virus gì đó có thể lây nhiễm và khống chế Bangboo
Đúng vậy, chắc chắn là có kẻ đứng sau đã sử dụng virus để ăn mòn Truth và muốn ngăn cản nó nói cho tôi biết những thông tin quan trọng. Chắc chắn đối phương có virus gì đó có thể lây nhiễm và khống chế Bangboo
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_0314_11
繁體中文zh-TW
是啊。看來,一定是有幕後黑手用病毒侵蝕了小真,想阻止它把重要的情報告訴我。對方一定擁有某種能感染控制邦布的病毒。
是啊。看來,一定是有幕後黑手用病毒侵蝕了小真,想阻止它把重要的情報告訴我。對方一定擁有某種能感染控制邦布的病毒。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_0314_11