Ghost

TextMap entry

TextMap SideChat_Chapter02_2111_12

Primary text

Bahasa Indonesia

13 Translations
Gawat, hal seperti ini jarang terjadi. Sepertinya kamu memang orang baru yang sulit diukur dengan data biasa. Mau gimana lagi, terpaksa andalkan pengalamanku untuk pilih kontrak yang lebih cocok denganmu secara manual.
Gawat, hal seperti ini jarang terjadi. Sepertinya kamu memang orang baru yang sulit diukur dengan data biasa. Mau gimana lagi, terpaksa andalkan pengalamanku untuk pilih kontrak yang lebih cocok denganmu secara manual.

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

Venus

Gawat, hal seperti ini jarang terjadi. Sepertinya kamu memang orang baru yang sulit diukur dengan data biasa. Mau gimana lagi, terpaksa andalkan pengalamanku untuk pilih kontrak yang lebih cocok denganmu secara manual.
Gawat, hal seperti ini jarang terjadi. Sepertinya kamu memang orang baru yang sulit diukur dengan data biasa. Mau gimana lagi, terpaksa andalkan pengalamanku untuk pilih kontrak yang lebih cocok denganmu secara manual.
Talk / Story
Chat/Chapter02/SideChat_Chapter02_2111
Dialog
Chat/Chapter02/SideChat_Chapter02_2111/2/3
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Bahasa Indonesiaid
Gawat, hal seperti ini jarang terjadi. Sepertinya kamu memang orang baru yang sulit diukur dengan data biasa. Mau gimana lagi, terpaksa andalkan pengalamanku untuk pilih kontrak yang lebih cocok denganmu secara manual.
Gawat, hal seperti ini jarang terjadi. Sepertinya kamu memang orang baru yang sulit diukur dengan data biasa. Mau gimana lagi, terpaksa andalkan pengalamanku untuk pilih kontrak yang lebih cocok denganmu secara manual.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter02_2111_12
Englishen
Too bad. These kind of things don't happen often. You can't be measured by average data, it seems. Guess I'll have to rely on my years of experience and handpick more suitable commissions for you.
Too bad. These kind of things don't happen often. You can't be measured by average data, it seems. Guess I'll have to rely on my years of experience and handpick more suitable commissions for you.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter02_2111_12
简体中文zh-CN
真糟糕,这种事情可不常见。看来,你还真是个难以用正常数据衡量的新人呢。没办法,姐姐我只能依靠多年的经验,手动给你选择更合适的委托了。
真糟糕,这种事情可不常见。看来,你还真是个难以用正常数据衡量的新人呢。没办法,姐姐我只能依靠多年的经验,手动给你选择更合适的委托了。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter02_2111_12
Deutschde
Herrje, das sieht man nicht alle Tage. Anscheinend gelten die üblichen Standards für dich nicht. Na gut, dann werde ich persönlich auf Grundlage meiner langjährigen Erfahrung weitere geeignete Aufträge für dich auswählen.
Herrje, das sieht man nicht alle Tage. Anscheinend gelten die üblichen Standards für dich nicht. Na gut, dann werde ich persönlich auf Grundlage meiner langjährigen Erfahrung weitere geeignete Aufträge für dich auswählen.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter02_2111_12
Españoles
Qué desastre, estas cosas no me suelen ocurrir. Parece que no eres un novato/una novata cualquiera. No me queda más remedio que elegir manualmente encargos más adecuados para ti, así podré aprovechar mis años de experiencia.
Qué desastre, estas cosas no me suelen ocurrir. Parece que no eres {M#un novato}{F#una novata} cualquiera. No me queda más remedio que elegir manualmente encargos más adecuados para ti, así podré aprovechar mis años de experiencia.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter02_2111_12
