Ghost

TextMap entry

TextMap SideChat_Chapter01_0600_19F

Primary text

Bahasa Indonesia

13 Translations
Belle, kamu masih berani ngomong begitu! Awalnya setelah kalian selamatkan Bagboo, aku ingin tambah bisnis baru untuk perawatan Bangboo. Tapi, kenapa malah jadi perbaiki kulkas, TV berwarna, mesin cuci, AC, kipas listrik, dan pemanas sih!
Belle, kamu masih berani ngomong begitu! Awalnya setelah kalian selamatkan Bagboo, aku ingin tambah bisnis baru untuk perawatan Bangboo. Tapi, kenapa malah jadi perbaiki kulkas, TV berwarna, mesin cuci, AC, kipas listrik, dan pemanas sih!

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

Enzo

Belle, kamu masih berani ngomong begitu! Awalnya setelah kalian selamatkan Bagboo, aku ingin tambah bisnis baru untuk perawatan Bangboo. Tapi, kenapa malah jadi perbaiki kulkas, TV berwarna, mesin cuci, AC, kipas listrik, dan pemanas sih!
Belle, kamu masih berani ngomong begitu! Awalnya setelah kalian selamatkan Bagboo, aku ingin tambah bisnis baru untuk perawatan Bangboo. Tapi, kenapa malah jadi perbaiki kulkas, TV berwarna, mesin cuci, AC, kipas listrik, dan pemanas sih!
Talk / Story
Chat/Chapter01/SideChat_Chapter01_0600F
Dialog
Chat/Chapter01/SideChat_Chapter01_0600F/3/1
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Bahasa Indonesiaid
Belle, kamu masih berani ngomong begitu! Awalnya setelah kalian selamatkan Bagboo, aku ingin tambah bisnis baru untuk perawatan Bangboo. Tapi, kenapa malah jadi perbaiki kulkas, TV berwarna, mesin cuci, AC, kipas listrik, dan pemanas sih!
Belle, kamu masih berani ngomong begitu! Awalnya setelah kalian selamatkan Bagboo, aku ingin tambah bisnis baru untuk perawatan Bangboo. Tapi, kenapa malah jadi perbaiki kulkas, TV berwarna, mesin cuci, AC, kipas listrik, dan pemanas sih!
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_0600_19F
Englishen
You've got some cheek, Belle! First it was that Bagboo, and I thought maybe I could branch out into Bangboo repairs. Somewhere along the way it turned into fridges, TVs, washing machines, AC units, electric fans...!
You've got some cheek, Belle! First it was that Bagboo, and I thought maybe I could branch out into Bangboo repairs. Somewhere along the way it turned into fridges, TVs, washing machines, AC units, electric fans...!
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_0600_19F
简体中文zh-CN
铃,你还说呢!本来是你们救回纸袋之后,我想增开点邦布维护的新业务,结果怎么就传成了修理冰箱彩电洗衣机、空调电扇热水器!
铃,你还说呢!本来是你们救回纸袋之后,我想增开点邦布维护的新业务,结果怎么就传成了修理冰箱彩电洗衣机、空调电扇热水器!
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_0600_19F
Deutschde
Belle, hör ja auf! Nach dem Vorfall mit Tüteboo dachte ich, ich könnte Bangboo-Reparaturen anbieten. Aber irgendwie haben sich dann Kühlschränke, Fernseher, Waschmaschinen, Klimaanlagen und Ventilatoren eingeschlichen ...!
Belle, hör ja auf! Nach dem Vorfall mit Tüteboo dachte ich, ich könnte Bangboo-Reparaturen anbieten. Aber irgendwie haben sich dann Kühlschränke, Fernseher, Waschmaschinen, Klimaanlagen und Ventilatoren eingeschlichen ...!
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_0600_19F
Españoles
¡Y que lo digas, Belle! Todo empezó con el Bolsabú que trajiste. A partir de ahí, se me ocurrió que podría ofrecer reparaciones de bangbús también en mi negocio. De algún modo, acabé reparando también neveras, televisores, lavadoras, aires acondicionados, ventiladores...
¡Y que lo digas, Belle! Todo empezó con el Bolsabú que trajiste. A partir de ahí, se me ocurrió que podría ofrecer reparaciones de bangbús también en mi negocio. De algún modo, acabé reparando también neveras, televisores, lavadoras, aires acondicionados, ventiladores...
