Ghost

TextMap entry

TextMap Partner_Impression_m_1561

Primary text

Bahasa Indonesia

13 Translations
Belle... meski kamu sudah tahu kelemahannya, jangan macam-macam lagi ya... Waktu kamu mengantarnya kembali ke External Strategy Department malam itu, keributan yang terjadi sudah cukup besar.
Belle... meski kamu sudah tahu kelemahannya, jangan macam-macam lagi ya... Waktu kamu mengantarnya kembali ke External Strategy Department malam itu, keributan yang terjadi sudah cukup besar.

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

2

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Bahasa Indonesiaid
Belle... meski kamu sudah tahu kelemahannya, jangan macam-macam lagi ya... Waktu kamu mengantarnya kembali ke External Strategy Department malam itu, keributan yang terjadi sudah cukup besar.
Belle... meski kamu sudah tahu kelemahannya, jangan macam-macam lagi ya... Waktu kamu mengantarnya kembali ke External Strategy Department malam itu, keributan yang terjadi sudah cukup besar.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Partner_Impression_m_1561
Englishen
Belle... Even if you've figured out her weakness, don't go getting any ideas... Taking her back to the External Strategy Department that night caused a huge scene.
Belle... Even if you've figured out her weakness, don't go getting any ideas... Taking her back to the External Strategy Department that night caused a huge scene.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Partner_Impression_m_1561
简体中文zh-CN
铃…就算知道了她的弱点,你也别再打什么坏主意了…上次半夜把她送回外策局,可是引发了不小的骚动。
铃…就算知道了她的弱点,你也别再打什么坏主意了…上次半夜把她送回外策局,可是引发了不小的骚动。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Partner_Impression_m_1561
Deutschde
Belle ... Selbst wenn du ihre Schwäche kennst, komm auf keine dummen Gedanken mehr ... Als wir sie in jener Nacht zurück zur Abteilung für Externstrategien gebracht haben, hat das einen riesigen Aufruhr verursacht.
Belle ... Selbst wenn du ihre Schwäche kennst, komm auf keine dummen Gedanken mehr ... Als wir sie in jener Nacht zurück zur Abteilung für Externstrategien gebracht haben, hat das einen riesigen Aufruhr verursacht.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Partner_Impression_m_1561
Españoles
Belle... Aunque conozcas su punto débil, no se te ocurra tramar nada... Aquella noche, cuando la llevamos de vuelta al Departamento de Planificación Exterior, se armó un gran revuelo.
Belle... Aunque conozcas su punto débil, no se te ocurra tramar nada... Aquella noche, cuando la llevamos de vuelta al Departamento de Planificación Exterior, se armó un gran revuelo.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Partner_Impression_m_1561
Françaisfr
Belle... Même si tu as découvert son point faible, ne te fais pas d'illusions... La ramener au Département de stratégie externe ce soir-là a entraîné une sacrée pagaille.
Belle... Même si tu as découvert son point faible, ne te fais pas d'illusions... La ramener au Département de stratégie externe ce soir-là a entraîné une sacrée pagaille.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Partner_Impression_m_1561
日本語ja
ヴェリナさんの弱点を知ったところで、悪用厳禁だぞ。
この間、彼女を外計局まで送り届けたときのひと騒動は…
君も記憶に新しいだろう?
ヴェリナさんの弱点を知ったところで、悪用厳禁だぞ。
この間、彼女を外計局まで送り届けたときのひと騒動は…
君も記憶に新しいだろう?
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Partner_Impression_m_1561
한국어ko
벨… 벨리나 씨의 약점을 알았다고 해서, 뭔가 장난칠 생각은 하지 마… 전에 한밤중에 외무전략국까지 데려다드릴 때 큰 소동이 좀 있었거든…
벨… 벨리나 씨의 약점을 알았다고 해서, 뭔가 장난칠 생각은 하지 마… 전에 한밤중에 외무전략국까지 데려다드릴 때 큰 소동이 좀 있었거든…
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Partner_Impression_m_1561
Portuguêspt
Belle... mesmo que você descubra os pontos fracos dela, não pense em fazer nada de errado... Da última vez que a levamos de volta ao Departamento de Estratégia Externa no meio da noite, foi uma enorme confusão.
Belle... mesmo que você descubra os pontos fracos dela, não pense em fazer nada de errado... Da última vez que a levamos de volta ao Departamento de Estratégia Externa no meio da noite, foi uma enorme confusão.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Partner_Impression_m_1561
Русскийru
Белль... только не надо снова пользоваться этой её слабостью... После прошлого раза отвозить её в ДВС было тем ещё приключением.
Белль... только не надо снова пользоваться этой её слабостью... После прошлого раза отвозить её в ДВС было тем ещё приключением.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Partner_Impression_m_1561
ไทยth
Belle... ต่อให้รู้จุดอ่อนของเธอแล้ว แต่ก็เลิกคิดทำอะไรแผลงๆ ทีเถอะ... ครั้งก่อนตอนพาเธอกลับไปส่งที่สำนักยุทธศาสตร์ภายนอกช่วงกลางดึก ก็ทำเอาวุ่นวายกันยกใหญ่อยู่นะ
Belle... ต่อให้รู้จุดอ่อนของเธอแล้ว แต่ก็เลิกคิดทำอะไรแผลงๆ ทีเถอะ... ครั้งก่อนตอนพาเธอกลับไปส่งที่สำนักยุทธศาสตร์ภายนอกช่วงกลางดึก ก็ทำเอาวุ่นวายกันยกใหญ่อยู่นะ
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Partner_Impression_m_1561
Tiếng Việtvi
Belle... dù biết điểm yếu của cô ấy rồi, cũng đừng nghĩ đến chuyện bày trò nữa nhé... Lần trước nửa đêm đưa cô ấy về Cục Đối Ngoại đã gây ra một phen náo động không nhỏ đấy.
Belle... dù biết điểm yếu của cô ấy rồi, cũng đừng nghĩ đến chuyện bày trò nữa nhé... Lần trước nửa đêm đưa cô ấy về Cục Đối Ngoại đã gây ra một phen náo động không nhỏ đấy.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Partner_Impression_m_1561
繁體中文zh-TW
鈴……就算知道了她的弱點,你也別再打什麼壞主意了……上次半夜把她送回外策局,可是引發了不小的騷動。
鈴……就算知道了她的弱點,你也別再打什麼壞主意了……上次半夜把她送回外策局,可是引發了不小的騷動。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Partner_Impression_m_1561