Ghost

TextMap entry

TextMap SideChat_Chapter01_1401_07

Primary text

Bahasa Indonesia

13 Translations
Uhn-ne-nhe-ne-nha... Ehn-na-nu! (Aku mau cuti satu hari... Aku mau seru-seruan bersama teman-temanku di dalam Hollow!)
Uhn-ne-nhe-ne-nha... Ehn-na-nu! (Aku mau cuti satu hari... Aku mau seru-seruan bersama teman-temanku di dalam Hollow!)

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

Eous

Uhn-ne-nhe-ne-nha... Ehn-na-nu! (Aku mau cuti satu hari... Aku mau seru-seruan bersama teman-temanku di dalam Hollow!)
Uhn-ne-nhe-ne-nha... Ehn-na-nu! (Aku mau cuti satu hari... Aku mau seru-seruan bersama teman-temanku di dalam Hollow!)
Talk / Story
Chat/Chapter01/SideChat_Chapter01_1401
Dialog
Chat/Chapter01/SideChat_Chapter01_1401/2/0
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Bahasa Indonesiaid
Uhn-ne-nhe-ne-nha... Ehn-na-nu! (Aku mau cuti satu hari... Aku mau seru-seruan bersama teman-temanku di dalam Hollow!)
Uhn-ne-nhe-ne-nha... Ehn-na-nu! (Aku mau cuti satu hari... Aku mau seru-seruan bersama teman-temanku di dalam Hollow!)
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_1401_07
Englishen
Ehn-nah-ah noo-ah... Ah-noh-neh! (I'd like a day off... to do "something exciting" in the Hollow with friends!)
Ehn-nah-ah noo-ah... Ah-noh-neh! (I'd like a day off... to do "something exciting" in the Hollow with friends!)
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_1401_07
简体中文zh-CN
嗯呢嗯呢嗯…嗯呢呢!(我想请一天假…和朋友们去空洞里「做刺激的事」!)
嗯呢嗯呢嗯…嗯呢呢!(我想请一天假…和朋友们去空洞里「做刺激的事」!)
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_1401_07
Deutschde
Mhne-mhne mh ... Mhne! (Ich hätte gerne einen Tag frei ... um mit Freunden gemeinsam in einer Höhle etwas „Aufregendes“ zu machen!)
Mhne-mhne mh ... Mhne! (Ich hätte gerne einen Tag frei ... um mit Freunden gemeinsam in einer Höhle etwas „Aufregendes“ zu machen!)
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_1401_07
Españoles
¡Ehn nah ñanoo ña... Ah noh ñeñe!
(Quiero pedir un día libre ... ¡y hacer algo emocionante en la Cavidad con mis amigos!)
¡Ehn nah ñanoo ña... Ah noh ñeñe!
(Quiero pedir un día libre ... ¡y hacer algo emocionante en la Cavidad con mis amigos!)
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_1401_07
Françaisfr
Ehn-nah-ah noo-ah... Ah-noh-neh ! (J'aimerais avoir un jour de repos... pour faire « un truc de dingue » dans une Néantre avec des amis !)
Ehn-nah-ah noo-ah... Ah-noh-neh ! (J'aimerais avoir un jour de repos... pour faire « un truc de dingue » dans une Néantre avec des amis !)
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_1401_07
日本語ja
ンナンナン…ンナナ!
(1日だけ休みをもらって…
友達のみんなと、ホロウで「刺激的なコト」をしたい!)
ンナンナン…ンナナ!
(1日だけ休みをもらって…
友達のみんなと、ホロウで「刺激的なコト」をしたい!)
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_1401_07
한국어ko
웅나웅나웅… 웅나나!(하루만 휴가를 내고… 친구들이랑 공동에 가서 「스릴을 만끽」하고 싶어요!)
웅나웅나웅… 웅나나!(하루만 휴가를 내고… 친구들이랑 공동에 가서 「스릴을 만끽」하고 싶어요!)
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_1401_07
Portuguêspt
Ehn-nah-ah noo-ah... Ah-noh-neh! (Eu gostaria de um dia de folga... para fazer "algo emocionante" na Esfera Negra com amigos!)
Ehn-nah-ah noo-ah... Ah-noh-neh! (Eu gostaria de um dia de folga... para fazer "algo emocionante" na Esfera Negra com amigos!)
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_1401_07
Русскийru
Эн-наа-а ноо-а... А-но-не! (Я хочу взять выходной... Чтобы сделать кое-что «потрясное» с друзьями в каверне!)
Эн-наа-а ноо-а... А-но-не! (Я хочу взять выходной... Чтобы сделать кое-что «потрясное» с друзьями в каверне!)
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_1401_07
ไทยth
อืดงืดอืดงืดอืด... อืดงืดงืด!
(ฉันอยากลาหยุดสักวัน... ไป "ทำเรื่องน่าตื่นเต้น" กับเพื่อนๆ ใน Hollow!)
อืดงืดอืดงืดอืด... อืดงืดงืด!
(ฉันอยากลาหยุดสักวัน... ไป "ทำเรื่องน่าตื่นเต้น" กับเพื่อนๆ ใน Hollow!)
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_1401_07
Tiếng Việtvi
Ne nu nu na... um ne! (Tôi muốn nghỉ phép một ngày... để cùng với chúng bạn "làm những chuyện thú vị" trong Lỗ Hổng!)
Ne nu nu na... um ne! (Tôi muốn nghỉ phép một ngày... để cùng với chúng bạn "làm những chuyện thú vị" trong Lỗ Hổng!)
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_1401_07
繁體中文zh-TW
嗯呢嗯呢嗯……嗯呢呢!(我想請一天假……和朋友們去空洞裡「做刺激的事」!)
嗯呢嗯呢嗯……嗯呢呢!(我想請一天假……和朋友們去空洞裡「做刺激的事」!)
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_1401_07