Ghost

TextMap entry

TextMap SideChat_Chapter02_0035_02F

Primary text

Bahasa Indonesia

13 Translations
(Kita bisa modifikasi tangannya dan tingkatkan akurasinya. Dia bisa bantu Kakak ambil stok di toko, bantu aku ambil makanan, bahkan suruh Fairy kerja sama untuk ambil voucer diskon yang biasanya habis itu!)
(Kita bisa modifikasi tangannya dan tingkatkan akurasinya. Dia bisa bantu Kakak ambil stok di toko, bantu aku ambil makanan, bahkan suruh Fairy kerja sama untuk ambil voucer diskon yang biasanya habis itu!)

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

Dialogue Chat/Chapter02/SideChat_Chapter02_0035F

(Kita bisa modifikasi tangannya dan tingkatkan akurasinya. Dia bisa bantu Kakak ambil stok di toko, bantu aku ambil makanan, bahkan suruh Fairy kerja sama untuk ambil voucer diskon yang biasanya habis itu!)
(Kita bisa modifikasi tangannya dan tingkatkan akurasinya. Dia bisa bantu Kakak ambil stok di toko, bantu aku ambil makanan, bahkan suruh Fairy kerja sama untuk ambil voucer diskon yang biasanya habis itu!)
Talk / Story
Chat/Chapter02/SideChat_Chapter02_0035F
Dialog
Chat/Chapter02/SideChat_Chapter02_0035F/0/3
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Bahasa Indonesiaid
(Kita bisa modifikasi tangannya dan tingkatkan akurasinya. Dia bisa bantu Kakak ambil stok di toko, bantu aku ambil makanan, bahkan suruh Fairy kerja sama untuk ambil voucer diskon yang biasanya habis itu!)
(Kita bisa modifikasi tangannya dan tingkatkan akurasinya. Dia bisa bantu Kakak ambil stok di toko, bantu aku ambil makanan, bahkan suruh Fairy kerja sama untuk ambil voucer diskon yang biasanya habis itu!)
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter02_0035_02F
Englishen
(We can tweak the robotic arm to make it more precise. It could help you with stock, help me with takeout orders... We can even have Fairy control it to keep tapping on our phones so we'll get those time-limited discount vouchers!)
(We can tweak the robotic arm to make it more precise. It could help you with stock, help me with takeout orders... We can even have Fairy control it to keep tapping on our phones so we'll get those time-limited discount vouchers!)
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter02_0035_02F
简体中文zh-CN
(可以把它的机械手改装得更加精细化,帮哥哥给录像店铺货,帮我拿外卖…还能让Fairy自动操作,用超高速点击手机屏幕,抢限时优惠券!)
(可以把它的机械手改装得更加精细化,帮哥哥给录像店铺货,帮我拿外卖…还能让Fairy自动操作,用超高速点击手机屏幕,抢限时优惠券!)
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter02_0035_02F
Deutschde
(Man könnte seinen mechanischen Arm so modifizieren, dass er präziser wird. Dann könnte er Wise helfen, die Videothek einzuräumen und mir bei Bestellungen zum Mitnehmen zu helfen. Fairy könnte ihn auch automatisch steuern, um super schnell auf den Handybildschirm zu tippen und zeitlich begrenzte Gutscheine abzugreifen!)
(Man könnte seinen mechanischen Arm so modifizieren, dass er präziser wird. Dann könnte er Wise helfen, die Videothek einzuräumen und mir bei Bestellungen zum Mitnehmen zu helfen. Fairy könnte ihn auch automatisch steuern, um super schnell auf den Handybildschirm zu tippen und zeitlich begrenzte Gutscheine abzugreifen!)
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter02_0035_02F
Españoles
(Podría hacer que el brazo mecánico fuera más preciso. Podría ayudar a Wise a reabastecer las cintas y a mí a recoger la comida a domicilio... ¡Incluso podríamos hacer que Hada la controle para que presione las pantallas de nuestros teléfonos para así conseguir cupones de descuento!)
(Podría hacer que el brazo mecánico fuera más preciso. Podría ayudar a Wise a reabastecer las cintas y a mí a recoger la comida a domicilio... ¡Incluso podríamos hacer que Hada la controle para que presione las pantallas de nuestros teléfonos para así conseguir cupones de descuento!)
