Ghost

TextMap entry

TextMap SideChat_Chapter01_1105_05

Primary text

Bahasa Indonesia

13 Translations
Ehn-ne-ehn-ne, ne-ehn-ne-ehn! (Abigail itu ceroboh sekali! Dia tidak bisa apa-apa tanpa aku, tolong jaga dia!)
Ehn-ne-ehn-ne, ne-ehn-ne-ehn! (Abigail itu ceroboh sekali! Dia tidak bisa apa-apa tanpa aku, tolong jaga dia!)

Related context

Dialogue references

2

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

Little Beetroot

Ehn-ne-ehn-ne, ne-ehn-ne-ehn! (Abigail itu ceroboh sekali! Dia tidak bisa apa-apa tanpa aku, tolong jaga dia!)
Ehn-ne-ehn-ne, ne-ehn-ne-ehn! (Abigail itu ceroboh sekali! Dia tidak bisa apa-apa tanpa aku, tolong jaga dia!)
Talk / Story
Chat/Chapter01/SideChat_Chapter01_1105
Dialog
Chat/Chapter01/SideChat_Chapter01_1105/0/7
Referenced as
content
Story Assets1 occurrences

Little Beetroot

Ehn-ne-ehn-ne, ne-ehn-ne-ehn! (Abigail itu ceroboh sekali! Dia tidak bisa apa-apa tanpa aku, tolong jaga dia!)
Ehn-ne-ehn-ne, ne-ehn-ne-ehn! (Abigail itu ceroboh sekali! Dia tidak bisa apa-apa tanpa aku, tolong jaga dia!)
Talk / Story
Chat/Chapter01/SideChat_Chapter01_1105F
Dialog
Chat/Chapter01/SideChat_Chapter01_1105F/0/7
Referenced as
content

References

Entity references

2

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Bahasa Indonesiaid
Ehn-ne-ehn-ne, ne-ehn-ne-ehn! (Abigail itu ceroboh sekali! Dia tidak bisa apa-apa tanpa aku, tolong jaga dia!)
Ehn-ne-ehn-ne, ne-ehn-ne-ehn! (Abigail itu ceroboh sekali! Dia tidak bisa apa-apa tanpa aku, tolong jaga dia!)
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_1105_05
Englishen
Ehn-ne-ehn-ne, ne-ehn-ne-ehn!
(Abigail is so clumsy! She can't do anything without me. Please take care of her!)
Ehn-ne-ehn-ne, ne-ehn-ne-ehn!
(Abigail is so clumsy! She can't do anything without me. Please take care of her!)
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_1105_05
简体中文zh-CN
嗯呢嗯呢!呢嗯呢嗯!
(阿比盖尔,笨手笨脚!没我不行,请多关照!)
嗯呢嗯呢!呢嗯呢嗯!
(阿比盖尔,笨手笨脚!没我不行,请多关照!)
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_1105_05
Deutschde
Mhne mhne! Nemh nemh!
(Abigail ist so tollpatschig! Ohne mich ist sie hilflos. Bitte kümmer dich gut um sie!)
Mhne mhne! Nemh nemh! 
(Abigail ist so tollpatschig! Ohne mich ist sie hilflos. Bitte kümmer dich gut um sie!)
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_1105_05
Españoles
¡Eñ nu ne ñe! ¡Eñ nah eñ!
(¡Abigaíl es muy torpe! ¡No puede hacer nada sin mí! Por favor, cuida de ella.)
¡Eñ nu ne ñe! ¡Eñ nah eñ!
(¡Abigaíl es muy torpe! ¡No puede hacer nada sin mí! Por favor, cuida de ella.)
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_1105_05
Françaisfr
Ehn-ne-ehn-ne, ne-ehn-ne-ehn !
(Abigail est vraiment maladroite ! Elle ne peut rien faire sans moi. Alors, s'il vous plaît, prenez soin d'elle !)
Ehn-ne-ehn-ne, ne-ehn-ne-ehn !
(Abigail est vraiment maladroite ! Elle ne peut rien faire sans moi. Alors, s'il vous plaît, prenez soin d'elle !)
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_1105_05
日本語ja
ンナンナ!ナンナン!
(アビゲイル、不器用!僕がいないとダメ、どうぞよろしくね!)
ンナンナ!ナンナン!
(アビゲイル、不器用!僕がいないとダメ、どうぞよろしくね!)
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_1105_05
한국어ko
요웅나웅나! 나웅나웅!
(아비가일은 바보 같아서 저 없이는 아무것도 못 해요! 잘 드려요!)
요웅나웅나! 나웅나웅!
(아비가일은 바보 같아서 저 없이는 아무것도 못 해요! 잘 드려요!)
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_1105_05
Portuguêspt
Ehn-ne-ehn-ne, ne-ehn-ne-ehn!
(Abigail é tão atrapalhada! Ela não faz nada sem mim. Cuide dela!)
Ehn-ne-ehn-ne, ne-ehn-ne-ehn!
(Abigail é tão atrapalhada! Ela não faz nada sem mim. Cuide dela!)
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_1105_05
Русскийru
Эн-эн-эн, эн-эн-эн!
(Эбигейл такая неуклюжая! Она ничего не может сделать без меня. Пожалуйста, следи за ней!)
Эн-эн-эн, эн-эн-эн!
(Эбигейл такая неуклюжая! Она ничего не может сделать без меня. Пожалуйста, следи за ней!)
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_1105_05
ไทยth
อืดงืดอืดงืด! งืดอืดงืดอืด!
(Abigail ซุ่มซ่าม! ขาดฉันไม่ได้นะ ขอฝากเนื้อฝากตัวด้วยนะ!)
อืดงืดอืดงืด! งืดอืดงืดอืด!
(Abigail ซุ่มซ่าม! ขาดฉันไม่ได้นะ ขอฝากเนื้อฝากตัวด้วยนะ!)
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_1105_05
Tiếng Việtvi
Um ne ne na! Ne nu nah ne!
(Abigail, tay chân vụng về! Không có tôi sẽ không làm được gì, xin hãy chiếu cố!)
Um ne ne na! Ne nu nah ne!
(Abigail, tay chân vụng về! Không có tôi sẽ không làm được gì, xin hãy chiếu cố!)
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_1105_05
繁體中文zh-TW
嗯呢嗯呢!呢嗯呢嗯!
(阿比蓋爾,笨手笨腳!沒我不行,請多關照!)
嗯呢嗯呢!呢嗯呢嗯!
(阿比蓋爾,笨手笨腳!沒我不行,請多關照!)
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_1105_05