Ghost

TextMap entry

TextMap SideChat_Chapter01_5001_20

Primary text

Bahasa Indonesia

13 Translations
Aku tahu ini tidak benar, tapi batas waktunya sebentar lagi. Kalau kami kalah seperti ini...Aaaaahhh, aku tidak bisa terima!
Aku tahu ini tidak benar, tapi batas waktunya sebentar lagi. Kalau kami kalah seperti ini...Aaaaahhh, aku tidak bisa terima!

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

Sant

Aku tahu ini tidak benar, tapi batas waktunya sebentar lagi. Kalau kami kalah seperti ini...Aaaaahhh, aku tidak bisa terima!
Aku tahu ini tidak benar, tapi batas waktunya sebentar lagi. Kalau kami kalah seperti ini...Aaaaahhh, aku tidak bisa terima!
Talk / Story
Chat/Side/SideChat_Chapter01_5001
Dialog
Chat/Side/SideChat_Chapter01_5001/4/5
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Bahasa Indonesiaid
Aku tahu ini tidak benar, tapi batas waktunya sebentar lagi. Kalau kami kalah seperti ini...Aaaaahhh, aku tidak bisa terima!
Aku tahu ini tidak benar, tapi batas waktunya sebentar lagi. Kalau kami kalah seperti ini...Aaaaahhh, aku tidak bisa terima!
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_5001_20
Englishen
I know what I'm doin' isn't right, the last showdown is approaching, and if we just admit defeat...
Ugh, I can't even think about it!
I know what I'm doin' isn't right, the last showdown is approaching, and if we just admit defeat...
Ugh, I can't even think about it!
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_5001_20
简体中文zh-CN
我也知道我现在的行为不好,但决斗已经到了最后期限,要是就这么认输…
呃啊啊啊,我咽不下这口气!
我也知道我现在的行为不好,但决斗已经到了最后期限,要是就这么认输…
呃啊啊啊,我咽不下这口气!
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_5001_20
Deutschde
Mir ist schon klar, dass mein Verhalten inakzeptabel ist. Die letzte Runde steht an und wenn wir unsere Niederlage eingestehen ...
Aaaah, ich will gar nicht darüber nachdenken!
Mir ist schon klar, dass mein Verhalten inakzeptabel ist. Die letzte Runde steht an und wenn wir unsere Niederlage eingestehen ...
Aaaah, ich will gar nicht darüber nachdenken!
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_5001_20
Españoles
Sé que lo que estoy haciendo ahora no está bien, pero estamos en la última fase. Si me rindo... ¡Argh, no podría soportarlo!
Sé que lo que estoy haciendo ahora no está bien, pero estamos en la última fase. Si me rindo... ¡Argh, no podría soportarlo!
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_5001_20
Françaisfr
Je sais que ce que je fais n'est pas bien, mais la dernière épreuve approche et si on ne veut pas déclarer forfait...
Argh, je veux même pas y penser !
Je sais que ce que je fais n'est pas bien, mais la dernière épreuve approche et si on ne veut pas déclarer forfait...
Argh, je veux même pas y penser !
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_5001_20
日本語ja
俺も今の行為が良くないことはわかってるけど、決闘の期限が
迫ってるんだ。このまま負けるなんて…
うああああ、そんなことは絶対に耐えられない!
俺も今の行為が良くないことはわかってるけど、決闘の期限が
迫ってるんだ。このまま負けるなんて…
うああああ、そんなことは絶対に耐えられない!
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_5001_20
한국어ko
잘못된 행동이라는 걸 알지만 배틀의 기한이 끝나가. 이렇게 허무하게 져버리면… 으아아악, 분해서 미쳐버릴 거야!
잘못된 행동이라는 걸 알지만 배틀의 기한이 끝나가. 이렇게 허무하게 져버리면… 으아아악, 분해서 미쳐버릴 거야!
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_5001_20
Portuguêspt
Eu sei que o que estou fazendo não é certo, mas a última etapa está chegando. Se a gente admitir a derrota...
Argh, não quero nem pensar!
Eu sei que o que estou fazendo não é certo, mas a última etapa está chegando. Se a gente admitir a derrota...
Argh, não quero nem pensar!
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_5001_20
Русскийru
Я знаю, что поступаю плохо, но сроки поджимают, и если мы просто признаем поражение...
Ух, даже думать об этом не могу!
Я знаю, что поступаю плохо, но сроки поджимают, и если мы просто признаем поражение...
Ух, даже думать об этом не могу!
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_5001_20
ไทยth
ฉันเองก็รู้ว่าพฤติกรรมของฉันในตอนนี้มันแย่ แต่การดวลมาถึงช่วงสุดท้ายแล้ว
ถ้าจะให้ยอมแพ้แบบนี้... อ๊าาาาา ฉันรับไม่ได้จริงๆ !
ฉันเองก็รู้ว่าพฤติกรรมของฉันในตอนนี้มันแย่ แต่การดวลมาถึงช่วงสุดท้ายแล้ว
ถ้าจะให้ยอมแพ้แบบนี้... อ๊าาาาา ฉันรับไม่ได้จริงๆ !
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_5001_20
Tiếng Việtvi
Tôi biết hành vi hiện tại của tôi không tốt, nhưng trận đấu đã sắp đến hạn rồi, nếu cứ vậy mà nhận thua... Ưm hừm, tôi không thể nuốt nổi cái cục tức này!
Tôi biết hành vi hiện tại của tôi không tốt, nhưng trận đấu đã sắp đến hạn rồi, nếu cứ vậy mà nhận thua... Ưm hừm, tôi không thể nuốt nổi cái cục tức này!
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_5001_20
繁體中文zh-TW
我也知道我現在的行為不對,但決鬥已經到最後期限,要是就這麼認輸……
呃啊啊啊,我嚥不下這口氣!
我也知道我現在的行為不對,但決鬥已經到最後期限,要是就這麼認輸……
呃啊啊啊,我嚥不下這口氣!
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_5001_20