Ghost

TextMap entry

TextMap SideChat_Chapter01_1802_07

Primary text

Bahasa Indonesia

13 Translations
Tapi... siapa sangka, rekaman pertarungan yang kudapat ternyata lebih seru daripada film itu! Malah lebih profesional!
Tapi... siapa sangka, rekaman pertarungan yang kudapat ternyata lebih seru daripada film itu! Malah lebih profesional!

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

Jobert

Tapi... siapa sangka, rekaman pertarungan yang kudapat ternyata lebih seru daripada film itu! Malah lebih profesional!
Tapi... siapa sangka, rekaman pertarungan yang kudapat ternyata lebih seru daripada film itu! Malah lebih profesional!
Talk / Story
Chat/Chapter01/SideChat_Chapter01_1802
Dialog
Chat/Chapter01/SideChat_Chapter01_1802/0/5
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Bahasa Indonesiaid
Tapi... siapa sangka, rekaman pertarungan yang kudapat ternyata lebih seru daripada film itu! Malah lebih profesional!
Tapi... siapa sangka, rekaman pertarungan yang kudapat ternyata lebih seru daripada film itu! Malah lebih profesional!
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_1802_07
Englishen
Turns out... the actual footage of the combat I received was even more thrilling and professional than the movie!
Turns out... the actual footage of the combat I received was even more thrilling and professional than the movie!
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_1802_07
简体中文zh-CN
但…谁知道,拿到的实战镜头,简直比那部电影还要精彩,还要专业!
但…谁知道,拿到的实战镜头,简直比那部电影还要精彩,还要专业!
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_1802_07
Deutschde
Aber ... wer hätte gedacht, dass die Kampfszenen noch spannender als der Film und um einiges professioneller sein würden!
Aber ... wer hätte gedacht, dass die Kampfszenen noch spannender als der Film und um einiges professioneller sein würden!
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_1802_07
Españoles
¿Quién me iba a decir a mí que la grabación iba a ser incluso más emocionante que la de la película? ¡Y mucho más profesional!
¿Quién me iba a decir a mí que la grabación iba a ser incluso más emocionante que la de la película? ¡Y mucho más profesional!
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_1802_07
Françaisfr
Et finalement... L'enregistrement que j'ai reçu était encore plus palpitant et professionnel que le film !
Et finalement... L'enregistrement que j'ai reçu était encore plus palpitant et professionnel que le film !
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_1802_07
日本語ja
だが、予想だにしなかったことに、届けられた動画の実戦シーンは、
あの映画よりもさらにファンタスティックで、プロフェッショナルなものだったのだ!
だが、予想だにしなかったことに、届けられた動画の実戦シーンは、
あの映画よりもさらにファンタスティックで、プロフェッショナルなものだったのだ!
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_1802_07
한국어ko
근데… 받아 본 실전 영상이 영화보다 훨씬 훌륭하고 전문적일 줄 누가 알았겠어!
근데… 받아 본 실전 영상이 영화보다 훨씬 훌륭하고 전문적일 줄 누가 알았겠어!
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_1802_07
Portuguêspt
Acontece que... a filmagem de combate que recebi acabou sendo mais emocionante e profissional do que o filme!
Acontece que... a filmagem de combate que recebi acabou sendo mais emocionante e profissional do que o filme!
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_1802_07
Русскийru
Но... кто ж знал, что боевые кадры окажутся ещё более зрелищными, чем в фильме!
Но... кто ж знал, что боевые кадры окажутся ещё более зрелищными, чем в фильме!
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_1802_07
ไทยth
แต่... ใครจะไปคิดกันล่ะ ว่าภาพการต่อสู้จริงที่ได้รับจะยอดเยี่ยม และเป็นมืออาชีพยิ่งกว่าในหนังเรื่องนั้นซะอีก!
แต่... ใครจะไปคิดกันล่ะ ว่าภาพการต่อสู้จริงที่ได้รับจะยอดเยี่ยม และเป็นมืออาชีพยิ่งกว่าในหนังเรื่องนั้นซะอีก!
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_1802_07
Tiếng Việtvi
Nhưng... ai ngờ rằng, đã thật sự lấy được đoạn phim chiến đấu thực tế, lại còn đặc sắc hơn cả trên phim, thật là chuyên nghiệp!
Nhưng... ai ngờ rằng, đã thật sự lấy được đoạn phim chiến đấu thực tế, lại còn đặc sắc hơn cả trên phim, thật là chuyên nghiệp!
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_1802_07
繁體中文zh-TW
但是……誰知道拿到的實戰鏡頭,簡直比那部電影還要精彩,還要專業!
但是……誰知道拿到的實戰鏡頭,簡直比那部電影還要精彩,還要專業!
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_1802_07