Ghost

TextMap entry

TextMap SideChat_Chapter01_1823_08

Primary text

Bahasa Indonesia

13 Translations
Ehn-nu-en-na, nhu-ne-nha, ehn-na-ne-nu-na (Sejak pertandingan sepak bola terakhir, Rocketz jadi sangat tertekan. Aku sudah ngomong panjang lebar, tapi dia tetap tidak mau main sepak bola lagi.)
Ehn-nu-en-na, nhu-ne-nha, ehn-na-ne-nu-na (Sejak pertandingan sepak bola terakhir, Rocketz jadi sangat tertekan. Aku sudah ngomong panjang lebar, tapi dia tetap tidak mau main sepak bola lagi.)

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

Pelatih Explorey

Ehn-nu-en-na, nhu-ne-nha, ehn-na-ne-nu-na (Sejak pertandingan sepak bola terakhir, Rocketz jadi sangat tertekan. Aku sudah ngomong panjang lebar, tapi dia tetap tidak mau main sepak bola lagi.)
Ehn-nu-en-na, nhu-ne-nha, ehn-na-ne-nu-na (Sejak pertandingan sepak bola terakhir, Rocketz jadi sangat tertekan. Aku sudah ngomong panjang lebar, tapi dia tetap tidak mau main sepak bola lagi.)
Talk / Story
Chat/Chapter01/SideChat_Chapter01_1823
Dialog
Chat/Chapter01/SideChat_Chapter01_1823/2/1
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Bahasa Indonesiaid
Ehn-nu-en-na, nhu-ne-nha, ehn-na-ne-nu-na (Sejak pertandingan sepak bola terakhir, Rocketz jadi sangat tertekan. Aku sudah ngomong panjang lebar, tapi dia tetap tidak mau main sepak bola lagi.)
Ehn-nu-en-na, nhu-ne-nha, ehn-na-ne-nu-na (Sejak pertandingan sepak bola terakhir, Rocketz jadi sangat tertekan. Aku sudah ngomong panjang lebar, tapi dia tetap tidak mau main sepak bola lagi.)
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_1823_08
Englishen
Ena-ehu-nhu, nha-nuh nhu-ne, un-na-nhu. (Ever since the last match, Rocketz has been in a bad mood and refuses to play soccer anymore.)
Ena-ehu-nhu, nha-nuh nhu-ne, un-na-nhu. (Ever since the last match, Rocketz has been in a bad mood and refuses to play soccer anymore.)
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_1823_08
简体中文zh-CN
嗯呢嗯呢,呢呢呢,嗯呢呢呢呢(自从上次足球比赛之后,阿飘它就一蹶不振,说什么也不肯踢球了。)
嗯呢嗯呢,呢呢呢,嗯呢呢呢呢(自从上次足球比赛之后,阿飘它就一蹶不振,说什么也不肯踢球了。)
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_1823_08
Deutschde
Mhne-mhne, nenene, mhne-nenene. (Seit dem letzten Fußballspiel ist Rocketz völlig am Boden zerstört und weigert sich, Fußball zu spielen.)
Mhne-mhne, nenene, mhne-nenene. (Seit dem letzten Fußballspiel ist Rocketz völlig am Boden zerstört und weigert sich, Fußball zu spielen.)
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_1823_08
Españoles
Ehn na ehn, neña ehn noo.
(Desde el último partido de fútbol, Benji está de bajón. No importa lo que diga, se niega a jugar al balón.)
Ehn na ehn, neña ehn noo.
(Desde el último partido de fútbol, Benji está de bajón. No importa lo que diga, se niega a jugar al balón.)
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_1823_08
Françaisfr
Ena-ehu-nhu, nha-nuh nhu-ne, un-na-nhu. (Depuis le dernier match, Rocketz est dévasté et ne veut plus jouer au football.)
Ena-ehu-nhu, nha-nuh nhu-ne, un-na-nhu. (Depuis le dernier match, Rocketz est dévasté et ne veut plus jouer au football.)
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_1823_08
日本語ja
ンナンナ、ナナナ、ンナナナナ。
(ピオのやつ、前回の試合以来スランプになっちまってよ。何を言ってもボールを蹴ろうとしねぇ。)
ンナンナ、ナナナ、ンナナナナ。
(ピオのやつ、前回の試合以来スランプになっちまってよ。何を言ってもボールを蹴ろうとしねぇ。)
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_1823_08
한국어ko
웅나웅나, 나나나, 웅나나나나(지난번 축구 경기 이후부터 둥둥이가 기가 죽어서는, 다시는 축구를 하지 않겠다고 하고 있어)
웅나웅나, 나나나, 웅나나나나(지난번 축구 경기 이후부터 둥둥이가 기가 죽어서는, 다시는 축구를 하지 않겠다고 하고 있어)
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_1823_08
Portuguêspt
Ena-ehu-nhu, nha-nuh nhu-ne, un-na-nhu. (Desde a última partida, Foguetão está de mau humor e se recusa a jogar futebol.)
Ena-ehu-nhu, nha-nuh nhu-ne, un-na-nhu. (Desde a última partida, Foguetão está de mau humor e se recusa a jogar futebol.)
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_1823_08
Русскийru
Эн-не-эн-не, не-не-не, эн-не-не-не-не (После прошлого матча Пилотяжник совсем отчаялся и отказывается играть.)
Эн-не-эн-не, не-не-не, эн-не-не-не-не (После прошлого матча Пилотяжник совсем отчаялся и отказывается играть.)
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_1823_08
ไทยth
อืดงืดอืดงืด งืดงืดงืด อืดงืดงืดงืดงืด (ตั้งแต่การแข่งขันฟุตบอลครั้งก่อน เจ้า Rocketz ก็อยู่ในสภาพที่ย่ำแย่ ไม่ว่าจะพูดยังไง ก็ไม่ยอมเตะบอลเลย)
อืดงืดอืดงืด งืดงืดงืด อืดงืดงืดงืดงืด (ตั้งแต่การแข่งขันฟุตบอลครั้งก่อน เจ้า Rocketz ก็อยู่ในสภาพที่ย่ำแย่ ไม่ว่าจะพูดยังไง ก็ไม่ยอมเตะบอลเลย)
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_1823_08
Tiếng Việtvi
Nah ne nah ne, na nu ne, um ne nah ne nah (Kể từ trận đấu lần trước, Rocketz đã rơi vào tình trạng sa sút tinh thần, không chịu chơi bóng nữa.)
Nah ne nah ne, na nu ne, um ne nah ne nah (Kể từ trận đấu lần trước, Rocketz đã rơi vào tình trạng sa sút tinh thần, không chịu chơi bóng nữa.)
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_1823_08
繁體中文zh-TW
嗯呢嗯呢,呢呢呢,嗯呢呢呢呢(自從上次足球比賽之後,阿飄它就一蹶不振,說什麼也不肯踢球了。)
嗯呢嗯呢,呢呢呢,嗯呢呢呢呢(自從上次足球比賽之後,阿飄它就一蹶不振,說什麼也不肯踢球了。)
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_1823_08