Françaisfr
Bizarre, ça n'arrive pas souvent. On dirait qu'on ne peut pas utiliser les données habituelles avec toi. Bon, je vais devoir m'appuyer sur mes années d'expérience pour choisir la commission qui te convient le mieux.
Bizarre, ça n'arrive pas souvent. On dirait qu'on ne peut pas utiliser les données habituelles avec toi. Bon, je vais devoir m'appuyer sur mes années d'expérience pour choisir la commission qui te convient le mieux.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter02_2111_12
日本語ja
なんてことなの!?こんなこと滅多にないってのに。新人さんは、本当に普通のデータじゃ測れないみたいだね。仕方ない、新人さんにもっとふさわしい依頼は、長年の経験に基づいて、手作業で選ぶしかないか。
なんてことなの!?こんなこと滅多にないってのに。新人さんは、本当に普通のデータじゃ測れないみたいだね。仕方ない、新人さんにもっとふさわしい依頼は、長年の経験に基づいて、手作業で選ぶしかないか。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter02_2111_12
한국어ko
큰일이네요. 이런 일은 흔치 않은데… 보아하니 당신은 정상적인 데이터로 가늠하기 어려운 신입인가 봐요. 어쩔 수 없죠. 다년간의 경험을 바탕으로 직접 당신에게 적합한 의뢰를 골라야겠어요
큰일이네요. 이런 일은 흔치 않은데… 보아하니 당신은 정상적인 데이터로 가늠하기 어려운 신입인가 봐요. 어쩔 수 없죠. 다년간의 경험을 바탕으로 직접 당신에게 적합한 의뢰를 골라야겠어요
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter02_2111_12
Portuguêspt
Isso é realmente péssimo. Não é algo que acontece com frequência. Parece que você é um novato difícil de ser avaliado com dados comuns. Bem, eu vou ter que usar minha experiência para escolher as melhores comissões para você.
Isso é realmente péssimo. Não é algo que acontece com frequência. Parece que você é um novato difícil de ser avaliado com dados comuns. Bem, eu vou ter que usar minha experiência para escolher as melhores comissões para você.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter02_2111_12
Русскийru
Вот так история, не каждый день увидишь подобное. Похоже, ты особенный новичок, и обычные параметры для тебя не годятся. Придётся мне подбирать тебе заказы вручную, опираясь на свой многолетний опыт.
Вот так история, не каждый день увидишь подобное. Похоже, ты особенный новичок, и обычные параметры для тебя не годятся. Придётся мне подбирать тебе заказы вручную, опираясь на свой многолетний опыт.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter02_2111_12
ไทยth
แย่จริงๆ เรื่องแบบนี้ไม่ได้เกิดขึ้นบ่อยๆ หรอกนะ ดูท่าเธอจะเป็นมือใหม่ ที่ไม่สามารถวัดด้วยข้อมูลปกติได้สินะ ช่วยไม่ได้ พี่สาวคนนี้คงต้องพึ่งประสบการณ์ที่สั่งสมมาหลายปี เพื่อคัดเลือกคำขอที่เหมาะสมกว่านี้ให้เธอกับมือซะแล้ว
แย่จริงๆ เรื่องแบบนี้ไม่ได้เกิดขึ้นบ่อยๆ หรอกนะ ดูท่าเธอจะเป็นมือใหม่ ที่ไม่สามารถวัดด้วยข้อมูลปกติได้สินะ ช่วยไม่ได้ พี่สาวคนนี้คงต้องพึ่งประสบการณ์ที่สั่งสมมาหลายปี เพื่อคัดเลือกคำขอที่เหมาะสมกว่านี้ให้เธอกับมือซะแล้ว
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter02_2111_12
Tiếng Việtvi
Tệ thật, chuyện thế này không thường thấy. Xem ra, em thực sự là người mới khó dùng số liệu bình thường để đo lường. Hết cách, chị chỉ có thể dựa vào kinh nghiệm nhiều năm, chủ động chọn ủy thác phù hợp hơn cho em thôi.
Tệ thật, chuyện thế này không thường thấy. Xem ra, em thực sự là người mới khó dùng số liệu bình thường để đo lường. Hết cách, chị chỉ có thể dựa vào kinh nghiệm nhiều năm, chủ động chọn ủy thác phù hợp hơn cho em thôi.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter02_2111_12
繁體中文zh-TW
真糟糕,這種事情可不常見。看來,你還真是個難以用正常資料衡量的新人呢。沒辦法,姐姐我只能依靠多年的經驗,手動選擇更適合的委託給你了。
真糟糕,這種事情可不常見。看來,你還真是個難以用正常資料衡量的新人呢。沒辦法,姐姐我只能依靠多年的經驗,手動選擇更適合的委託給你了。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter02_2111_12