Ghost

TextMap entry

TextMap SideChat_Chapter01_1503_19

Primary text

Bahasa Indonesia

13 Translations
Uhn-ne-nhe! (Katanya kalau bisa ketemu Bangboo Emas, berarti beruntung! Tapi kalau ketemu Bangboo Platinum, ibaratnya menang lotre!! Hari ini, kita pasti yang paling beruntung di New Eridu!)
Uhn-ne-nhe! (Katanya kalau bisa ketemu Bangboo Emas, berarti beruntung! Tapi kalau ketemu Bangboo Platinum, ibaratnya menang lotre!! Hari ini, kita pasti yang paling beruntung di New Eridu!)

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

Eous

Uhn-ne-nhe! (Katanya kalau bisa ketemu Bangboo Emas, berarti beruntung! Tapi kalau ketemu Bangboo Platinum, ibaratnya menang lotre!! Hari ini, kita pasti yang paling beruntung di New Eridu!)
Uhn-ne-nhe! (Katanya kalau bisa ketemu Bangboo Emas, berarti beruntung! Tapi kalau ketemu Bangboo Platinum, ibaratnya menang lotre!! Hari ini, kita pasti yang paling beruntung di New Eridu!)
Talk / Story
Chat/Chapter01/SideChat_Chapter01_1506
Dialog
Chat/Chapter01/SideChat_Chapter01_1506/2/2
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Bahasa Indonesiaid
Uhn-ne-nhe! (Katanya kalau bisa ketemu Bangboo Emas, berarti beruntung! Tapi kalau ketemu Bangboo Platinum, ibaratnya menang lotre!! Hari ini, kita pasti yang paling beruntung di New Eridu!)
Uhn-ne-nhe! (Katanya kalau bisa ketemu Bangboo Emas, berarti beruntung! Tapi kalau ketemu Bangboo Platinum, ibaratnya menang lotre!! Hari ini, kita pasti yang paling beruntung di New Eridu!)
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_1503_19
Englishen
Uhn-noo ah... Ehn-nah, noo? (Some say seeing the Golden Bangboo is good luck, then seeing a Platinum Bangboo is hitting the jackpot. We must be the luckiest ones in all of New Eridu today!)
Uhn-noo ah... Ehn-nah, noo? (Some say seeing the Golden Bangboo is good luck, then seeing a Platinum Bangboo is hitting the jackpot. We must be the luckiest ones in all of New Eridu today!)
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_1503_19
简体中文zh-CN
嗯呢嗯…嗯呢、呢?(有人说目击黄金邦布意味着幸运,白金邦布更是幸运中的幸运。今天的我们,一定是整个新艾利都最幸运的——)
嗯呢嗯…嗯呢、呢?(有人说目击黄金邦布意味着幸运,白金邦布更是幸运中的幸运。今天的我们,一定是整个新艾利都最幸运的——)
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_1503_19
Deutschde
Mhne-mh ... mhne, ne? (Manche sagen, dass es Glück bringt, ein Goldenes Bangboo zu sehen. Ein Platines Bangboo bedeutet noch mehr Glück. Heute sind wir sicherlich die glücklichsten Leute in ganz New Eridu!)
Mhne-mh ... mhne, ne? (Manche sagen, dass es Glück bringt, ein Goldenes Bangboo zu sehen. Ein Platines Bangboo bedeutet noch mehr Glück. Heute sind wir sicherlich die glücklichsten Leute in ganz New Eridu!)
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_1503_19
Españoles
¿Uhn noo ah... Ehn naño?
(La gente dice que ver al bangbú dorado trae buena suerte. Entonces, ¡nosotros que hemos visto al bangbú platinado somos los más afortunados de Nueva Eridu!)
¿Uhn noo ah... Ehn naño?
(La gente dice que ver al bangbú dorado trae buena suerte. Entonces, ¡nosotros que hemos visto al bangbú platinado somos los más afortunados de Nueva Eridu!)
