Ghost

TextMap entry

TextMap SideChat_Chapter025_5108_09

Primary text

Bahasa Indonesia

13 Translations
Enh-na, na-enh-na! Enh-na-na-enh-na-nha! (Orang aneh! Dia tidak beli apa-apa, bahkan masuk ke toko saja tidak! Tapi dia tanya-tanya tentang jalur stok barang, waktu tutup, dan sistem keamanan. Tanyanya detaiiiiil sekali!)
Enh-na, na-enh-na! Enh-na-na-enh-na-nha! (Orang aneh! Dia tidak beli apa-apa, bahkan masuk ke toko saja tidak! Tapi dia tanya-tanya tentang jalur stok barang, waktu tutup, dan sistem keamanan. Tanyanya detaiiiiil sekali!)

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets5 occurrences

Beli

Enh-na, na-enh-na! Enh-na-na-enh-na-nha! (Orang aneh! Dia tidak beli apa-apa, bahkan masuk ke toko saja tidak! Tapi dia tanya-tanya tentang jalur stok barang, waktu tutup, dan sistem keamanan. Tanyanya detaiiiiil sekali!)
Enh-na, na-enh-na! Enh-na-na-enh-na-nha! (Orang aneh! Dia tidak beli apa-apa, bahkan masuk ke toko saja tidak! Tapi dia tanya-tanya tentang jalur stok barang, waktu tutup, dan sistem keamanan. Tanyanya detaiiiiil sekali!)
Talk / Story
Chat/Chapter02/SideChat_Chapter025_5108
Dialog
Chat/Chapter02/SideChat_Chapter025_5108/2/0
Referenced as
content

