Ghost

TextMap entry

TextMap SideChat_Chapter01_5013_14

Primary text

Bahasa Indonesia

13 Translations
Ah... aku jadi kangen dengan versi Alexander yang bicara dengan bahasa Planet Topi. Karena aku tidak mengerti, aku masih merasa dia sangat sopan.
Ah... aku jadi kangen dengan versi Alexander yang bicara dengan bahasa Planet Topi. Karena aku tidak mengerti, aku masih merasa dia sangat sopan.

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

Lanks

Ah... aku jadi kangen dengan versi Alexander yang bicara dengan bahasa Planet Topi. Karena aku tidak mengerti, aku masih merasa dia sangat sopan.
Ah... aku jadi kangen dengan versi Alexander yang bicara dengan bahasa Planet Topi. Karena aku tidak mengerti, aku masih merasa dia sangat sopan.
Talk / Story
Chat/Side/SideChat_Chapter01_5013
Dialog
Chat/Side/SideChat_Chapter01_5013/1/15
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Bahasa Indonesiaid
Ah... aku jadi kangen dengan versi Alexander yang bicara dengan bahasa Planet Topi. Karena aku tidak mengerti, aku masih merasa dia sangat sopan.
Ah... aku jadi kangen dengan versi Alexander yang bicara dengan bahasa Planet Topi. Karena aku tidak mengerti, aku masih merasa dia sangat sopan.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_5013_14
Englishen
Ah... I'm already starting to miss Alexander from the planet Hat. I might not have been able to understand anything, but it seemed polite enough.
Ah... I'm already starting to miss Alexander from the planet Hat. I might not have been able to understand anything, but it seemed polite enough.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_5013_14
简体中文zh-CN
啊——我已经开始怀念说帽星语的亚历山大了,因为听不懂的缘故反而觉得挺有礼貌的。
啊——我已经开始怀念说帽星语的亚历山大了,因为听不懂的缘故反而觉得挺有礼貌的。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_5013_14
Deutschde
Oh ... Wie ich Alexander vom Planet der Hüte jetzt schon vermisse. Ich mag nicht alles verstanden zu haben, aber es klang doch ziemlich höflich.
Oh ... Wie ich Alexander vom Planet der Hüte jetzt schon vermisse. Ich mag nicht alles verstanden zu haben, aber es klang doch ziemlich höflich.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_5013_14
Españoles
Ah, ya echo de menos a Alexander del planeta Sombrero. No entiendo lo que dice, pero suena más educado que tú.
Ah, ya echo de menos a Alexander del planeta Sombrero. No entiendo lo que dice, pero suena más educado que tú.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_5013_14
Françaisfr
Ah... Alexandre de la planète Chapeau commence déjà à me manquer. Je ne comprenais pas vraiment ce qu'il disait, mais il était poli, lui, au moins.
Ah... Alexandre de la planète Chapeau commence déjà à me manquer. Je ne comprenais pas vraiment ce qu'il disait, mais il était poli, lui, au moins.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_5013_14
日本語ja
ああ~、帽子星の言葉で話すアレクサンダーが恋しいぜ。分からなけりゃ、礼儀正しく思えるもんな。
ああ~、帽子星の言葉で話すアレクサンダーが恋しいぜ。分からなけりゃ、礼儀正しく思えるもんな。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_5013_14
한국어ko
아——캡성의 외계어를 하던 알렉산더가 벌써 그리워지기 시작하네. 이해할 수 없으니 오히려 예의 있다고 생각했는데
아——캡성의 외계어를 하던 알렉산더가 벌써 그리워지기 시작하네. 이해할 수 없으니 오히려 예의 있다고 생각했는데
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_5013_14
Portuguêspt
Ah... já estou começando a sentir saudades do Alexander do planeta Chapéu. Eu não entendia nada, mas pelo menos ele parecia educado.
Ah... já estou começando a sentir saudades do Alexander do planeta Chapéu. Eu não entendia nada, mas pelo menos ele parecia educado.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_5013_14
Русскийru
Ах... Я уже скучаю по Александру с планеты Шляпа. Может, я и не понимал его слова, но он хотя бы был вежливым.
Ах... Я уже скучаю по Александру с планеты Шляпа. Может, я и не понимал его слова, но он хотя бы был вежливым.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_5013_14
ไทยth
เอ่อ... ฉันเริ่มคิดถึง Alexander คนที่พูดภาษาดาวหมวกซะแล้วล่ะ เพราะถึงจะฟังไม่เข้าใจ แต่ก็รู้สึกว่ามีมารยาทกว่านี้นะ
เอ่อ... ฉันเริ่มคิดถึง Alexander คนที่พูดภาษาดาวหมวกซะแล้วล่ะ เพราะถึงจะฟังไม่เข้าใจ แต่ก็รู้สึกว่ามีมารยาทกว่านี้นะ
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_5013_14
Tiếng Việtvi
A... Tôi bắt đầu thấy nhớ ngôn ngữ hành tinh Mũ của Alexander rồi, chắc vì nguyên do nghe không hiểu gì hết nên ngược lại còn cảm thấy lịch sự chán.
A... Tôi bắt đầu thấy nhớ ngôn ngữ hành tinh Mũ của Alexander rồi, chắc vì nguyên do nghe không hiểu gì hết nên ngược lại còn cảm thấy lịch sự chán.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_5013_14
繁體中文zh-TW
啊——我已經開始懷念說帽星語的亞歷山大了,因為聽不懂的緣故,反而覺得有禮貌。
啊——我已經開始懷念說帽星語的亞歷山大了,因為聽不懂的緣故,反而覺得有禮貌。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_5013_14