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_1503_19
Françaisfr
Euh-nou ah... Ehn-nah, nou ? (On dit que voir le Bangbou doré est un signe de chance, alors voir un Bangbou de platine, c'est toucher le jackpot. On doit être les plus chanceux de toute la Nouvelle-Eridu aujourd'hui !)
Euh-nou ah... Ehn-nah, nou ? (On dit que voir le Bangbou doré est un signe de chance, alors voir un Bangbou de platine, c'est toucher le jackpot. On doit être les plus chanceux de toute la Nouvelle-Eridu aujourd'hui !)
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_1503_19
日本語ja
ンナン…ンナ、ナ?
(ゴールドボンプを目撃できたらラッキー、
プラチナボンプはラッキー中のラッキーだって聞いたけど…
今日の僕たちはきっと、新エリー都で一番ラッキーだね!)
ンナン…ンナ、ナ?
(ゴールドボンプを目撃できたらラッキー、
プラチナボンプはラッキー中のラッキーだって聞いたけど…
今日の僕たちはきっと、新エリー都で一番ラッキーだね!)
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_1503_19
한국어ko
웅나웅… 웅나,나?(누군가는 황금 「Bangboo」를 봤다는 것은 행운을 의미하고, 플래티넘 「Bangboo」를 봤다는 것은 더 큰 행운을 의미한다고 말해요. 그러니 오늘 저희는 뉴에리두에서 가장 운이 좋을 거예요——)
웅나웅… 웅나,나?(누군가는 황금 「Bangboo」를 봤다는 것은 행운을 의미하고, 플래티넘 「Bangboo」를 봤다는 것은 더 큰 행운을 의미한다고 말해요. 그러니 오늘 저희는 뉴에리두에서 가장 운이 좋을 거예요——)
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_1503_19
Portuguêspt
Uhn-noo ah... Ehn-nah, noo? (Dizem que ver o Bangboo Dourado é sinal de boa sorte e ver um Bangboo de Platina é tirar a sorte grande. Não deve ter ninguém com mais sorte que a gente em Nova Eridu hoje!)
Uhn-noo ah... Ehn-nah, noo? (Dizem que ver o Bangboo Dourado é sinal de boa sorte e ver um Bangboo de Platina é tirar a sorte grande. Não deve ter ninguém com mais sorte que a gente em Nova Eridu hoje!)
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_1503_19
Русскийru
Эн-нуу-эн... Эн-наа, нуу? (Говорят, золотые банбу приносят удачу. А платиновые ещё лучше. Сегодня мы самые удачливые во всём Нью-Эриду!)
Эн-нуу-эн... Эн-наа, нуу? (Говорят, золотые банбу приносят удачу. А платиновые ещё лучше. Сегодня мы самые удачливые во всём Нью-Эриду!)
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_1503_19
ไทยth
อืดงืดอืด...อืดงืด งืด?
(มีคนบอกว่าการเห็น Golden Bangboo หมายถึงโชคดี ส่วน Platinum Bangboo นั้นเป็นโชคดีในความโชคดี พวกเราในวันนี้ จะต้องเป็นคนที่โชคดีที่สุดใน New Eridu แน่...)
อืดงืดอืด...อืดงืด งืด?
(มีคนบอกว่าการเห็น Golden Bangboo หมายถึงโชคดี ส่วน Platinum Bangboo นั้นเป็นโชคดีในความโชคดี พวกเราในวันนี้ จะต้องเป็นคนที่โชคดีที่สุดใน New Eridu แน่...)
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_1503_19
Tiếng Việtvi
Nu nu ne... Na nu, um? (Có người nói nhìn thấy Bangboo Vàng là một điều may mắn, Bangboo Bạch Kim là may mắn trong may mắn nữa. Chúng ta hôm nay, nhất định là những người may mắn nhất New Eridu đó...)
Nu nu ne... Na nu, um? (Có người nói nhìn thấy Bangboo Vàng là một điều may mắn, Bangboo Bạch Kim là may mắn trong may mắn nữa. Chúng ta hôm nay, nhất định là những người may mắn nhất New Eridu đó...)
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_1503_19
繁體中文zh-TW
嗯呢嗯……嗯呢、呢?(有人說目擊黃金邦布代表著幸運,白金邦布更是幸運中的幸運。今天的我們,一定是整個新艾利都最幸運的——)
嗯呢嗯……嗯呢、呢?(有人說目擊黃金邦布代表著幸運,白金邦布更是幸運中的幸運。今天的我們,一定是整個新艾利都最幸運的——)
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_1503_19