Ghost

TextMap entry

TextMap SideChat_Chapter025_5103_19

Primary text

Bahasa Indonesia

13 Translations
Meski mereka bertiga rasanya mencurigakan, tapi aku tidak punya bukti apa-apa... General Chop juga tidak lihat kejadian itu secara langsung, jadi dia tidak bisa kasih kesaksian. Kalau tidak ada perkembangan lagi, aku terpaksa biarkan mereka pergi nih...
Meski mereka bertiga rasanya mencurigakan, tapi aku tidak punya bukti apa-apa... General Chop juga tidak lihat kejadian itu secara langsung, jadi dia tidak bisa kasih kesaksian. Kalau tidak ada perkembangan lagi, aku terpaksa biarkan mereka pergi nih... 

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

Gerant

Meski mereka bertiga rasanya mencurigakan, tapi aku tidak punya bukti apa-apa... General Chop juga tidak lihat kejadian itu secara langsung, jadi dia tidak bisa kasih kesaksian. Kalau tidak ada perkembangan lagi, aku terpaksa biarkan mereka pergi nih...
Meski mereka bertiga rasanya mencurigakan, tapi aku tidak punya bukti apa-apa... General Chop juga tidak lihat kejadian itu secara langsung, jadi dia tidak bisa kasih kesaksian. Kalau tidak ada perkembangan lagi, aku terpaksa biarkan mereka pergi nih... 
Talk / Story
Chat/Chapter02/SideChat_Chapter025_5103
Dialog
Chat/Chapter02/SideChat_Chapter025_5103/5/3
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Bahasa Indonesiaid
Meski mereka bertiga rasanya mencurigakan, tapi aku tidak punya bukti apa-apa... General Chop juga tidak lihat kejadian itu secara langsung, jadi dia tidak bisa kasih kesaksian. Kalau tidak ada perkembangan lagi, aku terpaksa biarkan mereka pergi nih...
Meski mereka bertiga rasanya mencurigakan, tapi aku tidak punya bukti apa-apa... General Chop juga tidak lihat kejadian itu secara langsung, jadi dia tidak bisa kasih kesaksian. Kalau tidak ada perkembangan lagi, aku terpaksa biarkan mereka pergi nih... 
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter025_5103_19
Englishen
Despite their suspicious behavior, we have no concrete evidence... General Chop was not a witness, so we can't get any solid statements from him. We'll have to let them go if we can't make any further progress...
Despite their suspicious behavior, we have no concrete evidence... General Chop was not a witness, so we can't get any solid statements from him. We'll have to let them go if we can't make any further progress...
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter025_5103_19
简体中文zh-CN
虽然感觉三个人都很可疑,但是没有任何证据…乔普师傅也没有目击到失窃现场,无法提供更有利的证言,再没有进展就要放他们离开了…
虽然感觉三个人都很可疑,但是没有任何证据…乔普师傅也没有目击到失窃现场,无法提供更有利的证言,再没有进展就要放他们离开了…
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter025_5103_19
Deutschde
Ich halte zwar alle drei für verdächtig, aber ich habe keine Beweise ... Meister Chop wurde auch nicht Zeuge des Diebstahls und kann keine brauchbare Aussage abgeben. Wenn es keine Fortschritte gibt, muss ich sie gehen lassen ...
Ich halte zwar alle drei für verdächtig, aber ich habe keine Beweise ... Meister Chop wurde auch nicht Zeuge des Diebstahls und kann keine brauchbare Aussage abgeben. Wenn es keine Fortschritte gibt, muss ich sie gehen lassen ...
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter025_5103_19
Españoles
Los tres parecen sospechosos, pero no hay pruebas concluyentes... El general Chop no fue testigo del robo, así que no puede proporcionar ninguna prueba relevante. Si no hay más avances, tendremos que dejarlos marchar...
Los tres parecen sospechosos, pero no hay pruebas concluyentes... El general Chop no fue testigo del robo, así que no puede proporcionar ninguna prueba relevante. Si no hay más avances, tendremos que dejarlos marchar...
