Ghost

TextMap entry

TextMap SideChat_Chapter01_5023_22

Primary text

Bahasa Indonesia

13 Translations
Aku mohon, sebentar lagi duel grafitinya akan berakhir. Tolong cari temanmu yang bisa bantu temukan kaleng cat semprot itu, ya?
Aku mohon, sebentar lagi duel grafitinya akan berakhir. Tolong cari temanmu yang bisa bantu temukan kaleng cat semprot itu, ya?

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

Sant

Aku mohon, sebentar lagi duel grafitinya akan berakhir. Tolong cari temanmu yang bisa bantu temukan kaleng cat semprot itu, ya?
Aku mohon, sebentar lagi duel grafitinya akan berakhir. Tolong cari temanmu yang bisa bantu temukan kaleng cat semprot itu, ya?
Talk / Story
Chat/Chapter01/SideChat_Chapter01_5023
Dialog
Chat/Chapter01/SideChat_Chapter01_5023/5/1
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Bahasa Indonesiaid
Aku mohon, sebentar lagi duel grafitinya akan berakhir. Tolong cari temanmu yang bisa bantu temukan kaleng cat semprot itu, ya?
Aku mohon, sebentar lagi duel grafitinya akan berakhir. Tolong cari temanmu yang bisa bantu temukan kaleng cat semprot itu, ya?
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_5023_22
Englishen
We're counting on you! The Graffiti Showdown is ending soon. Please ask your friend to help us find that batch of spray paint cans.
We're counting on you! The Graffiti Showdown is ending soon. Please ask your friend to help us find that batch of spray paint cans.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_5023_22
简体中文zh-CN
拜托了,涂鸦决斗最近就要截止了,请你找你那位朋友帮忙找找那批喷漆罐吧。
拜托了,涂鸦决斗最近就要截止了,请你找你那位朋友帮忙找找那批喷漆罐吧。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_5023_22
Deutschde
Komm schon, die Frist für das Graffiti-Duell ist bald abgelaufen! Also sage bitte deinem Freund, er soll uns unbedingt helfen, die Sprühdosen zu finden.
Komm schon, die Frist für das Graffiti-Duell ist bald abgelaufen! Also sage bitte deinem Freund, er soll uns unbedingt helfen, die Sprühdosen zu finden.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_5023_22
Españoles
Por favor, el duelo de grafitis está a punto de terminar. ¿Puedes pedirle a tu contacto que nos ayude a encontrar más botes de pintura en espray?
Por favor, el duelo de grafitis está a punto de terminar. ¿Puedes pedirle a tu contacto que nos ayude a encontrar más botes de pintura en espray?
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_5023_22
Françaisfr
On compte sur toi ! Le concours de graffiti se termine bientôt. S'il te plaît, demande à ton ami de nous aider à retrouver ce lot de bombes de peinture.
On compte sur toi ! Le concours de graffiti se termine bientôt. S'il te plaît, demande à ton ami de nous aider à retrouver ce lot de bombes de peinture.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_5023_22
日本語ja
頼む、スプレーアート対決の締め切りが迫ってるんだ。そのダチにスプレー缶探しを頼んでくれねえか。
頼む、スプレーアート対決の締め切りが迫ってるんだ。そのダチにスプレー缶探しを頼んでくれねえか。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_5023_22
한국어ko
부탁할게! 곧 그라피티 결투가 끝날 시간이라 제발 그 친구한테 말해서 락카 스프레이를 찾아줘
부탁할게! 곧 그라피티 결투가 끝날 시간이라 제발 그 친구한테 말해서 락카 스프레이를 찾아줘
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_5023_22
Portuguêspt
O duelo de grafite já está acabando. Por favor, peça ao seu amigo para vir ajudar a recuperar os spray!
O duelo de grafite já está acabando. Por favor, peça ao seu amigo para vir ajudar a recuperar os spray!
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_5023_22
Русскийru
Прошу тебя, попроси своего знакомого как можно скорее отыскать баллончики. Баттл уже совсем скоро.
Прошу тебя, попроси своего знакомого как можно скорее отыскать баллончики. Баттл уже совсем скоро.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_5023_22
ไทยth
ขอร้องละ ช่วงนี้ศึกกราฟฟิตี้ใกล้จะจบลงแล้ว คุณช่วยไปหาเพื่อนคนนั้นของคุณ
ให้เขาช่วยตามหาสเปรย์พ่นสีล็อตนั้นให้ทีเถอะนะ
ขอร้องละ ช่วงนี้ศึกกราฟฟิตี้ใกล้จะจบลงแล้ว คุณช่วยไปหาเพื่อนคนนั้นของคุณ 
ให้เขาช่วยตามหาสเปรย์พ่นสีล็อตนั้นให้ทีเถอะนะ
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_5023_22
Tiếng Việtvi
Nhờ cậu/cô cả đấy, sắp đến hạn quyết đấu graffiti rồi, hãy nhờ người bạn đó giúp tôi tìm lại lô bình xịt sơn đó nhé.
Nhờ {F#cô}{M#cậu} cả đấy, sắp đến hạn quyết đấu graffiti rồi, hãy nhờ người bạn đó giúp tôi tìm lại lô bình xịt sơn đó nhé.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_5023_22
繁體中文zh-TW
拜託了,塗鴉決鬥最近就要截止了,請你找你那位朋友幫忙找找那批噴漆罐吧。
拜託了,塗鴉決鬥最近就要截止了,請你找你那位朋友幫忙找找那批噴漆罐吧。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_5023_22