Ghost

TextMap entry

TextMap SideChat_Chapter01_1203_08

Primary text

Bahasa Indonesia

13 Translations
Ah, aku paham maksudmu. Kebetulan aku mau bicara tentang Beatrix. Ada orang baik yang bawa dia kembali!
Ah, aku paham maksudmu. Kebetulan aku mau bicara tentang Beatrix. Ada orang baik yang bawa dia kembali!

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

Hollow Investigator

Ah, aku paham maksudmu. Kebetulan aku mau bicara tentang Beatrix. Ada orang baik yang bawa dia kembali!
Ah, aku paham maksudmu. Kebetulan aku mau bicara tentang Beatrix. Ada orang baik yang bawa dia kembali!
Talk / Story
Chat/Chapter01/SideChat_Chapter01_1203
Dialog
Chat/Chapter01/SideChat_Chapter01_1203/2/0
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Bahasa Indonesiaid
Ah, aku paham maksudmu. Kebetulan aku mau bicara tentang Beatrix. Ada orang baik yang bawa dia kembali!
Ah, aku paham maksudmu. Kebetulan aku mau bicara tentang Beatrix. Ada orang baik yang bawa dia kembali!
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_1203_08
Englishen
Ah, I know what you mean. I was about to tell you about Beatrice. She's been rescued by a kind explorer!
Ah, I know what you mean. I was about to tell you about Beatrice. She's been rescued by a kind explorer!
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_1203_08
简体中文zh-CN
啊,我懂你的意思。正好要和你说碧翠丝的事,她已经被好心人带回来了!
啊,我懂你的意思。正好要和你说碧翠丝的事,她已经被好心人带回来了!
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_1203_08
Deutschde
Oh, ich weiß, was du meinst. Ich möchte gerade dir sagen, dass Beatrice von einem guten Kerl zurückgebracht wurde!
Oh, ich weiß, was du meinst. Ich möchte gerade dir sagen, dass Beatrice von einem guten Kerl zurückgebracht wurde!
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_1203_08
Españoles
Ah, vaya. Entiendo lo que quieres decir. Lo cierto es que quería comentártelo, ¡una persona de buen corazón ha rescatado a Beatriz!
Ah, vaya. Entiendo lo que quieres decir. Lo cierto es que quería comentártelo, ¡una persona de buen corazón ha rescatado a Beatriz!
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_1203_08
Françaisfr
Je vois ce que tu veux dire. J'allais justement te parler de Béatrice : elle a été secourue par un explorateur bienveillant !
Je vois ce que tu veux dire. J'allais justement te parler de Béatrice : elle a été secourue par un explorateur bienveillant !
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_1203_08
日本語ja
ああ、君の言いたいことは分かる。ちょうどベアトリスの事を話すつもりだったんだ。彼女はもう親切な人が連れて帰ってきてくれた!
ああ、君の言いたいことは分かる。ちょうどベアトリスの事を話すつもりだったんだ。彼女はもう親切な人が連れて帰ってきてくれた!
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_1203_08
한국어ko
아아, 마침 베아트리체 일에 대해 말하려고 했는데, 베아트리체는 마음씨 좋은 분이 데려다주셨어요!
아아, 마침 베아트리체 일에 대해 말하려고 했는데, 베아트리체는 마음씨 좋은 분이 데려다주셨어요!
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_1203_08
Portuguêspt
Ah! Entendi. Deixa eu te falar. Uma boa pessoa trouxe a Beatrice de volta!
Ah! Entendi. Deixa eu te falar. Uma boa pessoa trouxe a Beatrice de volta!
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_1203_08
Русскийru
Ох, понятно. Но Беатрис уже нашёл один добрый человек!
Ох, понятно. Но Беатрис уже нашёл один добрый человек!
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_1203_08
ไทยth
อ่า ฉันเข้าใจที่คุณพูดนะ ฉันกำลังจะบอกคุณเรื่อง Beatrix พอดีเลย
มีคนใจดีพาเธอกลับมาแล้วล่ะ!
อ่า ฉันเข้าใจที่คุณพูดนะ ฉันกำลังจะบอกคุณเรื่อง Beatrix พอดีเลย 
มีคนใจดีพาเธอกลับมาแล้วล่ะ!
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_1203_08
Tiếng Việtvi
A, tôi hiểu ý của cậu/cô. Đúng lúc định nói với cậu/cô chuyện của Beatrice, cô ấy đã được người tốt bụng đưa về rồi!
A, tôi hiểu ý của {F#cô}{M#cậu}. Đúng lúc định nói với {F#cô}{M#cậu} chuyện của Beatrice, cô ấy đã được người tốt bụng đưa về rồi!
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_1203_08
繁體中文zh-TW
啊,我懂你的意思。正好要跟你說碧翠絲的事,她已經被好心人帶回來了!
啊,我懂你的意思。正好要跟你說碧翠絲的事,她已經被好心人帶回來了!
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_1203_08