Ghost

TextMap entry

TextMap SideChat_Chapter01_0803_14

Primary text

Bahasa Indonesia

13 Translations
Aku hanya merasa... jualan mi dari pagi hingga malam masih lebih gampang dapat uang dari kerjaan yang berhubungan dengan Hollow.
Aku hanya merasa... jualan mi dari pagi hingga malam masih lebih gampang dapat uang dari kerjaan yang berhubungan dengan Hollow.

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

General Chop

Aku hanya merasa... jualan mi dari pagi hingga malam masih lebih gampang dapat uang dari kerjaan yang berhubungan dengan Hollow.
Aku hanya merasa... jualan mi dari pagi hingga malam masih lebih gampang dapat uang dari kerjaan yang berhubungan dengan Hollow.
Talk / Story
Chat/Chapter01/SideChat_Chapter01_0803
Dialog
Chat/Chapter01/SideChat_Chapter01_0803/3/2
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Bahasa Indonesiaid
Aku hanya merasa... jualan mi dari pagi hingga malam masih lebih gampang dapat uang dari kerjaan yang berhubungan dengan Hollow.
Aku hanya merasa... jualan mi dari pagi hingga malam masih lebih gampang dapat uang dari kerjaan yang berhubungan dengan Hollow.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_0803_14
Englishen
I just can't help but sigh... Seems like this Hollow line of work is really no better than my hustle here in the noodle shop.
I just can't help but sigh... Seems like this Hollow line of work is really no better than my hustle here in the noodle shop.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_0803_14
简体中文zh-CN
只是少不得有点感慨…你们这碗空洞饭,还真不比我起早贪黑卖的拉面更好吃。
只是少不得有点感慨…你们这碗空洞饭,还真不比我起早贪黑卖的拉面更好吃。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_0803_14
Deutschde
Ich kann einfach nicht anders als zu seufzen ... Es scheint, als ob eure Arbeit in der Höhle wirklich nicht besser ist als meine Arbeit hier im Nudelladen.
Ich kann einfach nicht anders als zu seufzen ... Es scheint, als ob eure Arbeit in der Höhle wirklich nicht besser ist als meine Arbeit hier im Nudelladen.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_0803_14
Españoles
Aun así, siento un poco de pena por ustedes... El trabajo de un proxy es más duro que hacer fideos todo el día.
Aun así, siento un poco de pena por ustedes... El trabajo de un proxy es más duro que hacer fideos todo el día.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_0803_14
Françaisfr
Je n'arrête pas de soupirer... On dirait que travailler dans le monde des Néantres, ce n'est guère mieux que mon boulot au resto de nouilles.
Je n'arrête pas de soupirer... On dirait que travailler dans le monde des Néantres, ce n'est guère mieux que mon boulot au resto de nouilles.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_0803_14
日本語ja
今回の一件で痛感したよ。お前らが生業にしてる
ホロウの商売ってのは、俺が昼夜問わず作ってるラーメンほど
うまい話じゃねえんだって。
今回の一件で痛感したよ。お前らが生業にしてる
ホロウの商売ってのは、俺が昼夜問わず作ってるラーメンほど
うまい話じゃねえんだって。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_0803_14
한국어ko
다만 좀 짠하더라… 너희들처럼 공동으로 먹고사는 건 내가 꼭두새벽부터 밤늦게까지 라면을 파는 것보다 힘들다는 생각이 드니까 말이야
다만 좀 짠하더라… 너희들처럼 공동으로 먹고사는 건 내가 꼭두새벽부터 밤늦게까지 라면을 파는 것보다 힘들다는 생각이 드니까 말이야
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_0803_14
Portuguêspt
A única coisa que me resta é suspirar... Parece que trabalhar na Esfera Negra não é muito melhor do que a minha trabalheira aqui na tenda de macarrão.
A única coisa que me resta é suspirar... Parece que trabalhar na Esfera Negra não é muito melhor do que a minha trabalheira aqui na tenda de macarrão.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_0803_14
Русскийru
Остаётся только вздыхать... Похоже, работа в кавернах ничем не отличается от возни в лапшичной.
Остаётся только вздыхать... Похоже, работа в кавернах ничем не отличается от возни в лапшичной.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_0803_14
ไทยth
แต่ก็อดไม่ได้ที่จะถอนหายใจ... งาน Hollow ของพวกคุณ หนักหนากว่าการขายบะหมี่หามรุ่งหามค่ำของฉันซะอีก
แต่ก็อดไม่ได้ที่จะถอนหายใจ... งาน Hollow ของพวกคุณ หนักหนากว่าการขายบะหมี่หามรุ่งหามค่ำของฉันซะอีก
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_0803_14
Tiếng Việtvi
Chỉ là cảm thấy... bát cơm Lỗ Hổng này của các bạn cũng không hẳn ngon hơn mì sợi mà tôi phải thức khuya dậy sớm để bán.
Chỉ là cảm thấy... bát cơm Lỗ Hổng này của các bạn cũng không hẳn ngon hơn mì sợi mà tôi phải thức khuya dậy sớm để bán.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_0803_14
繁體中文zh-TW
只是少不了有點感慨……你們這碗空洞飯,還真不比我起早貪黑賣的拉麵更好吃。
只是少不了有點感慨……你們這碗空洞飯,還真不比我起早貪黑賣的拉麵更好吃。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_0803_14