Ghost

TextMap entry

TextMap SideChat_Chapter01_1839_09

Primary text

Bahasa Indonesia

13 Translations
Kalau dipikir-pikir lagi, sepertinya jalan pikirannya yang benar! NPC memang tidak boleh rebut peran karakter utama. NPC itu harusnya bantu meriahkan suasana saja. Itu baru NPC yang paling tidak mencolok dan paling hebat!
Kalau dipikir-pikir lagi, sepertinya jalan pikirannya yang benar! NPC memang tidak boleh rebut peran karakter utama. NPC itu harusnya bantu meriahkan suasana saja. Itu baru NPC yang paling tidak mencolok dan paling hebat!

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

Noren

Kalau dipikir-pikir lagi, sepertinya jalan pikirannya yang benar! NPC memang tidak boleh rebut peran karakter utama. NPC itu harusnya bantu meriahkan suasana saja. Itu baru NPC yang paling tidak mencolok dan paling hebat!
Kalau dipikir-pikir lagi, sepertinya jalan pikirannya yang benar! NPC memang tidak boleh rebut peran karakter utama. NPC itu harusnya bantu meriahkan suasana saja. Itu baru NPC yang paling tidak mencolok dan paling hebat!
Talk / Story
Chat/Chapter01/SideChat_Chapter01_1839
Dialog
Chat/Chapter01/SideChat_Chapter01_1839/3/1
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Bahasa Indonesiaid
Kalau dipikir-pikir lagi, sepertinya jalan pikirannya yang benar! NPC memang tidak boleh rebut peran karakter utama. NPC itu harusnya bantu meriahkan suasana saja. Itu baru NPC yang paling tidak mencolok dan paling hebat!
Kalau dipikir-pikir lagi, sepertinya jalan pikirannya yang benar! NPC memang tidak boleh rebut peran karakter utama. NPC itu harusnya bantu meriahkan suasana saja. Itu baru NPC yang paling tidak mencolok dan paling hebat!
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_1839_09
Englishen
Now that I think about it, maybe he's onto something. As an NPC, you're just supposed to be a quiet part of the background, not trying to steal the hero's spotlight. That's what makes the best NPC!
Now that I think about it, maybe he's onto something. As an NPC, you're just supposed to be a quiet part of the background, not trying to steal the hero's spotlight. That's what makes the best NPC!
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_1839_09
简体中文zh-CN
仔细想想,好像他的思路才是对的!作为一个NPC,就应该老老实实不要抢主角的戏份,安静地当一个气氛组。这才是最不起眼、最合格的NPC!
仔细想想,好像他的思路才是对的!作为一个NPC,就应该老老实实不要抢主角的戏份,安静地当一个气氛组。这才是最不起眼、最合格的NPC!
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_1839_09
Deutschde
Beim genaueren Nachdenken scheint es, dass er alles richtig gemacht hat! Als NPC sollte man sich zurückhalten und auf keinen Fall der Hauptrolle das Rampenlicht stehlen, sondern ruhig eine Nebenrolle spielen, um die Atmosphäre zu unterstützen. Das ist die unauffälligste und qualifizierteste Rolle für einen NPC!
Beim genaueren Nachdenken scheint es, dass er alles richtig gemacht hat! Als NPC sollte man sich zurückhalten und auf keinen Fall der Hauptrolle das Rampenlicht stehlen, sondern ruhig eine Nebenrolle spielen, um die Atmosphäre zu unterstützen. Das ist die unauffälligste und qualifizierteste Rolle für einen NPC!
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_1839_09
Españoles
Ahora que lo pienso, puede ser que él tenga razón. Se supone que los PNJ son simplemente una parte más del escenario y no intentan robarle el protagonismo al personaje principal. ¡Esa es la clave de un buen PNJ!
