Ghost

TextMap entry

TextMap SideChat_Chapter01_5008_28

Primary text

Bahasa Indonesia

13 Translations
Bagian atas dinding grafiti memang sudah runtuh, tapi bagian sampingnya masih bisa digambar! Kita bisa kirim orang ke dalam Hollow untuk menyelesaikan grafitinya, tentunya dengan cara spesial masing-masing.
Bagian atas dinding grafiti memang sudah runtuh, tapi bagian sampingnya masih bisa digambar! Kita bisa kirim orang ke dalam Hollow untuk menyelesaikan grafitinya, tentunya dengan cara spesial masing-masing.

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

Luna

Bagian atas dinding grafiti memang sudah runtuh, tapi bagian sampingnya masih bisa digambar! Kita bisa kirim orang ke dalam Hollow untuk menyelesaikan grafitinya, tentunya dengan cara spesial masing-masing.
Bagian atas dinding grafiti memang sudah runtuh, tapi bagian sampingnya masih bisa digambar! Kita bisa kirim orang ke dalam Hollow untuk menyelesaikan grafitinya, tentunya dengan cara spesial masing-masing.
Talk / Story
Chat/Side/SideChat_Chapter01_5008
Dialog
Chat/Side/SideChat_Chapter01_5008/2/7
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Bahasa Indonesiaid
Bagian atas dinding grafiti memang sudah runtuh, tapi bagian sampingnya masih bisa digambar! Kita bisa kirim orang ke dalam Hollow untuk menyelesaikan grafitinya, tentunya dengan cara spesial masing-masing.
Bagian atas dinding grafiti memang sudah runtuh, tapi bagian sampingnya masih bisa digambar! Kita bisa kirim orang ke dalam Hollow untuk menyelesaikan grafitinya, tentunya dengan cara spesial masing-masing.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_5008_28
Englishen
The top half of the graffiti wall was smashed down, but we can keep going off to the side. We can both send people into the Hollow to finish up the art in our own special way.
The top half of the graffiti wall was smashed down, but we can keep going off to the side. We can both send people into the Hollow to finish up the art in our own special way.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_5008_28
简体中文zh-CN
涂鸦墙的上半部分被破坏了,但横向还是能继续作画的。我们两方都派人进空洞,用自己的方法把画作补全。
涂鸦墙的上半部分被破坏了,但横向还是能继续作画的。我们两方都派人进空洞,用自己的方法把画作补全。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_5008_28
Deutschde
Die obere Hälfte der Graffiti-Wand wurde zerstört, aber wir können horizontal weitermalen. Beide Seiten können Leute in die Höhle schicken und das Werk auf ihre eigene Art und Weise vervollständigen.
Die obere Hälfte der Graffiti-Wand wurde zerstört, aber wir können horizontal weitermalen. Beide Seiten können Leute in die Höhle schicken und das Werk auf ihre eigene Art und Weise vervollständigen.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_5008_28
Españoles
La mitad superior de la pared ya no está, pero podemos seguir pintando horizontalmente. Ambos equipos enviarán a alguien a la Cavidad para completar los grafitis de la mejor forma posible.
La mitad superior de la pared ya no está, pero podemos seguir pintando horizontalmente. Ambos equipos enviarán a alguien a la Cavidad para completar los grafitis de la mejor forma posible.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_5008_28
Françaisfr
La moitié supérieure du mur à graffitis a été détruite, mais nous pouvons continuer sur la partie latérale. Chaque équipe peut envoyer des représentants dans la Néantre pour terminer l'œuvre à leur manière.
La moitié supérieure du mur à graffitis a été détruite, mais nous pouvons continuer sur la partie latérale. Chaque équipe peut envoyer des représentants dans la Néantre pour terminer l'œuvre à leur manière.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_5008_28
日本語ja
アートの上半分が欠けているが、横向きなら続きが描ける。両チームがホロウにメンバーを送って、それぞれの方法で完全なアートに仕上げるんだ。
アートの上半分が欠けているが、横向きなら続きが描ける。両チームがホロウにメンバーを送って、それぞれの方法で完全なアートに仕上げるんだ。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_5008_28
한국어ko
그라피티 벽의 윗부분이 훼손되었지만 옆 쪽으로는 계속 그림을 그릴 수 있잖아. 양쪽 모두 공동에 사람을 보내 자신만의 방법으로 작품을 완성하는 거야
그라피티 벽의 윗부분이 훼손되었지만 옆 쪽으로는 계속 그림을 그릴 수 있잖아. 양쪽 모두 공동에 사람을 보내 자신만의 방법으로 작품을 완성하는 거야
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_5008_28
Portuguêspt
A parte de cima do grafite foi destruída, mas a gente pode ir por outro caminho. A gente pode mandar gente para a Esfera Negra pra terminar a arte do nosso jeito.
A parte de cima do grafite foi destruída, mas a gente pode ir por outro caminho. A gente pode mandar gente para a Esfera Negra pra terminar a arte do nosso jeito.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_5008_28
Русскийru
Верхнюю половину стены с граффити снесло, но мы можем продолжить сбоку. Отправим людей в каверну, пусть они закончат работу в нашем особом стиле.
Верхнюю половину стены с граффити снесло, но мы можем продолжить сбоку. Отправим людей в каверну, пусть они закончат работу в нашем особом стиле.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_5008_28
ไทยth
กำแพงกราฟฟิตี้ครึ่งบนถูกทำลายไปแล้ว แต่ในแนวนอนยังสามารถวาดผลงานต่อได้ งั้นพวกเราทั้งสองฝ่าย ก็ส่งคนเข้าไปใน Hollow แล้วใช้วิธีการของตัวเองแต่งเติมภาพออกมาให้สมบูรณ์
กำแพงกราฟฟิตี้ครึ่งบนถูกทำลายไปแล้ว แต่ในแนวนอนยังสามารถวาดผลงานต่อได้ งั้นพวกเราทั้งสองฝ่าย ก็ส่งคนเข้าไปใน Hollow แล้วใช้วิธีการของตัวเองแต่งเติมภาพออกมาให้สมบูรณ์
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_5008_28
Tiếng Việtvi
Phần trên của bức tường graffiti đã bị hư hỏng, nhưng vẫn có thể tiếp tục vẽ theo chiều ngang. Hai đội chúng ta cử người vào Lỗ Hổng, tự sử dụng phương pháp của mình để vẽ bù lên tác phẩm.
Phần trên của bức tường graffiti đã bị hư hỏng, nhưng vẫn có thể tiếp tục vẽ theo chiều ngang. Hai đội chúng ta cử người vào Lỗ Hổng, tự sử dụng phương pháp của mình để vẽ bù lên tác phẩm.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_5008_28
繁體中文zh-TW
塗鴉牆的上半部分被破壞,但橫向還是能繼續作畫。我們兩方都派人進空洞,用自己的方法把畫作補全。
塗鴉牆的上半部分被破壞,但橫向還是能繼續作畫。我們兩方都派人進空洞,用自己的方法把畫作補全。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_5008_28