Ghost

TextMap entry

TextMap SideChat_Chapter02_2111_05

Primary text

Bahasa Indonesia

13 Translations
Hmm... meski begitu, tapi kita kan belum tentu bisa bertemu. Jadi, tentu saja ini sudah jalan takdir kita.
Hmm... meski begitu, tapi kita kan belum tentu bisa bertemu. Jadi, tentu saja ini sudah jalan takdir kita.

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

Venus

Hmm... meski begitu, tapi kita kan belum tentu bisa bertemu. Jadi, tentu saja ini sudah jalan takdir kita.
Hmm... meski begitu, tapi kita kan belum tentu bisa bertemu. Jadi, tentu saja ini sudah jalan takdir kita.
Talk / Story
Chat/Chapter02/SideChat_Chapter02_2111
Dialog
Chat/Chapter02/SideChat_Chapter02_2111/1/0
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Bahasa Indonesiaid
Hmm... meski begitu, tapi kita kan belum tentu bisa bertemu. Jadi, tentu saja ini sudah jalan takdir kita.
Hmm... meski begitu, tapi kita kan belum tentu bisa bertemu. Jadi, tentu saja ini sudah jalan takdir kita.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter02_2111_05
Englishen
Well, it's not every day we run into each other, so it must be fate playing its hand.
Well, it's not every day we run into each other, so it must be fate playing its hand.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter02_2111_05
简体中文zh-CN
嗯…话虽如此,我们也不一定能碰到哦。所以,这当然算是命运的指引。
嗯…话虽如此,我们也不一定能碰到哦。所以,这当然算是命运的指引。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter02_2111_05
Deutschde
Hm ... Aber selbst dann läuft man sich hier nicht immer über den Weg. Also muss es Schicksal gewesen sein.
Hm ... Aber selbst dann läuft man sich hier nicht immer über den Weg. Also muss es Schicksal gewesen sein.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter02_2111_05
Españoles
Bueno, siempre hay una posibilidad de que no nos encontráramos, así que tiene que ser cosa del destino.
Bueno, siempre hay una posibilidad de que no nos encontráramos, así que tiene que ser cosa del destino.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter02_2111_05
Françaisfr
Certes, mais ce n'est pas tous les jours qu'on se croise. Alors ce doit être le destin.
Certes, mais ce n'est pas tous les jours qu'on se croise. Alors ce doit être le destin.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter02_2111_05
日本語ja
いーや…そうは言っても、いつも会えるとは限らないから、やっぱりこれは運命の導きだよ。
いーや…そうは言っても、いつも会えるとは限らないから、やっぱりこれは運命の導きだよ。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter02_2111_05
한국어ko
음… 그렇긴 하지만 우리가 꼭 만날 수 있는 건 아니잖아요. 그러니까 이건 당연히 운명이죠
음… 그렇긴 하지만 우리가 꼭 만날 수 있는 건 아니잖아요. 그러니까 이건 당연히 운명이죠
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter02_2111_05
Portuguêspt
Hum, mesmo assim, não quer dizer que iríamos nos esbarrar aqui. Então, também dá para dizer que foi o destino nos trouxe aqui.
Hum, mesmo assim, não quer dizer que iríamos nos esbarrar aqui. Então, também dá para dizer que foi o destino nos trouxe aqui.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter02_2111_05
Русскийru
Да... Даже если и так, мы всё равно могли бы не встретиться. Так что это точно знак судьбы.
Да... Даже если и так, мы всё равно могли бы не встретиться. Так что это точно знак судьбы.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter02_2111_05
ไทยth
อืม... ถึงจะพูดอย่างนั้น แต่พวกเราก็ไม่แน่ว่าจะได้เจอกันนี่นา เพราะงั้น นี่ก็ถือว่าเป็นการชี้นำของโชคชะตานั่นแหละ
อืม... ถึงจะพูดอย่างนั้น แต่พวกเราก็ไม่แน่ว่าจะได้เจอกันนี่นา เพราะงั้น นี่ก็ถือว่าเป็นการชี้นำของโชคชะตานั่นแหละ
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter02_2111_05
Tiếng Việtvi
Ừ... Tuy nói như vậy, nhưng chúng ta cũng chưa chắc sẽ gặp được nhau. Nên đây đương nhiên là sự chỉ dẫn của số phận.
Ừ... Tuy nói như vậy, nhưng chúng ta cũng chưa chắc sẽ gặp được nhau. Nên đây đương nhiên là sự chỉ dẫn của số phận.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter02_2111_05
繁體中文zh-TW
嗯……話雖如此,我們也不一定能碰到哦。所以,這當然算是命運的指引。
嗯……話雖如此,我們也不一定能碰到哦。所以,這當然算是命運的指引。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter02_2111_05