Ghost

TextMap entry

TextMap PasserByChat_Chapter02_0501_01

Primary text

Bahasa Indonesia

13 Translations
Hmm... Halo, kamu temannya Presiden, yah? Kelihatannya kalian semangat sekali bicaranya.
Hmm... Halo, kamu temannya Presiden, yah? Kelihatannya kalian semangat sekali bicaranya.

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

Dialogue Chat/Chapter02/PasserByChat_Chapter02_0501

Hmm... Halo, kamu temannya Presiden, yah? Kelihatannya kalian semangat sekali bicaranya.
Hmm... Halo, kamu temannya Presiden, yah? Kelihatannya kalian semangat sekali bicaranya.
Talk / Story
Chat/Chapter02/PasserByChat_Chapter02_0501
Dialog
Chat/Chapter02/PasserByChat_Chapter02_0501/0/2
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Bahasa Indonesiaid
Hmm... Halo, kamu temannya Presiden, yah? Kelihatannya kalian semangat sekali bicaranya.
Hmm... Halo, kamu temannya Presiden, yah? Kelihatannya kalian semangat sekali bicaranya.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/PasserByChat_Chapter02_0501_01
Englishen
Oh, hello! You're a friend of the president and the senior managers, right? I saw you having a nice chat with them.
Oh, hello! You're a friend of the president and the senior managers, right? I saw you having a nice chat with them.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/PasserByChat_Chapter02_0501_01
简体中文zh-CN
唔,你好,你是社长他们的朋友吧?看你们聊得那么起劲。
唔,你好,你是社长他们的朋友吧?看你们聊得那么起劲。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/PasserByChat_Chapter02_0501_01
Deutschde
Hallo, du bist doch ein Freund/eine Freundin der Präsidentin, oder? Ihr scheint euch gut zu verstehen, ne.
Hallo, du bist doch {M#ein Freund}{F#eine Freundin} der Präsidentin, oder? Ihr scheint euch gut zu verstehen, ne.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/PasserByChat_Chapter02_0501_01
Españoles
Ah, hola. Eres amigo/a de la presidenta, ¿verdad? Lo/as vi tener una conversación muy animada.
Ah, hola. Eres amig{F#a}{M#o} de la presidenta, ¿verdad? L{F#a}{M#o}s vi tener una conversación muy animada.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/PasserByChat_Chapter02_0501_01
Françaisfr
Oh, bonjour ! Vous connaissez la présidente et ses associés, n'est-ce pas ? Je vous ai vu{F#e} discuter avec eux.
Oh, bonjour ! Vous connaissez la présidente et ses associés, n'est-ce pas ? Je vous ai vu{F#e} discuter avec eux.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/PasserByChat_Chapter02_0501_01
日本語ja
うーん、どうも、社長たちのご友人ですか?ずいぶん熱心に話してましたねっと。
うーん、どうも、社長たちのご友人ですか?ずいぶん熱心に話してましたねっと。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/PasserByChat_Chapter02_0501_01
한국어ko
음, 안녕. 신나게 이야기하는 걸 보니 보스의 친구인가 보네
음, 안녕. 신나게 이야기하는 걸 보니 보스의 친구인가 보네
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/PasserByChat_Chapter02_0501_01
Portuguêspt
Ah, olá! Você é amigo/amiga da presidente e dos gerentes, certo? Eu vi você conversando com eles.
Ah, olá! Você é {M#amigo}{F#amiga} da presidente e dos gerentes, certo? Eu vi você conversando com eles.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/PasserByChat_Chapter02_0501_01
Русскийru
О, привет! Ты друг/подруга президента и руководства, да? Видел, как ты с ними болтал/болтала.
О, привет! Ты {M#друг}{F#подруга} президента и руководства, да? Видел, как ты с ними {M#болтал}{F#болтала}.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/PasserByChat_Chapter02_0501_01
ไทยth
เฮ้ สวัสดี เธอเป็นเพื่อนกับพวกประธานใช่มั้ย? เห็นคุยกันสนิทสนมขนาดนั้น
เฮ้ สวัสดี เธอเป็นเพื่อนกับพวกประธานใช่มั้ย? เห็นคุยกันสนิทสนมขนาดนั้น
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/PasserByChat_Chapter02_0501_01
Tiếng Việtvi
Này, xin chào, cậu/cô là bạn của các chủ tịch nhỉ? Thấy cậu/cô cùng họ trò chuyện khá vui vẻ.
Này, xin chào, {F#cô}{M#cậu} là bạn của các chủ tịch nhỉ? Thấy {F#cô}{M#cậu} cùng họ trò chuyện khá vui vẻ.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/PasserByChat_Chapter02_0501_01
繁體中文zh-TW
唔,你好,你是社長他們的朋友吧?看你們聊得那麼開心。
唔,你好,你是社長他們的朋友吧?看你們聊得那麼開心。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/PasserByChat_Chapter02_0501_01