Ghost

TextMap entry

TextMap SideChat_Chapter01_1823_12

Primary text

Bahasa Indonesia

13 Translations
Ehn-na, ehn-nu-ne, en-na (Wasitnya sampai turun tangan... Tapi akhirnya malah ikutan tendang pantatnya. Rocketz sampai ditindih gerombolan Bangboo ke paling bawah, dan bahkan untuk tarik dia keluar saja butuh waktu yang lama.)
Ehn-na, ehn-nu-ne, en-na (Wasitnya sampai turun tangan... Tapi akhirnya malah ikutan tendang pantatnya. Rocketz sampai ditindih gerombolan Bangboo ke paling bawah, dan bahkan untuk tarik dia keluar saja butuh waktu yang lama.)

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

Pelatih Explorey

Ehn-na, ehn-nu-ne, en-na (Wasitnya sampai turun tangan... Tapi akhirnya malah ikutan tendang pantatnya. Rocketz sampai ditindih gerombolan Bangboo ke paling bawah, dan bahkan untuk tarik dia keluar saja butuh waktu yang lama.)
Ehn-na, ehn-nu-ne, en-na (Wasitnya sampai turun tangan... Tapi akhirnya malah ikutan tendang pantatnya. Rocketz sampai ditindih gerombolan Bangboo ke paling bawah, dan bahkan untuk tarik dia keluar saja butuh waktu yang lama.)
Talk / Story
Chat/Chapter01/SideChat_Chapter01_1823
Dialog
Chat/Chapter01/SideChat_Chapter01_1823/3/2
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Bahasa Indonesiaid
Ehn-na, ehn-nu-ne, en-na (Wasitnya sampai turun tangan... Tapi akhirnya malah ikutan tendang pantatnya. Rocketz sampai ditindih gerombolan Bangboo ke paling bawah, dan bahkan untuk tarik dia keluar saja butuh waktu yang lama.)
Ehn-na, ehn-nu-ne, en-na (Wasitnya sampai turun tangan... Tapi akhirnya malah ikutan tendang pantatnya. Rocketz sampai ditindih gerombolan Bangboo ke paling bawah, dan bahkan untuk tarik dia keluar saja butuh waktu yang lama.)
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_1823_12
Englishen
En-nah, ehn-nah, ehn-na. (And all hell broke loose when even the referee joined the fight... Rocketz ended up buried under a bunch of Bangboo, it took us ages to dig it out.)
En-nah, ehn-nah, ehn-na. (And all hell broke loose when even the referee joined the fight... Rocketz ended up buried under a bunch of Bangboo, it took us ages to dig it out.)
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_1823_12
简体中文zh-CN
嗯呢,嗯呢呢,嗯呢(裁判亲自下场拉架…结果和大家打成了一团。阿飘被一群邦布压在了底下,半天之后才被扒拉了出来。)
嗯呢,嗯呢呢,嗯呢(裁判亲自下场拉架…结果和大家打成了一团。阿飘被一群邦布压在了底下,半天之后才被扒拉了出来。)
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_1823_12
Deutschde
Mhne, mhne-ne, mhne. (Der Schiedsrichter wollte die Schlägerei unterbrechen, aber später eskalierte die Sache und machte sogar mit ... Rocketz wurde von einer Gruppe Bangboos zu Boden gedrückt und es hat ewig gedauert, bis wir ihn befreien konnten.)
Mhne, mhne-ne, mhne. (Der Schiedsrichter wollte die Schlägerei unterbrechen, aber später eskalierte die Sache und machte sogar mit ... Rocketz wurde von einer Gruppe Bangboos zu Boden gedrückt und es hat ewig gedauert, bis wir ihn befreien konnten.)
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_1823_12
Españoles
Ehn nena un noo. Ñaña ehn noo. Ño ehn eñ nununa.
(El árbitro paró el juego para regañar a los equipos y todos acabaron peleando. Fue entonces cuando un grupo de bangbús pasó por encima de Benji y lo aplastaron. Nos costó medio partido sacarlo de entre la hierba.)
