Ghost

TextMap entry

TextMap SideChat_Chapter01_0403_09

Primary text

Bahasa Indonesia

13 Translations
Jadi kamu enggak perlu repot-repot ke pasar gelap sendiri. Datang ke toko gadget yang aman dan enggak berbahaya ini saja~!
Jadi kamu enggak perlu repot-repot ke pasar gelap sendiri. Datang ke toko gadget yang aman dan enggak berbahaya ini saja~!

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

Susie

Jadi kamu enggak perlu repot-repot ke pasar gelap sendiri. Datang ke toko gadget yang aman dan enggak berbahaya ini saja~!
Jadi kamu enggak perlu repot-repot ke pasar gelap sendiri. Datang ke toko gadget yang aman dan enggak berbahaya ini saja~!
Talk / Story
Chat/Chapter01/SideChat_Chapter01_0403
Dialog
Chat/Chapter01/SideChat_Chapter01_0403/1/4
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Bahasa Indonesiaid
Jadi kamu enggak perlu repot-repot ke pasar gelap sendiri. Datang ke toko gadget yang aman dan enggak berbahaya ini saja~!
Jadi kamu enggak perlu repot-repot ke pasar gelap sendiri. Datang ke toko gadget yang aman dan enggak berbahaya ini saja~!
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_0403_09
Englishen
So you don't have to go to the black market yourself, just come to this safe, secure, stable, and harmless gadget store!
So you don't have to go to the black market yourself, just come to this safe, secure, stable, and harmless gadget store!
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_0403_09
简体中文zh-CN
不需要你亲自去黑市交易,只要来这间安全安心安定无害的玩具店就可以了,很贴心吧!
不需要你亲自去黑市交易,只要来这间安全安心安定无害的玩具店就可以了,很贴心吧!
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_0403_09
Deutschde
Du brauchst nicht selbst zum Schwarzmarkt zu gehen. Komm einfach in diesen sicheren, beruhigenden, stabilen und unschädlichen Gadget-Shop. Praktisch, oder?
Du brauchst nicht selbst zum Schwarzmarkt zu gehen. Komm einfach in diesen sicheren, beruhigenden, stabilen und unschädlichen Gadget-Shop. Praktisch, oder?
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_0403_09
Españoles
Así no tienes que ir al mercado negro, ¡solo con venir a esta segura, tranquila e inofensiva juguetería bastará! Genial, ¿verdad?
Así no tienes que ir al mercado negro, ¡solo con venir a esta segura, tranquila e inofensiva juguetería bastará! Genial, ¿verdad?
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_0403_09
Françaisfr
Tu n'as plus besoin d'aller au marché noir, viens plutôt dans cette boutique de gadgets sûre et inoffensive !
Tu n'as plus besoin d'aller au marché noir, viens plutôt dans cette boutique de gadgets sûre et inoffensive !
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_0403_09
日本語ja
もう自分で闇市に行かなくってもいいよ。
安全、安心、安定、無害のホビーショップに来れば万事オッケー!
なかなか便利でしょ!
もう自分で闇市に行かなくってもいいよ。
安全、安心、安定、無害のホビーショップに来れば万事オッケー!
なかなか便利でしょ!
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_0403_09
한국어ko
굳이 암시장까지 가서 거래하실 필요 없답니다. 이 안전, 안심, 안정, 무해의 장난감 가게로 오시면 돼요. 엄청 친절하죠?!
굳이 암시장까지 가서 거래하실 필요 없답니다. 이 안전, 안심, 안정, 무해의 장난감 가게로 오시면 돼요. 엄청 친절하죠?!
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_0403_09
Portuguêspt
Assim você não precisa ir até o mercado negro, basta vir até esta inofensiva loja de gadgets!
Assim você não precisa ir até o mercado negro, basta vir até esta inofensiva loja de gadgets!
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_0403_09
Русскийru
Тебе не придётся самому/самой ходить на чёрный рынок, ведь тебе всегда с радостью помогут в нашем безопасном, надёжном и стабильном магазине игрушек!
Тебе не придётся {M#самому}{F#самой} ходить на чёрный рынок, ведь тебе всегда с радостью помогут в нашем безопасном, надёжном и стабильном магазине игрушек!
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_0403_09
ไทยth
นาย/เธอไม่ต้องไปซื้อขายในตลาดมืดเองหรอก แค่มาร้านแกดเจ็ตที่ปลอดภัย
สงบจิตสงบใจ มั่นคงและไม่เป็นอันตรายก็พอแล้ว เราใส่ใจมากเลยใช่ม๊า!
{F#เธอ}{M#นาย}ไม่ต้องไปซื้อขายในตลาดมืดเองหรอก แค่มาร้านแกดเจ็ตที่ปลอดภัย 
สงบจิตสงบใจ มั่นคงและไม่เป็นอันตรายก็พอแล้ว เราใส่ใจมากเลยใช่ม๊า!
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_0403_09
Tiếng Việtvi
Không cần cậu/cô phải đích thân đến chợ đen giao dịch, chỉ cần đến Tiệm Đồ Chơi an toàn, an tâm, ổn định và vô hại này là được, rất chu đáo phải không!
Không cần {F#cô}{M#cậu} phải đích thân đến chợ đen giao dịch, chỉ cần đến Tiệm Đồ Chơi an toàn, an tâm, ổn định và vô hại này là được, rất chu đáo phải không!
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_0403_09
繁體中文zh-TW
不需要你親自去黑市交易,只要來這間安全安心安定無害的玩具店就可以了,很貼心吧!
不需要你親自去黑市交易,只要來這間安全安心安定無害的玩具店就可以了,很貼心吧!
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_0403_09