Ghost

TextMap entry

TextMap SideChat_Chapter01_5013_13

Primary text

Bahasa Indonesia

13 Translations
Hanya dua anggota... Kesatria apanya...? Urat malunya sudah putus? Seorang pemimpin bodoh yang halu, dan satunya pengikut yang mengikutinya dengan buta. Aku rasa kalian kekurangan seekor keledai, mau aku kasih?
Hanya dua anggota... Kesatria apanya...? Urat malunya sudah putus? Seorang pemimpin bodoh yang halu, dan satunya pengikut yang mengikutinya dengan buta. Aku rasa kalian kekurangan seekor keledai, mau aku kasih?

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

Alexander

Hanya dua anggota... Kesatria apanya...? Urat malunya sudah putus? Seorang pemimpin bodoh yang halu, dan satunya pengikut yang mengikutinya dengan buta. Aku rasa kalian kekurangan seekor keledai, mau aku kasih?
Hanya dua anggota... Kesatria apanya...? Urat malunya sudah putus? Seorang pemimpin bodoh yang halu, dan satunya pengikut yang mengikutinya dengan buta. Aku rasa kalian kekurangan seekor keledai, mau aku kasih?
Talk / Story
Chat/Side/SideChat_Chapter01_5013
Dialog
Chat/Side/SideChat_Chapter01_5013/1/13
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Bahasa Indonesiaid
Hanya dua anggota... Kesatria apanya...? Urat malunya sudah putus? Seorang pemimpin bodoh yang halu, dan satunya pengikut yang mengikutinya dengan buta. Aku rasa kalian kekurangan seekor keledai, mau aku kasih?
Hanya dua anggota... Kesatria apanya...? Urat malunya sudah putus? Seorang pemimpin bodoh yang halu, dan satunya pengikut yang mengikutinya dengan buta. Aku rasa kalian kekurangan seekor keledai, mau aku kasih?
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_5013_13
Englishen
How are you not embarrassed to call yourselves "Knights"? You're just a stupid kid with dreams of chivalry, and a foolish supporter who blindly follows you around. Would you like me to fetch you a donkey?
How are you not embarrassed to call yourselves "Knights"? You're just a stupid kid with dreams of chivalry, and a foolish supporter who blindly follows you around. Would you like me to fetch you a donkey?
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_5013_13
简体中文zh-CN
两个人怎么有脸号称「骑士团」的?不就是一个做着骑士梦的傻瓜主人和一个盲目追随的傻瓜忠仆,要不要再给你配一匹瘦马?
两个人怎么有脸号称「骑士团」的?不就是一个做着骑士梦的傻瓜主人和一个盲目追随的傻瓜忠仆,要不要再给你配一匹瘦马?
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_5013_13
Deutschde
Wie kann es euch zwei Hansels nicht peinlich sein, euch „Ritterorden“ zu nennen? Du bist nur ein dummes Kind, das von Ritterlichkeit träumt, und du ein törichter Anhänger, der dir blindlings folgt. Soll ich euch noch einen Esel besorgen?
Wie kann es euch zwei Hansels nicht peinlich sein, euch „Ritterorden“ zu nennen? Du bist nur ein dummes Kind, das von Ritterlichkeit träumt, und du ein törichter Anhänger, der dir blindlings folgt. Soll ich euch noch einen Esel besorgen?
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_5013_13
Españoles
¿Cómo se atreven a llamarse Caballeros Cromados siendo solo dos? No son más que un niño con grandes sueños y un perrito faldero. Solo les falta un burro tonto que los acompañe.