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter02_0035_02F
Françaisfr
(En bidouillant ce bras robotisé, on pourrait le rendre plus précis. Ça aiderait Wise à décharger les stocks, ou m'aiderait à récupérer mes commandes... Fairy pourrait même tapoter sans arrêt sur nos téléphones et gagner des bons de réduc' !)
(En bidouillant ce bras robotisé, on pourrait le rendre plus précis. Ça aiderait Wise à décharger les stocks, ou m'aiderait à récupérer mes commandes... Fairy pourrait même tapoter sans arrêt sur nos téléphones et gagner des bons de réduc' !)
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter02_0035_02F
日本語ja
(メカアームをもっと精密なものに改造すれば、
お兄ちゃんがビデオを並べるの手伝ってあげれるし、出前も自分で
取りに行かなくて済む…クーポン争奪戦の時はFairyに操作権限を渡して、
スマホ高速連打機としても使えそう!)
(メカアームをもっと精密なものに改造すれば、
お兄ちゃんがビデオを並べるの手伝ってあげれるし、出前も自分で
取りに行かなくて済む…クーポン争奪戦の時はFairyに操作権限を渡して、
スマホ高速連打機としても使えそう!)
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter02_0035_02F
한국어ko
(기계 팔을 좀 더 정교하게 개조하면 오빠를 도와 비디오 가게의 상품도 운송하고, 내 배달 음식도 가져다줄 수 있을 거야… Fairy가 자동 조작하면 초고속으로 휴대폰 화면을 클릭해 기간 한정 할인 쿠폰을 차지하는 것도 가능하겠지!)
(기계 팔을 좀 더 정교하게 개조하면 오빠를 도와 비디오 가게의 상품도 운송하고, 내 배달 음식도 가져다줄 수 있을 거야… Fairy가 자동 조작하면 초고속으로 휴대폰 화면을 클릭해 기간 한정 할인 쿠폰을 차지하는 것도 가능하겠지!)
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter02_0035_02F
Portuguêspt
(Podemos ajustar o braço robótico pra deixar mais preciso. Ele pode ajudar você no estoque, me ajudar com os pedidos... Podemos até deixar a Fada controlando ele pra usar os nossos celulares e descolar mais cupons de desconto!)
(Podemos ajustar o braço robótico pra deixar mais preciso. Ele pode ajudar você no estoque, me ajudar com os pedidos... Podemos até deixar a Fada controlando ele pra usar os nossos celulares e descolar mais cupons de desconto!)
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter02_0035_02F
Русскийru
(Можно поднастроить роборуку, чтобы увеличить точность. Это поможет тебе разгружать товар, а мне — принимать заказы... И мы можем попросить Фею сделать так, чтобы он нажимал на рекламу и зарабатывал нам скидки!)
(Можно поднастроить роборуку, чтобы увеличить точность. Это поможет тебе разгружать товар, а мне — принимать заказы... И мы можем попросить Фею сделать так, чтобы он нажимал на рекламу и зарабатывал нам скидки!)
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter02_0035_02F
ไทยth
(สามารถปรับแต่งมือกลของมัน ให้มีความละเอียดมากกว่านี้ จะได้ช่วยพี่สต็อกของเข้าร้านวิดีโอ ช่วยออกไปรับอาหารเดลิเวอรี่แทนฉัน... แถมยังสามารถให้ Fairy ช่วยควบคุมมัน เพื่อรัวกดหน้าจอมือถือด้วยความเร็วสูง ในตอนแย่งคูปองลดราคาจำกัดเวลาได้ด้วย!)
(สามารถปรับแต่งมือกลของมัน ให้มีความละเอียดมากกว่านี้ จะได้ช่วยพี่สต็อกของเข้าร้านวิดีโอ ช่วยออกไปรับอาหารเดลิเวอรี่แทนฉัน... แถมยังสามารถให้ Fairy ช่วยควบคุมมัน เพื่อรัวกดหน้าจอมือถือด้วยความเร็วสูง ในตอนแย่งคูปองลดราคาจำกัดเวลาได้ด้วย!)
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter02_0035_02F
Tiếng Việtvi
(Có thể cải tạo cánh tay robot của nó cho tinh vi hơn, giúp anh Wise xếp hàng hóa cho tiệm băng hình, giúp mình đi lấy hàng... Còn có thể để Fairy tự động thao tác, nhấp vào màn hình điện thoại với tốc độ siêu nhanh, lấy phiếu giảm giá có thời hạn!)
(Có thể cải tạo cánh tay robot của nó cho tinh vi hơn, giúp anh Wise xếp hàng hóa cho tiệm băng hình, giúp mình đi lấy hàng... Còn có thể để Fairy tự động thao tác, nhấp vào màn hình điện thoại với tốc độ siêu nhanh, lấy phiếu giảm giá có thời hạn!)
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter02_0035_02F
繁體中文zh-TW
(可以把它的機械手改裝得更加精細化,幫哥哥整理錄影帶店貨架、幫我拿外送……還能讓Fairy自動操作,用超高速點按手機螢幕,搶限時優惠券!)
(可以把它的機械手改裝得更加精細化,幫哥哥整理錄影帶店貨架、幫我拿外送……還能讓Fairy自動操作,用超高速點按手機螢幕,搶限時優惠券!)
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter02_0035_02F