Ghost

TextMap entry

TextMap SideChat_Chapter01_5008_17

Primary text

Bahasa Indonesia

13 Translations
Baju zirah jadul?! Warna cerah untuk tema yang klasik itu namanya kreatif, paham? Lagian, kesatria tak berkepala setidaknya masih kesatria! Memangnya kelincimu masih punya keluarga? Mana kelinci lainnya?!
Baju zirah jadul?! Warna cerah untuk tema yang klasik itu namanya kreatif, paham? Lagian, kesatria tak berkepala setidaknya masih kesatria! Memangnya kelincimu masih punya keluarga? Mana kelinci lainnya?!

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

Lanks

Baju zirah jadul?! Warna cerah untuk tema yang klasik itu namanya kreatif, paham? Lagian, kesatria tak berkepala setidaknya masih kesatria! Memangnya kelincimu masih punya keluarga? Mana kelinci lainnya?!
Baju zirah jadul?! Warna cerah untuk tema yang klasik itu namanya kreatif, paham? Lagian, kesatria tak berkepala setidaknya masih kesatria! Memangnya kelincimu masih punya keluarga? Mana kelinci lainnya?!
Talk / Story
Chat/Side/SideChat_Chapter01_5008
Dialog
Chat/Side/SideChat_Chapter01_5008/1/8
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Bahasa Indonesiaid
Baju zirah jadul?! Warna cerah untuk tema yang klasik itu namanya kreatif, paham? Lagian, kesatria tak berkepala setidaknya masih kesatria! Memangnya kelincimu masih punya keluarga? Mana kelinci lainnya?!
Baju zirah jadul?! Warna cerah untuk tema yang klasik itu namanya kreatif, paham? Lagian, kesatria tak berkepala setidaknya masih kesatria! Memangnya kelincimu masih punya keluarga? Mana kelinci lainnya?!
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_5008_17
Englishen
Waddaya mean, "fusty old armor"? Adapting classic elements with bold color sprays is creativity, okay?
Besides, a knight without a head is still a knight. You called yours "the rabbits" but I don't see any other hares around!
Waddaya mean, "fusty old armor"? Adapting classic elements with bold color sprays is creativity, okay?
Besides, a knight without a head is still a knight. You called yours "the rabbits" but I don't see any other hares around!
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_5008_17
简体中文zh-CN
什么古板盔甲?用绚丽的色彩展现古典元素这才叫创意好吗!
再说了,骑士没了头还是骑士,你这个还能叫「一家」?其他兔子都不见了!
什么古板盔甲?用绚丽的色彩展现古典元素这才叫创意好吗!
再说了,骑士没了头还是骑士,你这个还能叫「一家」?其他兔子都不见了!
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_5008_17
Deutschde
Was laberst du von einer muffigen alten Ritterrüstung? Die Darstellung von klassischen Elementen mit lebendigen Farben ist das, was man Kreativität nennt!
Außerdem ist ein Ritter ohne Kopf immer noch ein Ritter. Kann man das bei dir überhaupt noch als „Familie“ bezeichnen? Denn ich sehe hier keine anderen Hasen!
Was laberst du von einer muffigen alten Ritterrüstung? Die Darstellung von klassischen Elementen mit lebendigen Farben ist das, was man Kreativität nennt!
Außerdem ist ein Ritter ohne Kopf immer noch ein Ritter. Kann man das bei dir überhaupt noch als „Familie“ bezeichnen? Denn ich sehe hier keine anderen Hasen!
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_5008_17
Españoles
¡¿Qué armadura vieja?! ¡Mostrar elementos clásicos con colores brillantes es la verdadera esencia de la creatividad! Además, incluso sin cabeza, un caballero sigue siendo un caballero. ¿Tus conejos todavía se pueden considerar familia?...
¡¿Qué armadura vieja?! ¡Mostrar elementos clásicos con colores brillantes es la verdadera esencia de la creatividad! Además, incluso sin cabeza, un caballero sigue siendo un caballero. ¿Tus conejos todavía se pueden considerar familia?...