References

Entity references

5

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Bahasa Indonesiaid
Enh-na, na-enh-na! Enh-na-na-enh-na-nha! (Orang aneh! Dia tidak beli apa-apa, bahkan masuk ke toko saja tidak! Tapi dia tanya-tanya tentang jalur stok barang, waktu tutup, dan sistem keamanan. Tanyanya detaiiiiil sekali!)
Enh-na, na-enh-na! Enh-na-na-enh-na-nha! (Orang aneh! Dia tidak beli apa-apa, bahkan masuk ke toko saja tidak! Tapi dia tanya-tanya tentang jalur stok barang, waktu tutup, dan sistem keamanan. Tanyanya detaiiiiil sekali!)
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter025_5108_09
Englishen
Ehn-na, na ehn-nah! Ehn-na noo ehn-na noo! (She's really weird and never buys anything! She doesn't even come in the store! But she asks a lot of questions! Things like our supply channels, closing times, and security measures — really detailed questions about those!)
Ehn-na, na ehn-nah! Ehn-na noo ehn-na noo! (She's really weird and never buys anything! She doesn't even come in the store! But she asks a lot of questions! Things like our supply channels, closing times, and security measures — really detailed questions about those!)
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter025_5108_09
简体中文zh-CN
嗯呢,呢嗯呢!嗯呢呢嗯呢呢!(她很奇怪,她不买东西!连店都没进!但是一直提问题!尤其是进货渠道、打烊时间和防盗措施,问得很仔细!)
嗯呢,呢嗯呢!嗯呢呢嗯呢呢!(她很奇怪,她不买东西!连店都没进!但是一直提问题!尤其是进货渠道、打烊时间和防盗措施,问得很仔细!)
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter025_5108_09
Deutschde
Mhne, ne-mhne! Mhne-ne mhnene! (Die war sehr seltsam, sie hat gar nichts gekauft! Sie hat nicht einmal den Laden betreten! Aber sie hat die ganze Zeit Fragen gestellt! Sie hat sich sehr genau über unsere Lieferkontakte, Öffnungszeiten und Schutzmaßnahmen gegen Diebstahl erkundigt!)
Mhne, ne-mhne! Mhne-ne mhnene! (Die war sehr seltsam, sie hat gar nichts gekauft! Sie hat nicht einmal den Laden betreten! Aber sie hat die ganze Zeit Fragen gestellt! Sie hat sich sehr genau über unsere Lieferkontakte, Öffnungszeiten und Schutzmaßnahmen gegen Diebstahl erkundigt!)
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter025_5108_09
Españoles
¡Ehn nene, nanu eñ nene! ¡Ño ña ahn ohn neh nuno!
(¡Es muy rara, y nunca compra nada! ¡Ni siquiera ha entrado en la tienda! ¡Pero no deja de hacer preguntas! Sobre los canales de suministro, las horas de cierre, las medidas de seguridad... ¡Pregunta cada detalle!)
¡Ehn nene, nanu eñ nene! ¡Ño ña ahn ohn neh nuno!
(¡Es muy rara, y nunca compra nada! ¡Ni siquiera ha entrado en la tienda! ¡Pero no deja de hacer preguntas! Sobre los canales de suministro, las horas de cierre, las medidas de seguridad... ¡Pregunta cada detalle!)
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter025_5108_09
Françaisfr
Ehn-na, na ehn-nah ! Ehn-na noo ehn-na noo ! (Elle est vraiment bizarre et n'achète jamais rien ! Elle ne rentre même pas dans le magasin ! Mais elle pose beaucoup de questions ! Par exemple sur nos canaux d'approvisionnement, nos heures de fermeture et nos mesures de sécurité... elle pose des questions vraiment détaillées sur ces sujets-là !)
Ehn-na, na ehn-nah ! Ehn-na noo ehn-na noo ! (Elle est vraiment bizarre et n'achète jamais rien ! Elle ne rentre même pas dans le magasin ! Mais elle pose beaucoup de questions ! Par exemple sur nos canaux d'approvisionnement, nos heures de fermeture et nos mesures de sécurité... elle pose des questions vraiment détaillées sur ces sujets-là !)
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter025_5108_09
日本語ja
ンナ、ンナン!ンナナンナナ!(彼女は奇妙です、何も買っていないし、店にも入っていません!でもずっと質問しています!特に仕入れルート、閉店時間と防犯対策について、詳しく聞きました!)
ンナ、ンナン!ンナナンナナ!(彼女は奇妙です、何も買っていないし、店にも入っていません!でもずっと質問しています!特に仕入れルート、閉店時間と防犯対策について、詳しく聞きました!)
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter025_5108_09
한국어ko
웅나, 나웅나! 웅나나웅나나!(정말 이상한 손님이었어. 물건도 안 사고 가게 안에 들어오지도 않고! 계속 질문만 해댔거든! 특히 상품 수입 루트, 영업 마감 시간이랑 도난 방지 시스템에 대해 굉장히 자세하게 물어봤지!)
웅나, 나웅나! 웅나나웅나나!(정말 이상한 손님이었어. 물건도 안 사고 가게 안에 들어오지도 않고! 계속 질문만 해댔거든! 특히 상품 수입 루트, 영업 마감 시간이랑 도난 방지 시스템에 대해 굉장히 자세하게 물어봤지!)
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter025_5108_09
Portuguêspt
Ehn-na, na ehn-nah! Ehn-na noo ehn-na noo! (Ela é muito estranha e nunca compra nada! Ela nem entra na loja! Mas ela faz muitas perguntas! Coisas tipo, nossos canais de fornecimento, horários de fechamento e medidas de segurança... perguntas muito detalhadas sobre essas coisas!)
Ehn-na, na ehn-nah! Ehn-na noo ehn-na noo! (Ela é muito estranha e nunca compra nada! Ela nem entra na loja! Mas ela faz muitas perguntas! Coisas tipo, nossos canais de fornecimento, horários de fechamento e medidas de segurança... perguntas muito detalhadas sobre essas coisas!)
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter025_5108_09
Русскийru
Эн-не, не-эн-не! Эн-не-не эн-не-не! (Она вела себя странно, ничего не купила! Даже в магазин не зашла! Зато задавала вопросы, в основном о закупках товаров, времени закрытия и мерах по борьбе с кражами!)
Эн-не, не-эн-не! Эн-не-не эн-не-не! (Она вела себя странно, ничего не купила! Даже в магазин не зашла! Зато задавала вопросы, в основном о закупках товаров, времени закрытия и мерах по борьбе с кражами!)
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter025_5108_09
ไทยth
อืดงืด งืดอืดงืด! อืดงืดงืดอืดงืดงืด! (เธอน่าสงสัยมาก ไม่ซื้อของ! ขนาดเข้าร้านเธอยังไม่เข้ามาเลย! แต่ก็เอาแต่ถามอยู่นั่นแหละ! โดยเฉพาะช่องทางการนำของเข้าร้าน เวลาปิดร้าน และมาตรการป้องกันการโจรกรรม ถามละเอียดมาก!)
อืดงืด งืดอืดงืด! อืดงืดงืดอืดงืดงืด! (เธอน่าสงสัยมาก ไม่ซื้อของ! ขนาดเข้าร้านเธอยังไม่เข้ามาเลย! แต่ก็เอาแต่ถามอยู่นั่นแหละ! โดยเฉพาะช่องทางการนำของเข้าร้าน เวลาปิดร้าน และมาตรการป้องกันการโจรกรรม ถามละเอียดมาก!)
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter025_5108_09
Tiếng Việtvi
Um na, na um na! Um na na um na na! (Cô ta rất kỳ lạ, cô ta không mua đồ! Cũng chẳng vào tiệm! Nhưng cứ đặt câu hỏi! Đặc biệt là kênh nhập hàng, thời gian đóng cửa và biện pháp phòng trộm, hỏi rất kỹ!)
Um na, na um na! Um na na um na na! (Cô ta rất kỳ lạ, cô ta không mua đồ! Cũng chẳng vào tiệm! Nhưng cứ đặt câu hỏi! Đặc biệt là kênh nhập hàng, thời gian đóng cửa và biện pháp phòng trộm, hỏi rất kỹ!)
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter025_5108_09
繁體中文zh-TW
嗯呢,呢嗯呢!嗯呢呢嗯呢呢!(她很奇怪,她不買東西!連店都沒進!但是一直提問題!尤其是進貨渠道、打烊時間和防盜措施,問得很仔細!)
嗯呢,呢嗯呢!嗯呢呢嗯呢呢!(她很奇怪,她不買東西!連店都沒進!但是一直提問題!尤其是進貨渠道、打烊時間和防盜措施,問得很仔細!)
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter025_5108_09