¿Cómo se atreven a llamarse Caballeros Cromados siendo solo dos? No son más que un niño con grandes sueños y un perrito faldero. Solo les falta un burro tonto que los acompañe.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_5013_13
Françaisfr
N'avez-vous pas honte de vous prétendre « Chevaliers » ? Tu n'es qu'un gamin stupide qui rêve de chevalerie, accompagné d'un fan idiot qui te suit partout aveuglément. Dois-je aller vous chercher un âne ?
N'avez-vous pas honte de vous prétendre « Chevaliers » ? Tu n'es qu'un gamin stupide qui rêve de chevalerie, accompagné d'un fan idiot qui te suit partout aveuglément. Dois-je aller vous chercher un âne ?
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_5013_13
日本語ja
2人なのに「騎士団」と呼べるのか?騎士を夢見る愚かな主人と、盲目的に従う愚かな従僕ってとこだろう。痩せっぽちの馬でもやろうか?
2人なのに「騎士団」と呼べるのか?騎士を夢見る愚かな主人と、盲目的に従う愚かな従僕ってとこだろう。痩せっぽちの馬でもやろうか?
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_5013_13
한국어ko
두 사람은 무슨 용기로 「기사단」이라 말하고 다니는 거야? 기사 꿈을 가진 바보 주인과 맹목적으로 그 뒤를 쫓는 바보 하인일 뿐이잖아. 너희들에게 빼빼 마른 말 한 필이라도 줄까?
두 사람은 무슨 용기로 「기사단」이라 말하고 다니는 거야? 기사 꿈을 가진 바보 주인과 맹목적으로 그 뒤를 쫓는 바보 하인일 뿐이잖아. 너희들에게 빼빼 마른 말 한 필이라도 줄까?
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_5013_13
Portuguêspt
Vocês não têm vergonha de se chamar de "Cavaleiros"? Vocês são só uns pirralhos idiotas com complexo de cavaleiro e uma cabeça-oca que segue vocês pra lá e pra cá. Quer que eu te consiga um burrico?
Vocês não têm vergonha de se chamar de "Cavaleiros"? Vocês são só uns pirralhos idiotas com complexo de cavaleiro e uma cabeça-oca que segue vocês pra lá e pra cá. Quer que eu te consiga um burrico?
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_5013_13
Русскийru
И не стыдно вам звать себя рыцарями? Вы просто глупые дети, мечтающие о рыцарстве, с глупым помощником, бегающим/глупой помощницей, бегающей за вами. Может, вам ослика подарить?
И не стыдно вам звать себя рыцарями? Вы просто глупые дети, мечтающие о рыцарстве, с {M#глупым помощником, бегающим}{F#глупой помощницей, бегающей} за вами. Может, вам ослика подарить?
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_5013_13
ไทยth
คนแค่สองคนยังจะมีหน้ามาตั้งฉายาว่า "กองอัศวิน" อีกเหรอ?
ก็แค่เจ้านายซื่อบื้อที่ฝันจะเป็นอัศวิน กับคนรับใช้หน้าโง่ที่ติดตาม
เหมือนคนตาบอดไม่ใช่รึไง ให้ฉันหาม้าผอมกะหร่องมาให้แกอีกสักตัวมั้ยล่ะ?
คนแค่สองคนยังจะมีหน้ามาตั้งฉายาว่า "กองอัศวิน" อีกเหรอ?
ก็แค่เจ้านายซื่อบื้อที่ฝันจะเป็นอัศวิน กับคนรับใช้หน้าโง่ที่ติดตาม
เหมือนคนตาบอดไม่ใช่รึไง ให้ฉันหาม้าผอมกะหร่องมาให้แกอีกสักตัวมั้ยล่ะ?
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_5013_13
Tiếng Việtvi
Hai người mà cũng dám xưng là "đội kỵ sĩ" hả? Chẳng phải chỉ là một ông chủ ngu ngốc mơ ước trở thành kỵ sĩ và một tên đầy tớ trung thành ngu ngốc mù quáng đi theo. Anh có muốn tôi tìm cho thêm con ngựa ốm yếu không?
Hai người mà cũng dám xưng là "đội kỵ sĩ" hả? Chẳng phải chỉ là một ông chủ ngu ngốc mơ ước trở thành kỵ sĩ và một tên đầy tớ trung thành ngu ngốc mù quáng đi theo. Anh có muốn tôi tìm cho thêm con ngựa ốm yếu không?
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_5013_13
繁體中文zh-TW
兩個人怎麼有臉號稱「騎士團」?不就是一個做著騎士夢的傻瓜主人和一個盲目追隨的傻瓜忠僕,要不要再幫你配一匹瘦馬?
兩個人怎麼有臉號稱「騎士團」?不就是一個做著騎士夢的傻瓜主人和一個盲目追隨的傻瓜忠僕,要不要再幫你配一匹瘦馬?
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_5013_13