Ghost

TextMap entry

TextMap SideChat_Chapter025_1801_04

Primary text

Bahasa Indonesia

13 Translations
Aku mengadakan lomba makan ini untuk promosi kedai mi. Siapa yang bisa makan mi paling banyak dalam sepuluh menit akan dapat satu Tasting Coupon gratis selama satu tahun!
Aku mengadakan lomba makan ini untuk promosi kedai mi. Siapa yang bisa makan mi paling banyak dalam sepuluh menit akan dapat satu Tasting Coupon gratis selama satu tahun!

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

General Chop

Aku mengadakan lomba makan ini untuk promosi kedai mi. Siapa yang bisa makan mi paling banyak dalam sepuluh menit akan dapat satu Tasting Coupon gratis selama satu tahun!
Aku mengadakan lomba makan ini untuk promosi kedai mi. Siapa yang bisa makan mi paling banyak dalam sepuluh menit akan dapat satu Tasting Coupon gratis selama satu tahun!
Talk / Story
Chat/Chapter02/SideChat_Chapter025_1801
Dialog
Chat/Chapter02/SideChat_Chapter025_1801/1/1
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Bahasa Indonesiaid
Aku mengadakan lomba makan ini untuk promosi kedai mi. Siapa yang bisa makan mi paling banyak dalam sepuluh menit akan dapat satu Tasting Coupon gratis selama satu tahun!
Aku mengadakan lomba makan ini untuk promosi kedai mi. Siapa yang bisa makan mi paling banyak dalam sepuluh menit akan dapat satu Tasting Coupon gratis selama satu tahun!
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter025_1801_04
Englishen
I've organized this eating competition to let more people know about my noodle shop. Whoever manages to eat the most noodles in 10 minutes will get a free one-year Tasting Coupon.
I've organized this eating competition to let more people know about my noodle shop. Whoever manages to eat the most noodles in 10 minutes will get a free one-year Tasting Coupon.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter025_1801_04
简体中文zh-CN
为了拓展拉面店的影响力,我举办了“锦鲤大胃王”比赛,谁能在10分钟内吃最多的面,谁就能免费获得1年份的赏味券。
为了拓展拉面店的影响力,我举办了“锦鲤大胃王”比赛,谁能在10分钟内吃最多的面,谁就能免费获得1年份的赏味券。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter025_1801_04
Deutschde
Um meinen Nudelladen bekannter zu machen, veranstalte ich ein Wettessen. Wer in 10 Minuten die meisten Nudeln verschlingt, gewinnt einen einjährigen Verkostungsgutschein.
Um meinen Nudelladen bekannter zu machen, veranstalte ich ein Wettessen. Wer in 10 Minuten die meisten Nudeln verschlingt, gewinnt einen einjährigen Verkostungsgutschein.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter025_1801_04
Españoles
Para promocionar el puesto de fideos, organicé el concurso de comida de Fideos Koi. ¡Quien logre comer más fideos en diez minutos, recibirá un cupón de degustación de regalo válido durante un año!
Para promocionar el puesto de fideos, organicé el concurso de comida de Fideos Koi. ¡Quien logre comer más fideos en diez minutos, recibirá un cupón de degustación de regalo válido durante un año!
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter025_1801_04
Françaisfr
J'ai organisé ce concours de nourriture pour faire connaître mon restaurant de nouilles à plus de monde. Celui qui parviendra à manger le plus de nouilles en dix minutes recevra un coupon de dégustation gratuite valable pendant un an.
J'ai organisé ce concours de nourriture pour faire connaître mon restaurant de nouilles à plus de monde. Celui qui parviendra à manger le plus de nouilles en dix minutes recevra un coupon de dégustation gratuite valable pendant un an.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter025_1801_04
日本語ja
ラーメン屋の影響力向上のため、「錦鯉大食い王」コンテストをやってるんだ。10分間に最も多くラーメンを食べた参加者が、無料で1年分のご賞味券を獲得できる。
ラーメン屋の影響力向上のため、「錦鯉大食い王」コンテストをやってるんだ。10分間に最も多くラーメンを食べた参加者が、無料で1年分のご賞味券を獲得できる。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter025_1801_04
한국어ko
라면 가게의 이름을 널리 알리기 위해 “비단잉어 대식가” 대회를 열었는데 10분 안에 가장 많은 라면을 먹은 사람은 1년 치 시식 쿠폰을 무료로 받을 수 있어
라면 가게의 이름을 널리 알리기 위해 “비단잉어 대식가” 대회를 열었는데 10분 안에 가장 많은 라면을 먹은 사람은 1년 치 시식 쿠폰을 무료로 받을 수 있어
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter025_1801_04
Portuguêspt
Eu organizei essa competição para que mais pessoas conhecessem minha tenda de macarrão. Quem conseguir comer mais macarrão em 10 minutos ganha um Cupom de Degustação grátis por 1 ano.
Eu organizei essa competição para que mais pessoas conhecessem minha tenda de macarrão. Quem conseguir comer mais macarrão em 10 minutos ganha um Cupom de Degustação grátis por 1 ano.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter025_1801_04
Русскийru
Я организовал этот конкурс едоков, чтобы больше людей узнали о моей лапшичной. Тот, кому удастся съесть больше всех лапши за десять минут, получит годовой купон на бесплатную дегустацию.
Я организовал этот конкурс едоков, чтобы больше людей узнали о моей лапшичной. Тот, кому удастся съесть больше всех лапши за десять минут, получит годовой купон на бесплатную дегустацию.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter025_1801_04
ไทยth
เพื่อขยายอิทธิพลของร้านราเม็ง ฉันจึงจัดการแข่งขัน "ราชากินจุ" ขึ้น ใครกินบะหมี่ได้มากที่สุดภายในเวลา 10 นาที คนนั้นก็จะได้รับบัตรชิมอาหารฟรี 1 ปี
เพื่อขยายอิทธิพลของร้านราเม็ง ฉันจึงจัดการแข่งขัน "ราชากินจุ" ขึ้น ใครกินบะหมี่ได้มากที่สุดภายในเวลา 10 นาที คนนั้นก็จะได้รับบัตรชิมอาหารฟรี 1 ปี
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter025_1801_04
Tiếng Việtvi
Để mở rộng tầm ảnh hưởng của tiệm mì, tôi đã tổ chức cuộc thi "Thực Thần Cá Koi", ai có thể ăn được nhiều mì nhất trong 10 phút, sẽ nhận được phiếu ăn miễn phí 1 năm.
Để mở rộng tầm ảnh hưởng của tiệm mì, tôi đã tổ chức cuộc thi "Thực Thần Cá Koi", ai có thể ăn được nhiều mì nhất trong 10 phút, sẽ nhận được phiếu ăn miễn phí 1 năm.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter025_1801_04
繁體中文zh-TW
為了拓展拉麵店的影響力,我舉辦了「錦鯉大胃王」比賽,誰能在10分鐘內吃最多的麵,誰就能免費獲得1年份的賞味券。
為了拓展拉麵店的影響力,我舉辦了「錦鯉大胃王」比賽,誰能在10分鐘內吃最多的麵,誰就能免費獲得1年份的賞味券。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter025_1801_04