Ghost

TextMap entry

TextMap Profile_3202016_story

Primary text

Bahasa Indonesia

13 Translations
"Memasuki medan berbahaya nan mematikan, menangkap orang yang tak tertandingi—!"
"Eh... Belle, kita hanya mengikuti satu sesi kalkulasi data, tidak perlu sampai segagah itu..."
"Memasuki medan berbahaya nan mematikan, menangkap orang yang tak tertandingi—!"
"Eh... Belle, kita hanya mengikuti satu sesi kalkulasi data, tidak perlu sampai segagah itu..."

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Bahasa Indonesiaid
"Memasuki medan berbahaya nan mematikan, menangkap orang yang tak tertandingi—!"
"Eh... Belle, kita hanya mengikuti satu sesi kalkulasi data, tidak perlu sampai segagah itu..."
"Memasuki medan berbahaya nan mematikan, menangkap orang yang tak tertandingi—!"
"Eh... Belle, kita hanya mengikuti satu sesi kalkulasi data, tidak perlu sampai segagah itu..."
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Profile_3202016_story
Englishen
"Venture into certain death and seize the one who stands against ten thousand!"
"...Uhh, Belle, this is only a data exercise. Maybe tone down the dramatic energy a little..."
"Venture into certain death and seize the one who stands against ten thousand!"
"...Uhh, Belle, this is only a data exercise. Maybe tone down the dramatic energy a little..."
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Profile_3202016_story
简体中文zh-CN
「入十死无生之境,擒万夫莫当之人——!」
「呃…铃,我们只是参加一次数据演算而已,倒也不用这么有气势…」
「入十死无生之境,擒万夫莫当之人——!」
「呃…铃,我们只是参加一次数据演算而已,倒也不用这么有气势…」
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Profile_3202016_story
Deutschde
„Begib dich in das Reich von Leben und Tod und bezwinge den Krieger, den zehntausend Mann nicht aufhalten können ...!“
„Äh ... Belle, wir nehmen bloß einmal an einer Datenberechnung teil. Das muss nicht gleich so episch klingen ...“
„Begib dich in das Reich von Leben und Tod und bezwinge den Krieger, den zehntausend Mann nicht aufhalten können ...!“
„Äh ... Belle, wir nehmen bloß einmal an einer Datenberechnung teil. Das muss nicht gleich so episch klingen ...“
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Profile_3202016_story
Españoles
«¡Entrar en el reino de la muerte segura y capturar al enemigo invencible!»
«Eh... Belle, solo vamos a participar en un procesamiento de datos, no hace falta que te pongas tan dramática...»
«¡Entrar en el reino de la muerte segura y capturar al enemigo invencible!»
«Eh... Belle, solo vamos a participar en un procesamiento de datos, no hace falta que te pongas tan dramática...»
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Profile_3202016_story
Françaisfr
« Avancez vers une mort certaine et saisissez celui qui tient tête à dix mille ! »
« ... Euh, Belle, c'est juste un exercice sur données. Tu peux peut-être baisser d'un ton... »
« Avancez vers une mort certaine et saisissez celui qui tient tête à dix mille ! »
« ... Euh, Belle, c'est juste un exercice sur données. Tu peux peut-être baisser d'un ton... »
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Profile_3202016_story
日本語ja
「いざ、九死に一生なき地へ!どんな強敵だろうと、薙ぎ払ってみせるんだから——!」
「えっと…リン、ただのデータ収集を手伝うだけなんだ、そこまで気合い入れなくても…」
「いざ、九死に一生なき地へ!どんな強敵だろうと、薙ぎ払ってみせるんだから——!」
「えっと…リン、ただのデータ収集を手伝うだけなんだ、そこまで気合い入れなくても…」
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Profile_3202016_story
한국어ko
「죽음의 사신이 되어, 일당백의 적을 사로잡으리——!」
「어… 벨, 우리 그냥 데이터 시뮬레이션에 참가하는 것뿐인데, 그렇게까지 비장할 필요는 없잖아…」
「죽음의 사신이 되어, 일당백의 적을 사로잡으리——!」
「어… 벨, 우리 그냥 데이터 시뮬레이션에 참가하는 것뿐인데, 그렇게까지 비장할 필요는 없잖아…」
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Profile_3202016_story
Portuguêspt
"Entrar em um território de morte certa e capturar aquele contra quem nenhum exército pode prevalecer!"
"Ah... Belle, a gente só vai participar de um processamento de dados... Não precisa de todo esse teatro, não..."
"Entrar em um território de morte certa e capturar aquele contra quem nenhum exército pode prevalecer!"
"Ah... Belle, a gente só vai participar de um processamento de dados... Não precisa de todo esse teatro, não..."
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Profile_3202016_story
Русскийru
— Мы войдём туда, откуда нет возврата, и схватим сильнейшего из тысяч воинов!
— Эм... Белль, мы просто участвуем в расчёте данных, зачем так пафосно...
— Мы войдём туда, откуда нет возврата, и схватим сильнейшего из тысяч воинов!
— Эм... Белль, мы просто участвуем в расчёте данных, зачем так пафосно...
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Profile_3202016_story
ไทยth
"บุกทะลวงสู่แดนมรณะ จับกุมขุนพลผู้ไร้พ่าย—!"
"เอ่อ... Belle เราแค่มาร่วมคำนวณข้อมูลเองนะ ไม่เห็นต้องเล่นใหญ่เบอร์นั้นเลย..."
"บุกทะลวงสู่แดนมรณะ จับกุมขุนพลผู้ไร้พ่าย—!"
"เอ่อ... Belle เราแค่มาร่วมคำนวณข้อมูลเองนะ ไม่เห็นต้องเล่นใหญ่เบอร์นั้นเลย..."
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Profile_3202016_story
Tiếng Việtvi
"Tiến vào chốn thập tử nhất sinh, bắt kẻ vạn phu mạc địch!"
"Ặc... Belle, chúng ta chỉ tham gia một lần tính toán dữ liệu thôi, cũng không cần phải khí thế như vậy đâu..."
"Tiến vào chốn thập tử nhất sinh, bắt kẻ vạn phu mạc địch!"
"Ặc... Belle, chúng ta chỉ tham gia một lần tính toán dữ liệu thôi, cũng không cần phải khí thế như vậy đâu..."
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Profile_3202016_story
繁體中文zh-TW
「入十死無生之境,擒萬夫莫當之人——!」
「呃……鈴,我們只是參加一次資料演算而已,倒也不用這麼有氣勢……」
「入十死無生之境,擒萬夫莫當之人——!」
「呃……鈴,我們只是參加一次資料演算而已,倒也不用這麼有氣勢……」
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Profile_3202016_story