Ghost

TextMap entry

TextMap SideChat_Chapter01_0600_14

Primary text

Bahasa Indonesia

13 Translations
Sebelumnya aku masih belum berterima kasih padamu karena sudah perbaiki kipas listrikku. Hari ini bisa bantu aku perbaiki mangkok ini? Nanti aku juga kasih kamu semangkok sup.
Sebelumnya aku masih belum berterima kasih padamu karena sudah perbaiki kipas listrikku. Hari ini bisa bantu aku perbaiki mangkok ini? Nanti aku juga kasih kamu semangkok sup.

Related context

Dialogue references

2

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

Nenek Yani

Sebelumnya aku masih belum berterima kasih padamu karena sudah perbaiki kipas listrikku. Hari ini bisa bantu aku perbaiki mangkok ini? Nanti aku juga kasih kamu semangkok sup.
Sebelumnya aku masih belum berterima kasih padamu karena sudah perbaiki kipas listrikku. Hari ini bisa bantu aku perbaiki mangkok ini? Nanti aku juga kasih kamu semangkok sup.
Talk / Story
Chat/Chapter01/SideChat_Chapter01_0600
Dialog
Chat/Chapter01/SideChat_Chapter01_0600/2/6
Referenced as
content
Story Assets1 occurrences

Nenek Yani

Sebelumnya aku masih belum berterima kasih padamu karena sudah perbaiki kipas listrikku. Hari ini bisa bantu aku perbaiki mangkok ini? Nanti aku juga kasih kamu semangkok sup.
Sebelumnya aku masih belum berterima kasih padamu karena sudah perbaiki kipas listrikku. Hari ini bisa bantu aku perbaiki mangkok ini? Nanti aku juga kasih kamu semangkok sup.
Talk / Story
Chat/Chapter01/SideChat_Chapter01_0600F
Dialog
Chat/Chapter01/SideChat_Chapter01_0600F/2/6
Referenced as
content

References

Entity references

2

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Bahasa Indonesiaid
Sebelumnya aku masih belum berterima kasih padamu karena sudah perbaiki kipas listrikku. Hari ini bisa bantu aku perbaiki mangkok ini? Nanti aku juga kasih kamu semangkok sup.
Sebelumnya aku masih belum berterima kasih padamu karena sudah perbaiki kipas listrikku. Hari ini bisa bantu aku perbaiki mangkok ini? Nanti aku juga kasih kamu semangkok sup.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_0600_14
Englishen
I didn't get a chance to thank you properly for fixing the electric fan last time, but could you please help me patch up this soup bowl? I'll be sure to save a bowl for you.
I didn't get a chance to thank you properly for fixing the electric fan last time, but could you please help me patch up this soup bowl? I'll be sure to save a bowl for you.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_0600_14
简体中文zh-CN
上次修电风扇还没好好谢谢你呢,今天帮我把这个汤碗锔了吧?回头我给你也端一碗汤来。
上次修电风扇还没好好谢谢你呢,今天帮我把这个汤碗锔了吧?回头我给你也端一碗汤来。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_0600_14
Deutschde
Ich konnte mich das letzte Mal nicht richtig bei dir bedanken, als du den Ventilator für mich repariert hast. Kannst du mir heute diese Schüssel reparieren? Ich bringe dir später auch etwas von der Suppe!
Ich konnte mich das letzte Mal nicht richtig bei dir bedanken, als du den Ventilator für mich repariert hast. Kannst du mir heute diese Schüssel reparieren? Ich bringe dir später auch etwas von der Suppe!
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_0600_14
Españoles
Aún no te he dado las gracias como es debido por ayudarme a arreglar el ventilador la última vez, ¿pero podrías ayudarme a arreglar este cuenco de sopa? Te guardaré una ración de lo que cocine.
Aún no te he dado las gracias como es debido por ayudarme a arreglar el ventilador la última vez, ¿pero podrías ayudarme a arreglar este cuenco de sopa? Te guardaré una ración de lo que cocine.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_0600_14
Françaisfr
Je n'ai pas eu l'occasion de vous remercier d'avoir réparé mon ventilateur la dernière fois, mais pourriez-vous rafistoler ce bol ? Je vous mitonnerai un bouillon !
Je n'ai pas eu l'occasion de vous remercier d'avoir réparé mon ventilateur la dernière fois, mais pourriez-vous rafistoler ce bol ? Je vous mitonnerai un bouillon !
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_0600_14
日本語ja
こないだは扇風機を直してくれてありがとさん。
今日はこのスープ皿を見てくれないかい?
後でスープを持って行ってあげるからさ。
こないだは扇風機を直してくれてありがとさん。
今日はこのスープ皿を見てくれないかい?
後でスープを持って行ってあげるからさ。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_0600_14
한국어ko
지난번에 선풍기 고쳐준 것도 아직 감사 인사를 제대로 못 했네. 오늘은 이 그릇을 좀 부탁해도 될까? 이따가 자네에게도 사골 좀 나눠줄게
지난번에 선풍기 고쳐준 것도 아직 감사 인사를 제대로 못 했네. 오늘은 이 그릇을 좀 부탁해도 될까? 이따가 자네에게도 사골 좀 나눠줄게
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_0600_14
Portuguêspt
Eu não consegui te agradecer direito por arrumar meu ventilador da última vez. Agora você pode arrumar minha tigela de sopa? Eu faço uma sopa pra você!
Eu não consegui te agradecer direito por arrumar meu ventilador da última vez. Agora você pode arrumar minha tigela de sopa? Eu faço uma sopa pra você!
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_0600_14
Русскийru
Я тебе ещё спасибо не сказала за то, что вентилятор починил, а сейчас мне снова помощь нужна. Видишь, у меня супница прохудилась? Почини, а я тебя супчиком угощу.
Я тебе ещё спасибо не сказала за то, что вентилятор починил, а сейчас мне снова помощь нужна. Видишь, у меня супница прохудилась? Почини, а я тебя супчиком угощу.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_0600_14
ไทยth
ครั้งก่อนที่ซ่อมพัดลมยังไม่ได้ขอบคุณคุณเลย วันนี้ช่วยซ่อมชามซุปใบนี้ให้ฉันหน่อยเถอะนะ? เดี๋ยวฉันจะเอาซุปมาให้คุณด้วย
ครั้งก่อนที่ซ่อมพัดลมยังไม่ได้ขอบคุณคุณเลย วันนี้ช่วยซ่อมชามซุปใบนี้ให้ฉันหน่อยเถอะนะ? เดี๋ยวฉันจะเอาซุปมาให้คุณด้วย
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_0600_14
Tiếng Việtvi
Lần trước sửa quạt máy tôi còn chưa cảm ơn anh, hôm nay giúp tôi sửa cái bát canh này nhé? Về tôi cũng sẽ múc một bát canh bưng sang đây cho anh
Lần trước sửa quạt máy tôi còn chưa cảm ơn anh, hôm nay giúp tôi sửa cái bát canh này nhé? Về tôi cũng sẽ múc một bát canh bưng sang đây cho anh
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_0600_14
繁體中文zh-TW
上次修電風扇的事情還沒好好謝謝你,今天幫我把這個湯碗修一修,晚點我也端一碗湯來給你。
上次修電風扇的事情還沒好好謝謝你,今天幫我把這個湯碗修一修,晚點我也端一碗湯來給你。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_0600_14