Ghost

TextMap entry

TextMap SideChat_Chapter03_0061_11

Primary text

Bahasa Indonesia

13 Translations
Sampai dua hari yang lalu, sekolahku mengadakan acara pameran nostalgia. Aku melihat pameran patung saat dia masih muda... Dan pada saat itu, aku mempelajari sebuah fakta yang membuat bulu kudukku berdiri.
Sampai dua hari yang lalu, sekolahku mengadakan acara pameran nostalgia. Aku melihat pameran patung saat dia masih muda... Dan pada saat itu, aku mempelajari sebuah fakta yang membuat bulu kudukku berdiri.

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

Lumiere

Sampai dua hari yang lalu, sekolahku mengadakan acara pameran nostalgia. Aku melihat pameran patung saat dia masih muda... Dan pada saat itu, aku mempelajari sebuah fakta yang membuat bulu kudukku berdiri.
Sampai dua hari yang lalu, sekolahku mengadakan acara pameran nostalgia. Aku melihat pameran patung saat dia masih muda... Dan pada saat itu, aku mempelajari sebuah fakta yang membuat bulu kudukku berdiri.
Talk / Story
Chat/Chapter03/SideChat_Chapter03_0061
Dialog
Chat/Chapter03/SideChat_Chapter03_0061/3/0
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Bahasa Indonesiaid
Sampai dua hari yang lalu, sekolahku mengadakan acara pameran nostalgia. Aku melihat pameran patung saat dia masih muda... Dan pada saat itu, aku mempelajari sebuah fakta yang membuat bulu kudukku berdiri.
Sampai dua hari yang lalu, sekolahku mengadakan acara pameran nostalgia. Aku melihat pameran patung saat dia masih muda... Dan pada saat itu, aku mempelajari sebuah fakta yang membuat bulu kudukku berdiri.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_0061_11
Englishen
That is, until the day before yesterday when the school put on a retro expo and I came across some sculptures he made in his youth... That was when I discovered a secret that made my hair stand up on end.
That is, until the day before yesterday when the school put on a retro expo and I came across some sculptures he made in his youth... That was when I discovered a secret that made my hair stand up on end.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_0061_11
简体中文zh-CN
直到前天,学校举办了怀旧展览活动,我看到了他年轻时候的雕塑展览…那一瞬间,我发现了一个令人汗毛倒竖的真相。
直到前天,学校举办了怀旧展览活动,我看到了他年轻时候的雕塑展览…那一瞬间,我发现了一个令人汗毛倒竖的真相。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_0061_11
Deutschde
Jedenfalls bis vorgestern ... als die Uni eine Nostalgie-Ausstellung veranstaltete und ich seine Skulpturen aus jungen Jahren sah ... In diesem Moment entdeckte ich eine haarsträubende Wahrheit.
Jedenfalls bis vorgestern ... als die Uni eine Nostalgie-Ausstellung veranstaltete und ich seine Skulpturen aus jungen Jahren sah ... In diesem Moment entdeckte ich eine haarsträubende Wahrheit.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_0061_11
Españoles
Hasta que el otro día, la universidad organizó una exposición retro y vi algunas de sus obras de cuando era joven... En ese momento, descubrí una verdad que me puso la piel de gallina.
Hasta que el otro día, la universidad organizó una exposición retro y vi algunas de sus obras de cuando era joven... En ese momento, descubrí una verdad que me puso la piel de gallina.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_0061_11
Françaisfr
C'est vrai, jusqu'à avant-hier, alors que l'école organisait une exposition rétro, j'observais certaines sculptures qu'il avait réalisées pendant sa jeunesse... C'est ainsi que j'ai fait une découverte qui m'a hérissé les cheveux sur la tête !
C'est vrai, jusqu'à avant-hier, alors que l'école organisait une exposition rétro, j'observais certaines sculptures qu'il avait réalisées pendant sa jeunesse... C'est ainsi que j'ai fait une découverte qui m'a hérissé les cheveux sur la tête !
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_0061_11
日本語ja
一昨日まで、学校でノスタルジック展覧会が開催されていて、
先生の若い頃の彫刻が展示されているのを見たんだ。
その瞬間、背筋が凍るような真実に気づいたんだよ。
一昨日まで、学校でノスタルジック展覧会が開催されていて、
先生の若い頃の彫刻が展示されているのを見たんだ。
その瞬間、背筋が凍るような真実に気づいたんだよ。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_0061_11
한국어ko
그러다 그저께 학교에서 추억의 전시회를 열었는데, 거기에서 그분의 젊은 시절 조각 작품을 본 순간… 난 소름 돋는 진실을 발견했어
그러다 그저께 학교에서 추억의 전시회를 열었는데, 거기에서 그분의 젊은 시절 조각 작품을 본 순간… 난 소름 돋는 진실을 발견했어
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_0061_11
Portuguêspt
Até anteontem, quando a escola organizou uma exposição retrô e eu me deparei com algumas das esculturas que ele fez na juventude... Foi quando eu descobri um segredo que me deixou com os cabelos em pé.
Até anteontem, quando a escola organizou uma exposição retrô e eu me deparei com algumas das esculturas que ele fez na juventude... Foi quando eu descobri um segredo que me deixou com os cabelos em pé.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_0061_11
Русскийru
Так вот. Позавчера у нас в студии была ретро-выставка, и там были его старые скульптуры. Как только я увидел одну, меня как громом ударило!
Так вот. Позавчера у нас в студии была ретро-выставка, и там были его старые скульптуры. Как только я увидел одну, меня как громом ударило!
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_0061_11
ไทยth
จนกระทั่งเมื่อวานซืน ทางโรงเรียนได้จัดกิจกรรมนิทรรศการรำลึกความหลัง และฉันก็ได้เห็นนิทรรศการประติมากรรมในวัยหนุ่มของเขา... ทันใดนั้นเอง ฉันก็ได้รู้ความจริงที่น่าขนลุก
จนกระทั่งเมื่อวานซืน ทางโรงเรียนได้จัดกิจกรรมนิทรรศการรำลึกความหลัง และฉันก็ได้เห็นนิทรรศการประติมากรรมในวัยหนุ่มของเขา... ทันใดนั้นเอง ฉันก็ได้รู้ความจริงที่น่าขนลุก
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_0061_11
Tiếng Việtvi
Mãi cho tới hôm kia, trường tổ chức một sự kiện triển lãm hoài cổ, tôi đã nhìn thấy tác phẩm triển lãm của ông ấy lúc trẻ... Khoảnh khắc đó, tôi đã phát hiện ra một chân tướng khiến người ta phải toát mồ hôi lạnh.
Mãi cho tới hôm kia, trường tổ chức một sự kiện triển lãm hoài cổ, tôi đã nhìn thấy tác phẩm triển lãm của ông ấy lúc trẻ... Khoảnh khắc đó, tôi đã phát hiện ra một chân tướng khiến người ta phải toát mồ hôi lạnh.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_0061_11
繁體中文zh-TW
直到前天,學校舉辦了懷舊展覽活動,我看到了他年輕時候的雕塑展覽……那一瞬間,我發現了一個令人汗毛倒豎的真相。
直到前天,學校舉辦了懷舊展覽活動,我看到了他年輕時候的雕塑展覽……那一瞬間,我發現了一個令人汗毛倒豎的真相。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_0061_11