Ghost

TextMap entry

TextMap SideChat_Chapter025_1812_12

Primary text

Bahasa Indonesia

13 Translations
Kita semua tersesat dalam labirin kehidupan, tapi justru saat kita tidak tahu harus melangkah ke mana, itulah kesempatan untuk berkumpul dan saling membantu satu sama lain. Itu sebenarnya yang paling penting, kan?
Kita semua tersesat dalam labirin kehidupan, tapi justru saat kita tidak tahu harus melangkah ke mana, itulah kesempatan untuk berkumpul dan saling membantu satu sama lain. Itu sebenarnya yang paling penting, kan?

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

Sam

Kita semua tersesat dalam labirin kehidupan, tapi justru saat kita tidak tahu harus melangkah ke mana, itulah kesempatan untuk berkumpul dan saling membantu satu sama lain. Itu sebenarnya yang paling penting, kan?
Kita semua tersesat dalam labirin kehidupan, tapi justru saat kita tidak tahu harus melangkah ke mana, itulah kesempatan untuk berkumpul dan saling membantu satu sama lain. Itu sebenarnya yang paling penting, kan?
Talk / Story
Chat/Chapter02/SideChat_Chapter025_1812
Dialog
Chat/Chapter02/SideChat_Chapter025_1812/2/5
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Bahasa Indonesiaid
Kita semua tersesat dalam labirin kehidupan, tapi justru saat kita tidak tahu harus melangkah ke mana, itulah kesempatan untuk berkumpul dan saling membantu satu sama lain. Itu sebenarnya yang paling penting, kan?
Kita semua tersesat dalam labirin kehidupan, tapi justru saat kita tidak tahu harus melangkah ke mana, itulah kesempatan untuk berkumpul dan saling membantu satu sama lain. Itu sebenarnya yang paling penting, kan?
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter025_1812_12
Englishen
We're all lost in this maze we call life. But it's our stumbles that bring us together, to find warmth in each other's company — isn't that what really matters?
We're all lost in this maze we call life. But it's our stumbles that bring us together, to find warmth in each other's company — isn't that what really matters?
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter025_1812_12
简体中文zh-CN
我们都在人生的迷宫中迷路了。但正因为脚步被牵绊,才有机会聚在一起彼此取暖——这就是全部的意义,不是吗?
我们都在人生的迷宫中迷路了。但正因为脚步被牵绊,才有机会聚在一起彼此取暖——这就是全部的意义,不是吗?
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter025_1812_12
Deutschde
Wir irren alle im Labyrinth des Lebens umher. Aber gerade weil wir am Fortkommen gehindert werden, haben wir die Chance, zusammenzukommen und uns gegenseitig zu wärmen ... Das ist doch der Sinn von allem, nicht wahr?
Wir irren alle im Labyrinth des Lebens umher. Aber gerade weil wir am Fortkommen gehindert werden, haben wir die Chance, zusammenzukommen und uns gegenseitig zu wärmen ... Das ist doch der Sinn von allem, nicht wahr?
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter025_1812_12
Españoles
Todos estamos perdidos en este laberinto llamado vida. Pero es precisamente cuando nuestros pasos se entrelazan que tenemos la oportunidad de conocernos y de apoyarnos los unos a los otros. ¿No crees que eso es lo que le da sentido a todo?
Todos estamos perdidos en este laberinto llamado vida. Pero es precisamente cuando nuestros pasos se entrelazan que tenemos la oportunidad de conocernos y de apoyarnos los unos a los otros. ¿No crees que eso es lo que le da sentido a todo?
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter025_1812_12
Françaisfr
Nous sommes tous perdus dans le grand labyrinthe de la vie. Mais c'est en trébuchant que l'on se rassemble les uns les autres... N'est-ce pas le but même de la vie ?
Nous sommes tous perdus dans le grand labyrinthe de la vie. Mais c'est en trébuchant que l'on se rassemble les uns les autres... N'est-ce pas le but même de la vie ?
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter025_1812_12
日本語ja
僕たちはみな、人生という迷宮で迷っている。けど、その歩みが限られているからこそ、共に温め合うことができる——これがすべてだ、そう思わないかい?
僕たちはみな、人生という迷宮で迷っている。けど、その歩みが限られているからこそ、共に温め合うことができる——これがすべてだ、そう思わないかい?
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter025_1812_12
한국어ko
우린 모두 인생의 미로에서 길을 잃었어. 하지만 발걸음이 묶인 덕분에 한곳에 모여 서로에게 온기를 나눠줄 수 있게 됐지——그게 의미인 거야, 안 그래?
우린 모두 인생의 미로에서 길을 잃었어. 하지만 발걸음이 묶인 덕분에 한곳에 모여 서로에게 온기를 나눠줄 수 있게 됐지——그게 의미인 거야, 안 그래?
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter025_1812_12
Portuguêspt
Estamos todos perdidos nesse labirinto da vida. Mas são os tropeços que nos aproximam, para encontrar conforto na companhia dos outros. Não é isso que realmente importa?
Estamos todos perdidos nesse labirinto da vida. Mas são os tropeços que nos aproximam, para encontrar conforto na companhia dos outros. Não é isso que realmente importa?
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter025_1812_12
Русскийru
Мы все блуждаем по лабиринту жизни, но нам не обязательно делать это в одиночестве. Объединившись, мы можем дарить друг другу своё тепло — разве не в этом весь смысл?
Мы все блуждаем по лабиринту жизни, но нам не обязательно делать это в одиночестве. Объединившись, мы можем дарить друг другу своё тепло — разве не в этом весь смысл?
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter025_1812_12
ไทยth
เราทุกคนหลงอยู่ในเขาวงกตแห่งชีวิต แต่เป็นเพราะเราถูกพันธะผูกมัดเอาไว้ จึงมีโอกาสมารวมตัวกัน เพื่อมอบความอบอุ่นให้กันและกัน... นี่ก็คือความหมายของมันทั้งหมด ไม่ใช่เหรอ?
เราทุกคนหลงอยู่ในเขาวงกตแห่งชีวิต แต่เป็นเพราะเราถูกพันธะผูกมัดเอาไว้ จึงมีโอกาสมารวมตัวกัน เพื่อมอบความอบอุ่นให้กันและกัน... นี่ก็คือความหมายของมันทั้งหมด ไม่ใช่เหรอ?
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter025_1812_12
Tiếng Việtvi
Chúng ta đều lạc lối trong mê cung của cuộc đời. Nhưng chính vì bước chân bị cản trở, nên mới có cơ hội tụ họp với nhau để sưởi ấm cho nhau... Đây chính là toàn bộ ý nghĩa, không phải sao?
Chúng ta đều lạc lối trong mê cung của cuộc đời. Nhưng chính vì bước chân bị cản trở, nên mới có cơ hội tụ họp với nhau để sưởi ấm cho nhau... Đây chính là toàn bộ ý nghĩa, không phải sao?
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter025_1812_12
繁體中文zh-TW
我們都在人生的迷宮中迷路了。但正因為腳步被牽絆,才有機會聚在一起彼此取暖——這就是全部的意義,不是嗎?
我們都在人生的迷宮中迷路了。但正因為腳步被牽絆,才有機會聚在一起彼此取暖——這就是全部的意義,不是嗎?
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter025_1812_12