Ghost

TextMap entry

TextMap SideChat_Chapter01_5002_08

Primary text

Bahasa Indonesia

13 Translations
Tidak. Kami juga tidak tahu siapa pembuat grafiti ini. Sejak kami di sini sudah ada, dan karena bagus, kami juga biarkan saja.
Tidak. Kami juga tidak tahu siapa pembuat grafiti ini. Sejak kami di sini sudah ada, dan karena bagus, kami juga biarkan saja.

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

Wise

Tidak. Kami juga tidak tahu siapa pembuat grafiti ini. Sejak kami di sini sudah ada, dan karena bagus, kami juga biarkan saja.
Tidak. Kami juga tidak tahu siapa pembuat grafiti ini. Sejak kami di sini sudah ada, dan karena bagus, kami juga biarkan saja.
Talk / Story
Chat/Side/SideChat_Chapter01_5002
Dialog
Chat/Side/SideChat_Chapter01_5002/1/2
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Bahasa Indonesiaid
Tidak. Kami juga tidak tahu siapa pembuat grafiti ini. Sejak kami di sini sudah ada, dan karena bagus, kami juga biarkan saja.
Tidak. Kami juga tidak tahu siapa pembuat grafiti ini. Sejak kami di sini sudah ada, dan karena bagus, kami juga biarkan saja.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_5002_08
Englishen
No, we don't know who did it. We thought it was pretty neat when we first moved in, so never bothered painting over it.
No, we don't know who did it. We thought it was pretty neat when we first moved in, so never bothered painting over it.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_5002_08
简体中文zh-CN
不,我们也不知道这幅画的作者是谁,搬来的时候觉得挺不错的,就没有清理掉。
不,我们也不知道这幅画的作者是谁,搬来的时候觉得挺不错的,就没有清理掉。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_5002_08
Deutschde
Nein, wir wissen auch nicht, von wem dieses Bild ist. Als wir hergezogen sind, fanden wir es ziemlich cool und haben es nicht übermalt.
Nein, wir wissen auch nicht, von wem dieses Bild ist. Als wir hergezogen sind, fanden wir es ziemlich cool und haben es nicht übermalt.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_5002_08
Españoles
No, nosotros tampoco sabemos quién es el autor del grafiti. Cuando nos mudamos, pensamos que era una buena obra, así que lo dejamos como estaba.
No, nosotros tampoco sabemos quién es el autor del grafiti. Cuando nos mudamos, pensamos que era una buena obra, así que lo dejamos como estaba.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_5002_08
Françaisfr
Non, on ne sait pas qui l'a fait. On l'a trouvé plutôt classe quand on a emménagé, alors on n'a jamais repeint par-dessus.
Non, on ne sait pas qui l'a fait. On l'a trouvé plutôt classe quand on a emménagé, alors on n'a jamais repeint par-dessus.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_5002_08
日本語ja
いや、僕たちもこのアートの作者は知らない。ここに越して来たとき、なかなかイケてると思ったから消さないでおいたんだ。
いや、僕たちもこのアートの作者は知らない。ここに越して来たとき、なかなかイケてると思ったから消さないでおいたんだ。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_5002_08
한국어ko
아니, 우리도 누가 그렸는지 몰라. 이사 왔을 때부터 있었는데 꽤 멋져 보여서 지우지 않았지
아니, 우리도 누가 그렸는지 몰라. 이사 왔을 때부터 있었는데 꽤 멋져 보여서 지우지 않았지
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_5002_08
Portuguêspt
Não, não sabemos de quem é. A gente gostou do desenho quando chegou aqui, então a gente nunca pintou por cima.
Não, não sabemos de quem é. A gente gostou do desenho quando chegou aqui, então a gente nunca pintou por cima.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_5002_08
Русскийru
Нет, мы не знаем, чья эта работа. Но когда мы переехали, рисунок нам понравился, вот мы его и не закрасили.
Нет, мы не знаем, чья эта работа. Но когда мы переехали, рисунок нам понравился, вот мы его и не закрасили.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_5002_08
ไทยth
ไม่ใช่ เราก็ไม่รู้เหมือนกันว่าเจ้าของภาพนี้เป็นใคร
ตอนที่ย้ายมารู้สึกว่ามันก็ไม่เลว ก็เลยไม่ได้ลบทิ้ง...
ไม่ใช่ เราก็ไม่รู้เหมือนกันว่าเจ้าของภาพนี้เป็นใคร
ตอนที่ย้ายมารู้สึกว่ามันก็ไม่เลว ก็เลยไม่ได้ลบทิ้ง...
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_5002_08
Tiếng Việtvi
Không, chúng tôi cũng không biết bức tranh này của tác giả nào, lúc dọn đến đây cảm giác cũng không tệ, nên cũng không dẹp nó đi.
Không, chúng tôi cũng không biết bức tranh này của tác giả nào, lúc dọn đến đây cảm giác cũng không tệ, nên cũng không dẹp nó đi.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_5002_08
繁體中文zh-TW
不,我們也不知道這幅畫的作者是誰,搬來的時候覺得很不錯,就沒有清理掉。
不,我們也不知道這幅畫的作者是誰,搬來的時候覺得很不錯,就沒有清理掉。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_5002_08