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_0600_19F
Françaisfr
Tu n'en manques jamais une, Belle ! Ça a commencé avec ce Sac-cabou et j'ai pensé me lancer dans le rafistolage de Bangbous. De fil en aiguille, il y a eu de la réparation de frigos, de télés, de machines à laver, de clims, de ventilos...
Tu n'en manques jamais une, Belle ! Ça a commencé avec ce Sac-cabou et j'ai pensé me lancer dans le rafistolage de Bangbous. De fil en aiguille, il y a eu de la réparation de frigos, de télés, de machines à laver, de clims, de ventilos...
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_0600_19F
日本語ja
は、リン、言うようになったじゃねえか!
元はあんたらがフクロノボンプを助けたのがきっかけで、
ボンプのメンテっていう新事業を思いついたんだぜ。
それが家電の何でも修理屋って噂になってやがる!
は、リン、言うようになったじゃねえか!
元はあんたらがフクロノボンプを助けたのがきっかけで、
ボンプのメンテっていう新事業を思いついたんだぜ。
それが家電の何でも修理屋って噂になってやがる!
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_0600_19F
한국어ko
벨, 그만해! 자네들이 봉투부를 구해온 이후부터 「Bangboo」 유지 보수와 관련된 서비스를 늘릴 생각을 하고 있었어. 근데 왜 냉장고, 컬러 TV, 세탁기, 에어컨, 선풍기, 온수기 수리로 소문이 난 건지!
벨, 그만해! 자네들이 봉투부를 구해온 이후부터 「Bangboo」 유지 보수와 관련된 서비스를 늘릴 생각을 하고 있었어. 근데 왜 냉장고, 컬러 TV, 세탁기, 에어컨, 선풍기, 온수기 수리로 소문이 난 건지!
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_0600_19F
Portuguêspt
Ah, Belle, dá licença! Primeiro rolou aquele Mascaraboo e eu achei que podia trocar de ramo para conserto de Bangboos. Quando menos percebi, já tava arrumando geladeiras, TVs, máquinas de lavar, condicionadores de ar, ventiladores...
Ah, Belle, dá licença! Primeiro rolou aquele Mascaraboo e eu achei que podia trocar de ramo para conserto de Bangboos. Quando menos percebi, já tava arrumando geladeiras, TVs, máquinas de lavar, condicionadores de ar, ventiladores...
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_0600_19F
Русскийru
Белль, и ты туда же! Когда вы спасли Пакетника, я хотел открыть сервис по ремонту банбу. Так почему теперь все считают, что мне нужно нести на починку холодильники, стиральные машины, бойлеры?
Белль, и ты туда же! Когда вы спасли Пакетника, я хотел открыть сервис по ремонту банбу. Так почему теперь все считают, что мне нужно нести на починку холодильники, стиральные машины, бойлеры?
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_0600_19F
ไทยth
Belle ยังจะมาพูดอีกนะ! เดิมทีหลังจากที่ช่วย Bagboo กลับมา ฉันก็กะว่าเปิดธุรกิจใหม่สำหรับซ่อมบำรุง Bangboo แต่ทำไมผลลัพธ์ถึงกลับกลายเป็นซ่อมตู้เย็น ทีวี เครื่องซักผ้า แอร์ พัดลม เครื่องทำน้ำอุ่นไปได้ล่ะ!
Belle ยังจะมาพูดอีกนะ! เดิมทีหลังจากที่ช่วย Bagboo กลับมา ฉันก็กะว่าเปิดธุรกิจใหม่สำหรับซ่อมบำรุง Bangboo แต่ทำไมผลลัพธ์ถึงกลับกลายเป็นซ่อมตู้เย็น ทีวี เครื่องซักผ้า แอร์ พัดลม เครื่องทำน้ำอุ่นไปได้ล่ะ!
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_0600_19F
Tiếng Việtvi
Belle, cháu còn nói nữa! Vốn dĩ là sau khi mấy đứa cứu Boo Túi Giấy về, chú tính mở thêm dịch vụ sửa chữa Bangboo, kết quả không biết tin đồn như thế nào mà lại thành ra sửa tủ lạnh, ti vi, máy giặt, máy điều hòa, quạt máy, máy nước nóng!
Belle, cháu còn nói nữa! Vốn dĩ là sau khi mấy đứa cứu Boo Túi Giấy về, chú tính mở thêm dịch vụ sửa chữa Bangboo, kết quả không biết tin đồn như thế nào mà lại thành ra sửa tủ lạnh, ti vi, máy giặt, máy điều hòa, quạt máy, máy nước nóng!
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_0600_19F
繁體中文zh-TW
鈴,你還說!本來是你們救回紙袋之後,我想增加一點邦布維護的新業務,結果居然傳成了修理冰箱電視洗衣機、空調電扇熱水器!
鈴,你還說!本來是你們救回紙袋之後,我想增加一點邦布維護的新業務,結果居然傳成了修理冰箱電視洗衣機、空調電扇熱水器!
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_0600_19F