Ahora que lo pienso, puede ser que él tenga razón. Se supone que los PNJ son simplemente una parte más del escenario y no intentan robarle el protagonismo al personaje principal. ¡Esa es la clave de un buen PNJ!
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_1839_09
Françaisfr
Maintenant que j'y pense, peut-être qu'il a raison. Un PNJ est seulement censé être une partie silencieuse du décor, il ne doit pas essayer de voler la vedette au héros. C'est ce qui fait un bon PNJ !
Maintenant que j'y pense, peut-être qu'il a raison. Un PNJ est seulement censé être une partie silencieuse du décor, il ne doit pas essayer de voler la vedette au héros. C'est ce qui fait un bon PNJ !
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_1839_09
日本語ja
よく考えてみると、奴の考え方の方が正しいようだな!主人公の出番を奪ったりせずに、おとなしくひっそりとムードメーカーに徹するべきだったんだ。それこそ、最も目立たない、最もNPCっぽいNPC!
よく考えてみると、奴の考え方の方が正しいようだな!主人公の出番を奪ったりせずに、おとなしくひっそりとムードメーカーに徹するべきだったんだ。それこそ、最も目立たない、最もNPCっぽいNPC!
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_1839_09
한국어ko
자세히 생각해 보니 걔 생각이 맞는 것 같아! NPC라면 주인공의 분량을 뺏지 말고 조용히 분위기 메이커의 역할을 해야 하는데. 이것이야말로 가장 눈에 띄지 않는, 최고의 NPC지!
자세히 생각해 보니 걔 생각이 맞는 것 같아! NPC라면 주인공의 분량을 뺏지 말고 조용히 분위기 메이커의 역할을 해야 하는데. 이것이야말로 가장 눈에 띄지 않는, 최고의 NPC지!
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_1839_09
Portuguêspt
Agora que parei para refletir, talvez ele esteja no caminho certo. Como um NPC, você deveria ser apenas uma parte tranquila do cenário e não tentar roubar os holofotes do herói. Essa é a característica marcante dos melhores NPCs!
Agora que parei para refletir, talvez ele esteja no caminho certo. Como um NPC, você deveria ser apenas uma parte tranquila do cenário e não tentar roubar os holofotes do herói. Essa é a característica marcante dos melhores NPCs!
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_1839_09
Русскийru
Если подумать, он совершенно прав! NPC не должен затмевать главного героя, его задача — стоять в сторонке и создавать нужную атмосферу. Чем NPC незаметнее, тем лучше!
Если подумать, он совершенно прав! NPC не должен затмевать главного героя, его задача — стоять в сторонке и создавать нужную атмосферу. Чем NPC незаметнее, тем лучше!
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_1839_09
ไทยth
พอคิดดูดีๆ แล้ว ดูเหมือนว่าเขาจะคิดถูกนะ! การเป็น NPC ก็ไม่ควรแย่งซีนตัวละครหลักสิ ทำตัวเป็นตัวประกอบเงียบๆ ถึงจะเป็น NPC ที่ผ่านเกณฑ์ที่สุด!
พอคิดดูดีๆ แล้ว ดูเหมือนว่าเขาจะคิดถูกนะ! การเป็น NPC ก็ไม่ควรแย่งซีนตัวละครหลักสิ ทำตัวเป็นตัวประกอบเงียบๆ ถึงจะเป็น NPC ที่ผ่านเกณฑ์ที่สุด!
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_1839_09
Tiếng Việtvi
Nghĩ kỹ thì, có vẻ như cách nghĩ của cậu ấy mới đúng! Là một NPC, tôi nên yên phận và không tranh giành đất diễn của nhân vật chính, lặng lẽ làm người tạo bầu không khí. Đây mới là một NPC kín đáo và có tư cách nhất!
Nghĩ kỹ thì, có vẻ như cách nghĩ của cậu ấy mới đúng! Là một NPC, tôi nên yên phận và không tranh giành đất diễn của nhân vật chính, lặng lẽ làm người tạo bầu không khí. Đây mới là một NPC kín đáo và có tư cách nhất!
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_1839_09
繁體中文zh-TW
仔細想想,好像他的邏輯才是對的!作為一個NPC,就應該老老實實不要搶主角的戲份,安靜地當一個氣氛組。這才是最不起眼、最合格的NPC!
仔細想想,好像他的邏輯才是對的!作為一個NPC,就應該老老實實不要搶主角的戲份,安靜地當一個氣氛組。這才是最不起眼、最合格的NPC!
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_1839_09