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_5008_17
Françaisfr
Comment ça « vieille armure poussiéreuse » ? Retravailler des antiquités avec des bombes de couleurs vives et audacieuses, ça c'est créatif, OK ?
D'ailleurs, un chevalier sans tête reste un chevalier. Vous avez nommé votre œuvre « les lapins », mais je n'en vois qu'un !
Comment ça « vieille armure poussiéreuse » ? Retravailler des antiquités avec des bombes de couleurs vives et audacieuses, ça c'est créatif, OK ?
D'ailleurs, un chevalier sans tête reste un chevalier. Vous avez nommé votre œuvre « les lapins », mais je n'en vois qu'un !
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_5008_17
日本語ja
何が古くさい鎧だ。古典的な要素を華やかな色彩で表現することこそが
本当の創造性だろ!それに、頭がなくても騎士は騎士だ。お前たちの
これは「一家」と呼べるのか?他のウサギも全員いないじゃないか!
何が古くさい鎧だ。古典的な要素を華やかな色彩で表現することこそが
本当の創造性だろ!それに、頭がなくても騎士は騎士だ。お前たちの
これは「一家」と呼べるのか?他のウサギも全員いないじゃないか!
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_5008_17
한국어ko
딱딱한 기사 갑옷? 컬러풀한 색상으로 고전미를 재해석하는 거야말로 창의적이라 할 수 있어! 그리고 기사는 머리가 없어도 기사지만, 너희 그림은 「일가」라고 할 수 없다고! 다른 토끼는 보이지도 않잖아!
딱딱한 기사 갑옷? 컬러풀한 색상으로 고전미를 재해석하는 거야말로 창의적이라 할 수 있어! 그리고 기사는 머리가 없어도 기사지만, 너희 그림은 「일가」라고 할 수 없다고! 다른 토끼는 보이지도 않잖아!
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_5008_17
Portuguêspt
Como assim "armadura cafona"? Adaptar elementos clássicos com cores ousadas é criativo, tá legal?
E tem mais. Um cavaleiro sem cabeça ainda é um cavaleiro. Vocês chamaram isso de "os coelhos", mas eu só estou vendo um!
Como assim "armadura cafona"? Adaptar elementos clássicos com cores ousadas é criativo, tá legal?
E tem mais. Um cavaleiro sem cabeça ainda é um cavaleiro. Vocês chamaram isso de "os coelhos", mas eu só estou vendo um!
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_5008_17
Русскийru
Что значит «старый рыцарский доспех»? Воссоздание старины в ярком цвете — это очень креативно, ясно?
Рыцарь без головы всё равно рыцарь. У вас «кролики» на картине заявлены, а кролик-то всего один!
Что значит «старый рыцарский доспех»? Воссоздание старины в ярком цвете — это очень креативно, ясно?
Рыцарь без головы всё равно рыцарь. У вас «кролики» на картине заявлены, а кролик-то всего один!
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_5008_17
ไทยth
ชุดเกราะโบราณอะไร? การใช้สีสันสดใสแสดงองค์ประกอบแสนคลาสสิค
แบบนี้ต่างหาก ถึงจะเรียกว่าความคิดสร้างสรรค์!
แล้วอีกอย่าง อัศวินไม่มีหัวก็ยังเป็นอัศวิน แล้วอย่างแกเนี่ย ยังจะเรียก "ครอบครัว"
ได้อีกเหรอ? กระต่ายตัวอื่นหายไปไหนแล้ว!
ชุดเกราะโบราณอะไร? การใช้สีสันสดใสแสดงองค์ประกอบแสนคลาสสิค
แบบนี้ต่างหาก ถึงจะเรียกว่าความคิดสร้างสรรค์!
แล้วอีกอย่าง อัศวินไม่มีหัวก็ยังเป็นอัศวิน แล้วอย่างแกเนี่ย ยังจะเรียก "ครอบครัว"
ได้อีกเหรอ? กระต่ายตัวอื่นหายไปไหนแล้ว!
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_5008_17
Tiếng Việtvi
Cái gì mà áo giáp cũ kỹ? Sử dụng màu sắc lộng lẫy để thể hiện yếu tố cổ điển, đây mới được gọi là sáng tạo có biết không!
Hơn nữa, kỵ sĩ không đầu thì vẫn là kỵ sĩ, tranh của anh sao có thể gọi là "gia đình"? Những con thỏ khác có thấy đâu!
Cái gì mà áo giáp cũ kỹ? Sử dụng màu sắc lộng lẫy để thể hiện yếu tố cổ điển, đây mới được gọi là sáng tạo có biết không!
Hơn nữa, kỵ sĩ không đầu thì vẫn là kỵ sĩ, tranh của anh sao có thể gọi là "gia đình"? Những con thỏ khác có thấy đâu!
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_5008_17
繁體中文zh-TW
什麼古板盔甲?用絢麗的色彩展現古典元素這才叫創意好嗎!
再說了,騎士沒了頭還是騎士,你這個還能叫「一家」?其他兔子都不見了!
什麼古板盔甲?用絢麗的色彩展現古典元素這才叫創意好嗎!
再說了,騎士沒了頭還是騎士,你這個還能叫「一家」?其他兔子都不見了!
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_5008_17