Ghost

TextMap entry

TextMap SideChat_Chapter01_5002_09

Primary text

Bahasa Indonesia

13 Translations
Oh, begitu ya. Kalau gitu, boleh tidak... Ehm, maksudku, tolong biarkan aku tulis namaku di sudut grafiti ini! Dengan begitu, grafiti ini akan menjadi hasil karya Colorful Knights!
Oh, begitu ya. Kalau gitu, boleh tidak... Ehm, maksudku, tolong biarkan aku tulis namaku di sudut grafiti ini! Dengan begitu, grafiti ini akan menjadi hasil karya Colorful Knights!

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

Pencuri Mobil

Oh, begitu ya. Kalau gitu, boleh tidak... Ehm, maksudku, tolong biarkan aku tulis namaku di sudut grafiti ini! Dengan begitu, grafiti ini akan menjadi hasil karya Colorful Knights!
Oh, begitu ya. Kalau gitu, boleh tidak... Ehm, maksudku, tolong biarkan aku tulis namaku di sudut grafiti ini! Dengan begitu, grafiti ini akan menjadi hasil karya Colorful Knights!
Talk / Story
Chat/Side/SideChat_Chapter01_5002
Dialog
Chat/Side/SideChat_Chapter01_5002/1/3
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Bahasa Indonesiaid
Oh, begitu ya. Kalau gitu, boleh tidak... Ehm, maksudku, tolong biarkan aku tulis namaku di sudut grafiti ini! Dengan begitu, grafiti ini akan menjadi hasil karya Colorful Knights!
Oh, begitu ya. Kalau gitu, boleh tidak... Ehm, maksudku, tolong biarkan aku tulis namaku di sudut grafiti ini! Dengan begitu, grafiti ini akan menjadi hasil karya Colorful Knights!
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_5002_09
Englishen
How about this, then? Please, would you — No, you have to let me tag my name in the corner! That way, it'll become a work of the Colorful Knights!
How about this, then? Please, would you — No, you have to let me tag my name in the corner! That way, it'll become a work of the Colorful Knights!
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_5002_09
简体中文zh-CN
这样啊,那可不可以,不,请务必让我在这幅画的角落签个署名!
这样它就是我们「斑斓骑士团」的作品了!
这样啊,那可不可以,不,请务必让我在这幅画的角落签个署名!
这样它就是我们「斑斓骑士团」的作品了!
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_5002_09
Deutschde
Wie wäre es dann damit? Wenn ihr doch bitte, nein, ihr müsst meinen Namen dort unten in die Ecke schreiben! Dadurch wird das zu einem Werk von den Prächtigen Ritter!
Wie wäre es dann damit? Wenn ihr doch bitte, nein, ihr müsst meinen Namen dort unten in die Ecke schreiben! Dadurch wird das zu einem Werk von den Prächtigen Ritter!
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_5002_09
Españoles
Entonces, ¿podría...? Se lo ruego, ¡permítanme firmar en una esquinita!
Así lo convertiré en una obra de los Caballeros Cromados.
Entonces, ¿podría...? Se lo ruego, ¡permítanme firmar en una esquinita!
Así lo convertiré en una obra de los Caballeros Cromados.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_5002_09
Françaisfr
Alors, est-ce que vous me laisseriez... Non, il FAUT que vous me laissiez taguer mon nom dans un coin ! Comme ça, ça deviendra une œuvre des Chevaliers bigarrés !
Alors, est-ce que vous me laisseriez... Non, il FAUT que vous me laissiez taguer mon nom dans un coin ! Comme ça, ça deviendra une œuvre des Chevaliers bigarrés !
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_5002_09
日本語ja
そうか、それなら、いや、どうかこの絵の隅にサインを入れさせてくれ!
そうすれば、これは「カラフルナイツ」の作品になる!
そうか、それなら、いや、どうかこの絵の隅にサインを入れさせてくれ!
そうすれば、これは「カラフルナイツ」の作品になる!
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_5002_09
한국어ko
그렇구나. 그럼 내가 이 그라피티 끝에 사인을 해도 될까?
아니, 꼭 사인하게 해줘! 그럼 이 그라피티가 우리 「찬란한 기사단」의 작품이 되겠지!
그렇구나. 그럼 내가 이 그라피티 끝에 사인을 해도 될까?
아니, 꼭 사인하게 해줘! 그럼 이 그라피티가 우리 「찬란한 기사단」의 작품이 되겠지!
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_5002_09
Portuguêspt
Então, que tal isso? Por favor, vocês... não, vocês têm que me deixar assinar no canto! Assim, isso se tornará obra dos Cavaleiros Coloridos!
Então, que tal isso? Por favor, vocês... não, vocês têm que me deixar assinar no canto! Assim, isso se tornará obra dos Cavaleiros Coloridos!
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_5002_09
Русскийru
Тогда давайте так? Можете вы... Нет, вы просто должны дать мне оставить подпись! Тогда рисунок будет считаться работой Пёстрых рыцарей!
Тогда давайте так? Можете вы... Нет, вы просто должны дать мне оставить подпись! Тогда рисунок будет считаться работой Пёстрых рыцарей!
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_5002_09
ไทยth
แบบนี้นี่เอง ถ้างั้นช่วย... ไม่สิ ขอฉันเซ็นลายเซ็นที่มุมของภาพวาดนี้นะ!
เท่านี้มันก็จะเป็นผลงานของพวกเรา "Colorful Knights" แล้ว!
แบบนี้นี่เอง ถ้างั้นช่วย... ไม่สิ ขอฉันเซ็นลายเซ็นที่มุมของภาพวาดนี้นะ!
เท่านี้มันก็จะเป็นผลงานของพวกเรา "Colorful Knights" แล้ว!
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_5002_09
Tiếng Việtvi
Vậy hả, vậy có thể nào, không, hãy cho tôi được ký tên tác giả vào góc bức tranh này nhé! Vậy thì nó sẽ trở thành tác phẩm của "Đội Kỵ Sĩ Sắc Màu" chúng tôi rồi!
Vậy hả, vậy có thể nào, không, hãy cho tôi được ký tên tác giả vào góc bức tranh này nhé! Vậy thì nó sẽ trở thành tác phẩm của "Đội Kỵ Sĩ Sắc Màu" chúng tôi rồi!
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_5002_09
繁體中文zh-TW
這樣啊,那可不可以,不,請務必讓我在這幅畫的角落署名!
這樣它就是我們「斑斕騎士團」的作品了!
這樣啊,那可不可以,不,請務必讓我在這幅畫的角落署名!
這樣它就是我們「斑斕騎士團」的作品了!
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_5002_09