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter025_5103_19
Françaisfr
En dépit de leur comportement suspect, nous n'avons pas de preuves concrètes... Général Chop n'a pas été témoin des événements, donc nous ne pouvons pas obtenir de déclarations fiables de sa part. Nous devrons les libérer si nous ne faisons pas avancer l'enquête...
En dépit de leur comportement suspect, nous n'avons pas de preuves concrètes... Général Chop n'a pas été témoin des événements, donc nous ne pouvons pas obtenir de déclarations fiables de sa part. Nous devrons les libérer si nous ne faisons pas avancer l'enquête...
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter025_5103_19
日本語ja
3人とも疑わしいんだが、証拠がない…
チョップ大将も窃盗現場は目撃していないし、
役に立つ証言もできない。これ以上進展がなければ、
彼らを解放するしかない…
3人とも疑わしいんだが、証拠がない…
チョップ大将も窃盗現場は目撃していないし、
役に立つ証言もできない。これ以上進展がなければ、
彼らを解放するしかない…
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter025_5103_19
한국어ko
정황상 세 사람 다 의심스럽긴 한데, 증거가 없어… 쵸퍼 대장도 도난 현장을 직접 목격하지 못했으니까 유력한 증언을 제공할 수 없고. 진척이 없으면 이대로 보내줘야 할지도 몰라…
정황상 세 사람 다 의심스럽긴 한데, 증거가 없어… 쵸퍼 대장도 도난 현장을 직접 목격하지 못했으니까 유력한 증언을 제공할 수 없고. 진척이 없으면 이대로 보내줘야 할지도 몰라…
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter025_5103_19
Portuguêspt
Apesar de seus comportamentos suspeitos, não temos nenhuma evidência concreta... O General Picote não testemunhou nada, então seus depoimentos não foram tão substanciais. Teremos que soltá-los se não tivermos nenhum progresso...
Apesar de seus comportamentos suspeitos, não temos nenhuma evidência concreta... O General Picote não testemunhou nada, então seus depoimentos não foram tão substanciais. Teremos que soltá-los se não tivermos nenhum progresso...
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter025_5103_19
Русскийru
Все трое кажутся очень подозрительными, хотя прямых доказательств нет... Генерал Чоп не видел, как произошла кража, и не может дать показаний. Если дело не сдвинется с мёртвой точки, придётся их отпустить...
Все трое кажутся очень подозрительными, хотя прямых доказательств нет... Генерал Чоп не видел, как произошла кража, и не может дать показаний. Если дело не сдвинется с мёртвой точки, придётся их отпустить...
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter025_5103_19
ไทยth
ถึงแม้จะรู้สึกว่าทั้งสามคนน่าสงสัยมาก แต่ก็ไม่มีหลักฐานอะไรเลย... เจเนอรัล Chop ก็ไม่เห็นเหตุการณ์การโจรกรรม และไม่สามารถให้การเป็นพยานที่มีประโยชน์กว่านี้ได้ ถ้ายังไม่มีความคืบหน้าอีก ก็จะต้องปล่อยตัวพวกเขาไปแล้วล่ะ...
ถึงแม้จะรู้สึกว่าทั้งสามคนน่าสงสัยมาก แต่ก็ไม่มีหลักฐานอะไรเลย... เจเนอรัล Chop ก็ไม่เห็นเหตุการณ์การโจรกรรม และไม่สามารถให้การเป็นพยานที่มีประโยชน์กว่านี้ได้ ถ้ายังไม่มีความคืบหน้าอีก ก็จะต้องปล่อยตัวพวกเขาไปแล้วล่ะ...
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter025_5103_19
Tiếng Việtvi
Mặc dù cảm thấy ba người đều khả nghi, nhưng không có bằng chứng gì... Đầu bếp Chop cũng không chứng kiến hiện trường vụ trộm, không thể cung cấp lời khai có lợi hơn, nếu còn không có tiến triển gì nữa thì phải thả họ đi...
Mặc dù cảm thấy ba người đều khả nghi, nhưng không có bằng chứng gì... Đầu bếp Chop cũng không chứng kiến hiện trường vụ trộm, không thể cung cấp lời khai có lợi hơn, nếu còn không có tiến triển gì nữa thì phải thả họ đi...
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter025_5103_19
繁體中文zh-TW
雖然感覺三個人都很可疑,但是沒有任何證據……喬普師傅也沒有目擊到失竊現場,無法提供更有利的證言,再沒有進展就要放他們離開了……
雖然感覺三個人都很可疑,但是沒有任何證據……喬普師傅也沒有目擊到失竊現場,無法提供更有利的證言,再沒有進展就要放他們離開了……
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter025_5103_19