Ghost

TextMap entry

TextMap SideChat_Chapter025_5107_13

Primary text

Bahasa Indonesia

13 Translations
Oh ya, habis makan mi, dia juga tanya "Apa kedaimu dilengkapi dengan sistem keamanan?" Aku langsung jawab dengan bangga, "Mana ada tempat yang butuh sistem keamanan di Sixth Street?" Akhirnya dia pergi sambil senyum-senyum aneh...
Oh ya, habis makan mi, dia juga tanya "Apa kedaimu dilengkapi dengan sistem keamanan?" Aku langsung jawab dengan bangga, "Mana ada tempat yang butuh sistem keamanan di Sixth Street?" Akhirnya dia pergi sambil senyum-senyum aneh...

Related context

Dialogue references

2

Conversations containing this text

Story Assets6 occurrences

General Chop

Oh ya, habis makan mi, dia juga tanya "Apa kedaimu dilengkapi dengan sistem keamanan?" Aku langsung jawab dengan bangga, "Mana ada tempat yang butuh sistem keamanan di Sixth Street?" Akhirnya dia pergi sambil senyum-senyum aneh...
Oh ya, habis makan mi, dia juga tanya "Apa kedaimu dilengkapi dengan sistem keamanan?" Aku langsung jawab dengan bangga, "Mana ada tempat yang butuh sistem keamanan di Sixth Street?" Akhirnya dia pergi sambil senyum-senyum aneh...
Talk / Story
Chat/Chapter02/SideChat_Chapter025_5107
Dialog
Chat/Chapter02/SideChat_Chapter025_5107/3/2
Referenced as
content
Story Assets6 occurrences

General Chop

Oh ya, habis makan mi, dia juga tanya "Apa kedaimu dilengkapi dengan sistem keamanan?" Aku langsung jawab dengan bangga, "Mana ada tempat yang butuh sistem keamanan di Sixth Street?" Akhirnya dia pergi sambil senyum-senyum aneh...
Oh ya, habis makan mi, dia juga tanya "Apa kedaimu dilengkapi dengan sistem keamanan?" Aku langsung jawab dengan bangga, "Mana ada tempat yang butuh sistem keamanan di Sixth Street?" Akhirnya dia pergi sambil senyum-senyum aneh...
Talk / Story
Chat/Chapter02/SideChat_Chapter025_5107F
Dialog
Chat/Chapter02/SideChat_Chapter025_5107F/3/2
Referenced as
content

