Ghost

TextMap entry

TextMap SideChat_Chapter02_1001_03

Primary text

Bahasa Indonesia

13 Translations
Sengaja ya? Biar bisa dekat dengan para Pedagang Bangboo? Wah, apa ini berarti aku sudah menemukan Proxy paling berdedikasi di New Eridu?
Sengaja ya? Biar bisa dekat dengan para Pedagang Bangboo? Wah, apa ini berarti aku sudah menemukan Proxy paling berdedikasi di New Eridu?

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

Gunn

Sengaja ya? Biar bisa dekat dengan para Pedagang Bangboo? Wah, apa ini berarti aku sudah menemukan Proxy paling berdedikasi di New Eridu?
Sengaja ya? Biar bisa dekat dengan para Pedagang Bangboo? Wah, apa ini berarti aku sudah menemukan Proxy paling berdedikasi di New Eridu?
Talk / Story
Chat/Chapter02/SideChat_Chapter02_1001
Dialog
Chat/Chapter02/SideChat_Chapter02_1001/0/4
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Bahasa Indonesiaid
Sengaja ya? Biar bisa dekat dengan para Pedagang Bangboo? Wah, apa ini berarti aku sudah menemukan Proxy paling berdedikasi di New Eridu?
Sengaja ya? Biar bisa dekat dengan para Pedagang Bangboo? Wah, apa ini berarti aku sudah menemukan Proxy paling berdedikasi di New Eridu?
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter02_1001_03
Englishen
Are you doing this to bring yourself closer to the Bangboo merchants... Have I hired the most dedicated Proxy? All I did was some casual browsing on Inter-Knot!
Are you doing this to bring yourself closer to the Bangboo merchants... Have I hired the most dedicated Proxy? All I did was some casual browsing on Inter-Knot!
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter02_1001_03
简体中文zh-CN
难道是为了给邦布商人们亲近感,您才特地化身邦布的吗…难道我在绳网上随随便便找到了新艾利都最敬业的绳匠?
难道是为了给邦布商人们亲近感,您才特地化身邦布的吗…难道我在绳网上随随便便找到了新艾利都最敬业的绳匠?
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter02_1001_03
Deutschde
Machst du das etwa, um dich den Bangboo-Händlern anzunehmen ... Habe ich da im Inter-Knot zufällig den engagiertesten Proxy von New Eridu angeheuert? Ich habe doch nur ein wenig im Inter-Knot gesurft!
Machst du das etwa, um dich den Bangboo-Händlern anzunehmen ... Habe ich da im Inter-Knot zufällig den engagiertesten Proxy von New Eridu angeheuert? Ich habe doch nur ein wenig im Inter-Knot gesurft!
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter02_1001_03
Españoles
¿Es para darle una sensación de cercanía a los bangbús comerciantes? ¿Por eso te has convertido en un bangbú? ¿No serás tú el/la proxy más comprometido/a de Nueva Eridu?
¿Es para darle una sensación de cercanía a los bangbús comerciantes? ¿Por eso te has convertido en un bangbú? ¿No serás tú {F#la}{M#el} proxy más comprometid{F#a}{M#o} de Nueva Eridu?
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter02_1001_03
Françaisfr
Tu fais tout ça pour te rapprocher des marchands Bangbous... Est-ce que j'ai engagé le proxy le plus dévoué de la Nouvelle-Eridu ? Pourtant je n'ai pas fait beaucoup de recherches sur Inter-nœud !
Tu fais tout ça pour te rapprocher des marchands Bangbous... Est-ce que j'ai engagé le proxy le plus dévoué de la Nouvelle-Eridu ? Pourtant je n'ai pas fait beaucoup de recherches sur Inter-nœud !
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter02_1001_03
日本語ja
まさか、ボンプの行商たちに近づきやすいよう、
わざわざボンプの姿に…もしかして私、何気に
新エリー都で一番のプロキシを見つけちゃいました…?
まさか、ボンプの行商たちに近づきやすいよう、
わざわざボンプの姿に…もしかして私、何気に
新エリー都で一番のプロキシを見つけちゃいました…?
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter02_1001_03
한국어ko
「Bangboo」 상인에게 친화력을 보여주려고 특별히 「Bangboo」로 감각 동기화를 한 건가요… 제가 뉴에리두에서 가장 직업정신이 있는 로프꾼을 찾았군요! 그저 로프넷에서 가볍게 찾아본 것뿐이었는데 말이에요
「Bangboo」 상인에게 친화력을 보여주려고 특별히 「Bangboo」로 감각 동기화를 한 건가요… 제가 뉴에리두에서 가장 직업정신이 있는 로프꾼을 찾았군요! 그저 로프넷에서 가볍게 찾아본 것뿐이었는데 말이에요
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter02_1001_03
Portuguêspt
Isso é para se aproximar dos Bangboos Comerciantes? Será que eu contratei o Proxy mais dedicado/a Proxy mais dedicada de Nova Eridu?
Isso é para se aproximar dos Bangboos Comerciantes? Será que eu contratei {M#o Proxy mais dedicado}{F#a Proxy mais dedicada} de Nova Eridu?
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter02_1001_03
Русскийru
Вы это сделали, чтобы стать ближе к банбу-торговцами?.. Неужели я наняла самого профессионального/самую профессиональную прокси? А я всего-то полистала предложения в Интерноте!
Вы это сделали, чтобы стать ближе к банбу-торговцами?.. Неужели я наняла {M#самого профессионального}{F#самую профессиональную} прокси? А я всего-то полистала предложения в Интерноте!
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter02_1001_03
ไทยth
หรือว่าเพื่อทำให้พ่อค้า Bangboo รู้สึกสนิทสนมมากขึ้น คุณตั้งใจปลอมตัวเป็น Bangboo เหรอ... หรือว่าฉันจะเจอ Proxy ที่มีความเป็นมืออาชีพมากที่สุดใน New Eridu จาก Inter-Knot?
หรือว่าเพื่อทำให้พ่อค้า Bangboo รู้สึกสนิทสนมมากขึ้น คุณตั้งใจปลอมตัวเป็น Bangboo เหรอ... หรือว่าฉันจะเจอ Proxy ที่มีความเป็นมืออาชีพมากที่สุดใน New Eridu จาก Inter-Knot?
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter02_1001_03
Tiếng Việtvi
Vì để mang lại cảm giác thân thiết cho các thương gia Bangboo, nên cậu/cô mới đặc biệt hóa thân thành Bangboo à... Chẳng lẽ tôi tìm đại cũng tìm được Người Kết Nối tận tâm nhất của New Eridu trên Inter-Knot sao?
Vì để mang lại cảm giác thân thiết cho các thương gia Bangboo, nên {F#cô}{M#cậu} mới đặc biệt hóa thân thành Bangboo à... Chẳng lẽ tôi tìm đại cũng tìm được Người Kết Nối tận tâm nhất của New Eridu trên Inter-Knot sao?
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter02_1001_03
繁體中文zh-TW
難道是為了讓邦布商人們有親近感,您才特地化身邦布嗎……難道我在繩網上隨便就找到新艾利都最敬業的繩匠?
難道是為了讓邦布商人們有親近感,您才特地化身邦布嗎……難道我在繩網上隨便就找到新艾利都最敬業的繩匠?
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter02_1001_03