Ehn nena un noo. Ñaña ehn noo. Ño ehn eñ nununa.
(El árbitro paró el juego para regañar a los equipos y todos acabaron peleando. Fue entonces cuando un grupo de bangbús pasó por encima de Benji y lo aplastaron. Nos costó medio partido sacarlo de entre la hierba.)
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_1823_12
Françaisfr
En-nah, ehn-nah, ehn-na. (Une bagarre s'est déclarée, et quand l'arbitre a voulu calmer le jeu... il a fini par rejoindre la mêlée. Rocketz s'est retrouvé coincé sous une montagne de Bangbous. On a mis des plombes à le déloger.)
En-nah, ehn-nah, ehn-na. (Une bagarre s'est déclarée, et quand l'arbitre a voulu calmer le jeu... il a fini par rejoindre la mêlée. Rocketz s'est retrouvé coincé sous une montagne de Bangbous. On a mis des plombes à le déloger.)
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_1823_12
日本語ja
ンナ…ンナナ、ンナ。
(そこへ仲裁に入った審判もまきこんで…結局、大乱闘になった。ピオはボンプの山の下敷きになって、半日後に引っ張り出されたのさ。)
ンナ…ンナナ、ンナ。
(そこへ仲裁に入った審判もまきこんで…結局、大乱闘になった。ピオはボンプの山の下敷きになって、半日後に引っ張り出されたのさ。)
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_1823_12
한국어ko
웅나, 웅나나, 웅나(심판이 직접 나서서 싸움을 말렸지만… 결국에는 다 같이 싸움이 붙고 말았어. 둥둥이는 「Bangboo」들 밑에 깔려서 한참이 지나서야 겨우 빠져나올 수 있었고)
웅나, 웅나나, 웅나(심판이 직접 나서서 싸움을 말렸지만… 결국에는 다 같이 싸움이 붙고 말았어. 둥둥이는 「Bangboo」들 밑에 깔려서 한참이 지나서야 겨우 빠져나올 수 있었고)
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_1823_12
Portuguêspt
En-nah, ehn-nah, ehn-na. (Para completar, até o árbitro entrou na luta... Foguetão acabou embaixo de um bando de Bangboos. Levamos um bom tempo para tirá-lo de lá.)
En-nah, ehn-nah, ehn-na. (Para completar, até o árbitro entrou na luta... Foguetão acabou embaixo de um bando de Bangboos. Levamos um bom tempo para tirá-lo de lá.)
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_1823_12
Русскийru
Эн-не, эн-не-не, эн-не (Судья подбежал, стал всех разнимать, но ему самому прилетело. Эти банбу Пилотяжника всей командой мутузили. Прошло полдня, прежде чем всех растолкали.)
Эн-не, эн-не-не, эн-не (Судья подбежал, стал всех разнимать, но ему самому прилетело. Эти банбу Пилотяжника всей командой мутузили. Прошло полдня, прежде чем всех растолкали.)
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_1823_12
ไทยth
อืดงืด อืดงืดงืด อืดงืด (กรรมการลงสนามเพื่อจับแยก... แต่สุดท้ายทุกคนก็สู้กันจนได้ ส่วน Rocketz ก็ถูก Bangboo กลุ่มหนึ่งทับเอาไว้ข้างล่าง ผ่านไปนานเลยกว่าจะดึงตัวออกมาได้)
อืดงืด อืดงืดงืด อืดงืด (กรรมการลงสนามเพื่อจับแยก... แต่สุดท้ายทุกคนก็สู้กันจนได้ ส่วน Rocketz ก็ถูก Bangboo กลุ่มหนึ่งทับเอาไว้ข้างล่าง ผ่านไปนานเลยกว่าจะดึงตัวออกมาได้)
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_1823_12
Tiếng Việtvi
Nah ne, um ne nah, nah ne (Trọng tài đích thân ra sân can ngăn... nhưng cuối cùng lại đánh nhau với mọi người. Rocketz bị đám Bangboo đè chặt, mãi sau mới được kéo ra.)
Nah ne, um ne nah, nah ne (Trọng tài đích thân ra sân can ngăn... nhưng cuối cùng lại đánh nhau với mọi người. Rocketz bị đám Bangboo đè chặt, mãi sau mới được kéo ra.)
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_1823_12
繁體中文zh-TW
嗯呢,嗯呢呢,嗯呢(裁判親自下場阻止打架……結果和大家打成了一團。阿飄被一群邦布壓在了底下,半天之後才被拉了出來。)
嗯呢,嗯呢呢,嗯呢(裁判親自下場阻止打架……結果和大家打成了一團。阿飄被一群邦布壓在了底下,半天之後才被拉了出來。)
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_1823_12