Ghost

TextMap entry

TextMap PasserByChat_Chapter02_0901_06

Primary text

Bahasa Indonesia

13 Translations
Cuma... kalau misalnya papannya tiba-tiba patah, atau kalau ada paku tua di atasnya, ya kita bisa ketemu di rumah sakit nanti.
Cuma... kalau misalnya papannya tiba-tiba patah, atau kalau ada paku tua di atasnya, ya kita bisa ketemu di rumah sakit nanti.

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

Dialogue Chat/Chapter02/PasserByChat_Chapter02_0901

Cuma... kalau misalnya papannya tiba-tiba patah, atau kalau ada paku tua di atasnya, ya kita bisa ketemu di rumah sakit nanti.
Cuma... kalau misalnya papannya tiba-tiba patah, atau kalau ada paku tua di atasnya, ya kita bisa ketemu di rumah sakit nanti.
Talk / Story
Chat/Chapter02/PasserByChat_Chapter02_0901
Dialog
Chat/Chapter02/PasserByChat_Chapter02_0901/1/1
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Bahasa Indonesiaid
Cuma... kalau misalnya papannya tiba-tiba patah, atau kalau ada paku tua di atasnya, ya kita bisa ketemu di rumah sakit nanti.
Cuma... kalau misalnya papannya tiba-tiba patah, atau kalau ada paku tua di atasnya, ya kita bisa ketemu di rumah sakit nanti.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/PasserByChat_Chapter02_0901_06
Englishen
It's just that... if the board suddenly breaks or there's a nail sticking out, then you might find yourself in the hospital.
It's just that... if the board suddenly breaks or there's a nail sticking out, then you might find yourself in the hospital.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/PasserByChat_Chapter02_0901_06
简体中文zh-CN
只是…如果木板突然断掉,或者上面恰好有个旧钉子,那我们就只能医院见了。
只是…如果木板突然断掉,或者上面恰好有个旧钉子,那我们就只能医院见了。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/PasserByChat_Chapter02_0901_06
Deutschde
Außer ... Wenn das Brett plötzlich abbricht oder zufälligerweise ein Nagel darin steckt, dann müssen wir direkt zum Krankenhaus.
Außer ... Wenn das Brett plötzlich abbricht oder zufälligerweise ein Nagel darin steckt, dann müssen wir direkt zum Krankenhaus.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/PasserByChat_Chapter02_0901_06
Españoles
Pero... si la tabla de madera se rompe de repente o tiene un clavo, me temo que tendremos que llevarte al hospital.
Pero... si la tabla de madera se rompe de repente o tiene un clavo, me temo que tendremos que llevarte al hospital.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/PasserByChat_Chapter02_0901_06
Françaisfr
Mais... si la planche se brise ou qu'il y a un clou dessus, vous pourriez finir à l'hôpital.
Mais... si la planche se brise ou qu'il y a un clou dessus, vous pourriez finir à l'hôpital.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/PasserByChat_Chapter02_0901_06
日本語ja
ただ…木の板が突然割れたり、表面に釘が出ていたりすると、病院で会うことになる。
ただ…木の板が突然割れたり、表面に釘が出ていたりすると、病院で会うことになる。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/PasserByChat_Chapter02_0901_06
한국어ko
다만… 나무판이 갑자기 무너지거나 마침 낡은 못이라도 튀어나와 있으면 병원 신세를 지게 되겠지
다만… 나무판이 갑자기 무너지거나 마침 낡은 못이라도 튀어나와 있으면 병원 신세를 지게 되겠지
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/PasserByChat_Chapter02_0901_06
Portuguêspt
Só que... se a tábua quebrar de repente ou tiver um prego exposto, você pode acabar no hospital.
Só que... se a tábua quebrar de repente ou tiver um prego exposto, você pode acabar no hospital.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/PasserByChat_Chapter02_0901_06
Русскийru
Но... Если доска сломается, или если из неё будет торчать гвоздь, то ты можешь попасть в больницу.
Но... Если доска сломается, или если из неё будет торчать гвоздь, то ты можешь попасть в больницу.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/PasserByChat_Chapter02_0901_06
ไทยth
แต่ว่า... ถ้าอยู่ๆ ไม้เกิดหักขึ้นมา หรือพอดีมีตะปูเก่าๆ อยู่บนนั้น เราก็คงต้องไปโรงพยาบาลเท่านั้นเอง
แต่ว่า... ถ้าอยู่ๆ ไม้เกิดหักขึ้นมา หรือพอดีมีตะปูเก่าๆ อยู่บนนั้น เราก็คงต้องไปโรงพยาบาลเท่านั้นเอง
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/PasserByChat_Chapter02_0901_06
Tiếng Việtvi
Chỉ là... nếu đột nhiên tấm ván bị gãy hoặc có một cái đinh cũ trên đó, thì chúng ta cũng chỉ có thể gặp nhau ở bệnh viện thôi.
Chỉ là... nếu đột nhiên tấm ván bị gãy hoặc có một cái đinh cũ trên đó, thì chúng ta cũng chỉ có thể gặp nhau ở bệnh viện thôi.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/PasserByChat_Chapter02_0901_06
繁體中文zh-TW
只是……如果木板突然斷掉,或者上面剛好有舊釘子,那我們就只能醫院見了。
只是……如果木板突然斷掉,或者上面剛好有舊釘子,那我們就只能醫院見了。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/PasserByChat_Chapter02_0901_06