References

Entity references

12

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Bahasa Indonesiaid
Oh ya, habis makan mi, dia juga tanya "Apa kedaimu dilengkapi dengan sistem keamanan?" Aku langsung jawab dengan bangga, "Mana ada tempat yang butuh sistem keamanan di Sixth Street?" Akhirnya dia pergi sambil senyum-senyum aneh...
Oh ya, habis makan mi, dia juga tanya "Apa kedaimu dilengkapi dengan sistem keamanan?" Aku langsung jawab dengan bangga, "Mana ada tempat yang butuh sistem keamanan di Sixth Street?" Akhirnya dia pergi sambil senyum-senyum aneh...
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter025_5107_13
Englishen
Oh yeah, right after she finished eating, she asked "How's your store's security?" I proudly told her stores on Sixth Street don't need any security! Then she just smiled at me in a peculiar way and left...
Oh yeah, right after she finished eating, she asked "How's your store's security?" I proudly told her stores on Sixth Street don't need any security! Then she just smiled at me in a peculiar way and left...
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter025_5107_13
简体中文zh-CN
哦,她吃完面最后还问了句,「你们店铺的防盗措施齐全吗?」我自豪地告诉她,在六分街开店哪里需要防盗措施!她奇怪地笑了笑就走了…
哦,她吃完面最后还问了句,「你们店铺的防盗措施齐全吗?」我自豪地告诉她,在六分街开店哪里需要防盗措施!她奇怪地笑了笑就走了…
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter025_5107_13
Deutschde
Ach, als sie aufgegessen hatte, fragte sie noch: „Sind in eurem Laden alle Schutzmaßnahmen gegen Diebstahl umgesetzt?“ Stolz erklärte ich ihr, dass auf der Sixth Street niemand solche Maßnahmen benötigt! Da lächelte sie seltsam und ging ...
Ach, als sie aufgegessen hatte, fragte sie noch: „Sind in eurem Laden alle Schutzmaßnahmen gegen Diebstahl umgesetzt?“ Stolz erklärte ich ihr, dass auf der Sixth Street niemand solche Maßnahmen benötigt! Da lächelte sie seltsam und ging ...
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter025_5107_13
Españoles
Ah, sí. Y después de comer, me preguntó: «¿Tienen medidas de seguridad en su establecimiento?». Le dije con orgullo que no necesitamos esa clase de medidas en el Barrio N.º 6. Entonces, sonrió de forma extraña y se marchó.
Ah, sí. Y después de comer, me preguntó: «¿Tienen medidas de seguridad en su establecimiento?». Le dije con orgullo que no necesitamos esa clase de medidas en el Barrio N.º 6. Entonces, sonrió de forma extraña y se marchó.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter025_5107_13
Françaisfr
Ah oui, juste après avoir fini de manger, elle a demandé : « Comment est la sécurité de votre magasin ? » Je lui ai fièrement dit que les magasins de la Sixième rue n'ont besoin d'aucune sécurité ! Ensuite, elle m'a juste souri d'une manière étrange et elle est partie...
Ah oui, juste après avoir fini de manger, elle a demandé : « Comment est la sécurité de votre magasin ? » Je lui ai fièrement dit que les magasins de la Sixième rue n'ont besoin d'aucune sécurité ! Ensuite, elle m'a juste souri d'une manière étrange et elle est partie...
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter025_5107_13
日本語ja
おっと、ラーメンを食べ終わって、最後に「この店の防犯対策は万全なの?」って聞かれたな。俺は自信満々に「六分街の店に防犯対策は必要ない!」って答えてやったさ。彼女は不思議そうに笑って立ち去った…
おっと、ラーメンを食べ終わって、最後に「この店の防犯対策は万全なの?」って聞かれたな。俺は自信満々に「六分街の店に防犯対策は必要ない!」って答えてやったさ。彼女は不思議そうに笑って立ち去った…
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter025_5107_13
한국어ko
아, 참. 라면을 다 먹고 마지막으로 이렇게 물었어. 「가게의 도난 방지 시스템은 제대로 설치했어요?」 그래서 자랑스럽게 6단지에서 가게를 운영하는데 도난 방지 시스템은 필요 없지! 라고 대답했더니 이상하게 웃으면서 가게를 떠나더라고…
아, 참. 라면을 다 먹고 마지막으로 이렇게 물었어. 「가게의 도난 방지 시스템은 제대로 설치했어요?」 그래서 자랑스럽게 6단지에서 가게를 운영하는데 도난 방지 시스템은 필요 없지! 라고 대답했더니 이상하게 웃으면서 가게를 떠나더라고…
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter025_5107_13
Portuguêspt
Ah, é. Depois que ela terminou de comer, ela perguntou: "a sua tenda tem seguro?". Respondi com orgulho que os estabelecimentos da Rua Seis não precisam de seguro! Então, ela sorriu pra mim de um jeito esquisito e foi embora...
Ah, é. Depois que ela terminou de comer, ela perguntou: "a sua tenda tem seguro?". Respondi com orgulho que os estabelecimentos da Rua Seis não precisam de seguro! Então, ela sorriu pra mim de um jeito esquisito e foi embora...
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter025_5107_13
Русскийru
Кстати! Доев, она ещё спросила, предусмотрена ли в моей закусочной сигнализация от воров. И я гордо ответил, что на Шестой улице никакая сигнализация не нужна! Она странно улыбнулась и ушла...
Кстати! Доев, она ещё спросила, предусмотрена ли в моей закусочной сигнализация от воров. И я гордо ответил, что на Шестой улице никакая сигнализация не нужна! Она странно улыбнулась и ушла...
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter025_5107_13
ไทยth
อ้อ พอเธอกินบะหมี่เสร็จ ยังถามอีกว่า "ร้านของพวกคุณ มีมาตรการป้องกันการโจรกรรมครบถ้วนมั้ย?" ฉันบอกเธออย่างภาคภูมิใจว่า การเปิดร้านที่ Sixth Street ต้องใช้มาตรการป้องกันการโจรกรรมที่ไหนกัน! เธอยิ้มแปลกๆ แล้วก็เดินจากไป...
อ้อ พอเธอกินบะหมี่เสร็จ ยังถามอีกว่า "ร้านของพวกคุณ มีมาตรการป้องกันการโจรกรรมครบถ้วนมั้ย?" ฉันบอกเธออย่างภาคภูมิใจว่า การเปิดร้านที่ Sixth Street ต้องใช้มาตรการป้องกันการโจรกรรมที่ไหนกัน! เธอยิ้มแปลกๆ แล้วก็เดินจากไป...
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter025_5107_13
Tiếng Việtvi
Ồ, cô ấy ăn xong mì còn hỏi một câu, "Quán có trang bị đầy đủ các biện pháp chống trộm không?" Tôi tự hào nói với cô ấy, mở quán ở Ngõ Sáu thì cần gì biện pháp chống trộm! Cô ấy cười một cách kỳ lạ rồi đi...
Ồ, cô ấy ăn xong mì còn hỏi một câu, "Quán có trang bị đầy đủ các biện pháp chống trộm không?" Tôi tự hào nói với cô ấy, mở quán ở Ngõ Sáu thì cần gì biện pháp chống trộm! Cô ấy cười một cách kỳ lạ rồi đi...
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter025_5107_13
繁體中文zh-TW
哦,她吃完麵最後還問了句,「你們店鋪的防盜措施齊全嗎?」我自豪地告訴她,在六分街開店哪裡需要防盜措施!她奇怪地笑了笑就走了……
哦,她吃完麵最後還問了句,「你們店鋪的防盜措施齊全嗎?」我自豪地告訴她,在六分街開店哪裡需要防盜措施!她奇怪地笑了笑就走了……
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter025_5107_13